Als Übersetzer in Dortmund Geld verdienen: Aufträge und Preise

Woher Übersetzungsaufträge in Dortmund kommen

Private Kunden brauchen Übersetzungen für Zeugnisse, Urkunden, Verträge, Anträge und Briefe. Menschen, die neu in die Stadt ziehen, studieren oder arbeiten möchten, müssen oft Dokumente für Behörden, Hochschulen oder Arbeitgeber vorlegen. Hier ist die Nachfrage regelmäßig, aber die Anforderungen sind streng.

Betriebe und Praxen sind eine zweite Gruppe: Webseiten, Bedienungsanleitungen, Korrespondenz mit ausländischen Partnern, Informationsblätter für Patienten. Die Technische Universität Dortmund und andere Hochschulen schaffen zudem Bedarf an Übersetzungen und Korrekturlesen von Abschlussarbeiten. Auch Dolmetschen bei Terminen ist ein Feld, das eigene Fähigkeiten verlangt.

• Zeugnisse, Urkunden und Behördenunterlagen
• Verträge und geschäftliche Korrespondenz
• Webseiten und Informationsmaterial
• Korrekturlesen und Lektorat
• Begleitung bei Terminen als Dolmetscher

Preise nennen

Übersetzungen werden häufig nach Zeilen, Wörtern oder Seiten abgerechnet, für Dolmetschen nach Stunden oder Tagen. Kunden vergleichen gern einen Preis pro Seite, ohne zu wissen, dass Fachtexte mehr Zeit brauchen. Erklären Sie, wovon der Preis abhängt: Sprachkombination, Fachgebiet, Dringlichkeit, Beglaubigung.

Geben Sie nach Sichtung des Dokuments einen festen Preis an. Bei Urkunden und Zeugnissen ist das einfach, weil Umfang und Aufbau bekannt sind. Legen Sie fest, wie Eilaufträge berechnet werden. Schauen Sie sich öffentliche Preise anderer Anbieter in Dortmund an, aber orientieren Sie sich an Ihrer Zeit und Ihrem Fachwissen.

Bei sehr kurzen Dokumenten lohnt sich eine Mindestgebühr, weil Annahme, Rückfragen und Rechnung unabhängig von der Länge Zeit kosten. Sagen Sie das offen, bevor der Kunde die Datei schickt.

Die ersten zehn Kunden

Am Anfang stehen Menschen aus Ihrer Sprachgemeinschaft, Bekannte und Kontakte aus dem Studium oder früheren Beruf. Die Aufträge sind meist kurz: ein Zeugnis, ein Brief, eine Anfrage. Daraus lernen Sie, welche Dokumente häufig gebraucht werden.

Gute Referenzen entstehen durch Genauigkeit und Termintreue. Fragen Sie zufriedene Kunden, ob sie Sie weiterempfehlen. Nennen Sie keine Namen oder Dokumentinhalte, denn Verschwiegenheit ist in diesem Beruf Pflicht.

Was Sie in Deutschland klären müssen

Übersetzer arbeiten häufig als Freiberufler, die sich beim Finanzamt melden. Ob für Ihren Fall eine Gewerbeanmeldung nötig ist, klärt das Finanzamt. Zur Umsatzsteuer und zur Kleinunternehmerregelung erhalten Sie dort Auskunft.

Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen einer einfachen und einer beglaubigten Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungen, die Behörden oft verlangen, dürfen nur von Personen angefertigt werden, die dafür ermächtigt oder öffentlich bestellt sind. Die Voraussetzungen werden im Bundesland festgelegt, in der Regel läuft es über das Landgericht oder die Justiz. Für Nordrhein-Westfalen informieren Sie sich bei der Justiz, bevor Sie beglaubigte Übersetzungen anbieten. Schreiben Sie auf Ihrer Seite nicht beglaubigt, wenn Sie dazu nicht befugt sind.

Prüfen Sie außerdem den Datenschutz, denn Sie arbeiten mit persönlichen Unterlagen.

Was in den ersten Monaten oft schiefgeht

Ein häufiger Fehler ist, Fachtexte anzunehmen, die über die eigene Fachkenntnis hinausgehen. Eine medizinische oder juristische Übersetzung mit falscher Fachsprache kann ernste Folgen haben. Lehnen Sie ab, was Sie nicht sicher beherrschen.

Ein zweiter Fehler sind knappe Fristen. Kunden erwarten oft schnelle Lieferung, besonders bei Behördenterminen. Nennen Sie realistische Zeiten. Ein dritter Punkt ist, dass maschinelle Übersetzung die Erwartungen an den Preis drückt. Zeigen Sie, wo menschliche Arbeit den Unterschied macht: Fachwörter, Zusammenhang, Verantwortung.

Wo ein Websta-Profil hilft

Ein Websta-Profil sieht aus wie eine kleine Website und zeigt Sprachen, Leistungen, Preise, Kontaktformular und Online-Buchung. Kunden können Dokumente beschreiben und einen Termin buchen, und Sie können den Link jedem schicken, der nach einem Preis fragt. Über die Suche nach Leistung und Ort werden Sie gefunden. Auf dem Marktplatz können Menschen eine Aufgabe einstellen, auf die Sie ein Angebot abgeben.

Zahlungen per Karte laufen über Stripe und werden auf Ihr eigenes Bankkonto ausgezahlt, die Preise legen Sie selbst fest.

Realistisch anfangen

Beginnen Sie mit den Dokumenten und Sprachen, die Sie sicher beherrschen. Bauen Sie Ruf und Referenzen auf, bevor Sie das Angebot erweitern. Ob daraus ein Nebenverdienst oder ein Hauptberuf wird, zeigt sich nach Monaten.

Legen Sie ein einfaches Verfahren fest: Dokument ansehen, Preis und Frist nennen, Anzahlung oder Zahlungsziel vereinbaren, liefern, auf Rückfragen antworten. Bitten Sie Kunden bei Fachtexten um Glossare oder Vorlagen, damit Begriffe einheitlich bleiben. Wer Qualität liefert, wird empfohlen, besonders in Sprachgemeinschaften, in denen man sich kennt. Planen Sie aber auch Zeit für Korrekturdurchgänge ein, denn ein Text, der zu schnell abgegeben wird, fällt auf Sie zurück.