Übersetzer und Dolmetscher in Dornbirn finden und vergleichen

Übersetzen und Dolmetschen sind verschiedene Leistungen

Übersetzer arbeiten mit Texten, Dolmetscher mit gesprochener Sprache. Wer ein Dokument übersetzt haben möchte, braucht einen Übersetzer, wer ein Gespräch, eine Verhandlung oder einen Termin begleiten lassen will, einen Dolmetscher. Viele Fachleute bieten beides an, doch die Arbeitsweise ist verschieden, und so sind es auch die Preise.

Klären Sie außerdem, in welche Richtung übersetzt wird. Die meisten Fachleute arbeiten am besten in ihre Muttersprache. Ein Text, der ins Deutsche übersetzt wird, sollte von jemandem mit sicherem Deutsch stammen, ein Text in eine andere Sprache von jemandem, der diese Sprache als Erstsprache beherrscht.

Wie man in Dornbirn Anbieter findet

Empfehlungen aus dem Bekanntenkreis, von Anwälten, Notaren, Steuerberatern oder aus der eigenen Firma sind ein guter Anfang, weil diese oft regelmäßig mit Übersetzern arbeiten. Online helfen Suchmaschinen und Verzeichnisse. Achten Sie darauf, ob Sprachen, Fachgebiete und Art der Leistung klar genannt werden.

Das Fachgebiet ist wichtig. Ein Übersetzer für Marketingtexte ist nicht automatisch der Richtige für einen Kaufvertrag oder ein medizinisches Gutachten. Fragen Sie, ob Erfahrung mit Ihrer Textsorte vorhanden ist, und bitten Sie bei Bedarf um eine kurze Probe oder eine Beschreibung der Vorgehensweise.

Beglaubigte Übersetzungen in Österreich

Für Behörden, Gerichte und manche Vertragspartner werden oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. In Österreich gibt es dafür allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher, die Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk anfertigen dürfen. Eine einfache Übersetzung ohne diese Bestätigung wird in solchen Fällen häufig nicht akzeptiert.

Fragen Sie deshalb vorab bei der Stelle, die das Dokument verlangt, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist und welche Anforderungen sie hat. Fragen Sie dann den Anbieter, ob er dazu berechtigt ist. Bringen Sie das Originaldokument mit oder senden Sie einen gut lesbaren Scan. Bei Urkunden ist oft zusätzlich eine bestimmte Form der Vorlage nötig, auch das klären Sie vorher.

Was Sie für ein Angebot angeben sollten

Ein verlässliches Angebot setzt voraus, dass der Anbieter den Text kennt. Schicken Sie also das Dokument oder zumindest eine Probe und geben Sie an, wofür die Übersetzung gebraucht wird.

• Ausgangs- und Zielsprache sowie Fachgebiet.
• Umfang des Textes und Dateiformat.
• Verwendungszweck, etwa Behörde, Veröffentlichung oder interne Information.
• Abgabetermin und ob eine Beglaubigung nötig ist.
• Wünsche zu Fachbegriffen, Schreibweisen oder Anrede.

Preise, Termine und Qualität

Übersetzungen werden häufig nach Textumfang berechnet, etwa pro Zeile, Wort oder Seite, Dolmetscherleistungen nach Zeit. Fragen Sie, wonach gezählt wird, ob es einen Mindestbetrag gibt und ob Eilzuschläge anfallen. Ein sehr kurzer Termin kann den Preis erhöhen, und Qualität braucht Zeit. Planen Sie deshalb Puffer ein, besonders bei Fachtexten.

Fragen Sie nach, ob die Übersetzung vor der Abgabe gegengelesen wird, und was geschieht, wenn Sie einen Fehler finden. Seriöse Anbieter korrigieren offensichtliche Fehler. Bei Dolmetscheinsätzen klären Sie Dauer, Pausen und Vorbereitung. Gutes Dolmetschen beruht darauf, dass die Person vorab Unterlagen oder Fachbegriffe kennt.

Vertraulichkeit und Datenschutz

Übersetzer sehen oft vertrauliche Inhalte. Fragen Sie, wie mit Dateien umgegangen wird und ob Verschwiegenheit zugesichert wird. Bei Verträgen, Zeugnissen oder medizinischen Unterlagen ist das besonders wichtig. Klären Sie, ob Teile des Textes mit Hilfe maschineller Übersetzungswerkzeuge vorbereitet werden, falls Ihnen das wichtig ist, und lassen Sie sich die Arbeitsweise erklären.

Beim Dolmetschen kommt es auf die Form an. Beim Konsekutivdolmetschen wird abschnittsweise übersetzt, beim Simultandolmetschen gleichzeitig mit dem Sprecher, was in der Regel Technik und mehr Personal verlangt. Für ein Gespräch beim Arzt, beim Notar oder in einer kleinen Verhandlung reicht meist die erste Form. Sagen Sie dem Anbieter genau, wie viele Personen teilnehmen und worum es geht. Auch Ort und Dauer sollten feststehen, damit das Angebot passt und der Termin nicht überzogen wird. Fragen Sie außerdem, ob der Dolmetscher bei einem längeren Einsatz eine Ablösung braucht, denn konzentriertes Dolmetschen ermüdet.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleichen hilft

Auf Websta hat ein Anbieter eine Profilseite, die wie eine kleine Website aufgebaut ist, mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Sie sehen, welche Sprachen und Leistungen jemand beschreibt. Die Preise legt der Anbieter selbst fest. Kartenzahlungen werden über Stripe auf das Bankkonto des Anbieters ausgezahlt.

Im Marktplatz unter /marketplace/translation finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort. Sie können auch eine Aufgabe beschreiben und Angebote abwarten. Prüfen Sie bei beglaubigten Übersetzungen die Berechtigung unabhängig vom Profil.