Übersetzer in Frankfurt am Main finden: beglaubigt oder nicht

Zuerst klären: Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Der wichtigste Unterschied in Deutschland ist der zwischen einer normalen Fachübersetzung und einer beglaubigten Übersetzung. Behörden, Gerichte, Standesämter oder Hochschulen verlangen für Urkunden, Zeugnisse oder Verträge oft eine Übersetzung, die von einem allgemein beeidigten oder ermächtigten Übersetzer angefertigt und bestätigt wurde. Wie diese Übersetzer genau heißen und von wem sie bestellt werden, regelt das jeweilige Bundesland. Fragen Sie deshalb immer zuerst bei der Stelle nach, die das Dokument verlangt, welche Form sie akzeptiert.

Für Marketingtexte, Gebrauchsanweisungen, Websites oder interne Unterlagen reicht dagegen meist eine fachlich saubere Übersetzung ohne Beglaubigung. Wer unnötig eine Beglaubigung bestellt, zahlt in der Regel mehr, als nötig wäre.

Wie man in Frankfurt am Main Übersetzer findet

Frankfurt am Main ist ein Wirtschaftsstandort mit internationaler Kundschaft, und viele Übersetzer arbeiten hier für Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen. Gefunden werden sie über Empfehlungen, über Berufsverbände, über Verzeichnisse der Justiz für beeidigte Übersetzer oder über die Online-Suche nach Sprachpaar und Fachgebiet. Entscheidend ist das Sprachpaar mit Richtung: Übersetzer arbeiten üblicherweise in ihre Muttersprache, und ein Text von Deutsch ins Englische ist eine andere Aufgabe als von Englisch ins Deutsche.

Nennen Sie bei der Anfrage Sprachpaar, Textart, Umfang, Verwendungszweck und Termin. Nur dann kann ein Übersetzer sagen, ob er die Aufgabe übernehmen kann.

Qualifikation und Fachgebiet prüfen

Übersetzer ist in Deutschland nicht als freie Tätigkeit geschützt, auch wenn es Studiengänge, staatliche Prüfungen und Berufsverbände gibt. Fragen Sie nach Ausbildung oder Studium, Fachgebiet und Erfahrung mit Texten wie Ihrem. Juristische, technische und medizinische Texte verlangen Fachwissen und konsistente Terminologie.

Gerade bei Fachtexten lohnt es sich, vorab ein Glossar oder frühere Übersetzungen des eigenen Unternehmens zu übergeben. Wer einheitliche Begriffe vorgibt, spart Korrekturen und erreicht, dass Texte über mehrere Aufträge hinweg gleich klingen.

• Beglaubigte Übersetzungen: Fragen Sie nach Bestellung oder Ermächtigung und ob Stempel und Bestätigungsvermerk zur Anforderung der Behörde passen.
• Fachübersetzungen: Lassen Sie sich Referenzen oder Arbeitsproben im passenden Fachgebiet zeigen, ohne vertrauliche Inhalte offenzulegen.
• Lektorat: Fragen Sie, ob ein Vier-Augen-Prinzip, also eine zweite Kontrolle, im Preis enthalten ist.

Angebot, Preis und Zahlung

In Deutschland ist es üblich, nach Normzeilen, nach Wörtern oder per Pauschale abzurechnen. Eine Normzeile ist eine festgelegte Textmenge, die im Angebot erklärt sein sollte, wenn der Anbieter mit ihr rechnet. Für beglaubigte Übersetzungen kommt die Bestätigung als Zusatzleistung hinzu, und für Eilaufträge oder schwierige Formate wie Scans oder Tabellen werden häufig Zuschläge berechnet. Lassen Sie sich das Angebot schriftlich geben und prüfen Sie, ob Mehrwertsteuer enthalten ist.

Legen Sie fest, in welchem Format Sie die Übersetzung brauchen, ob die Formatierung des Originals nachgebildet werden soll und wie viele Korrekturschleifen vereinbart sind. Bei beglaubigten Übersetzungen ist zu klären, ob Sie ein Original auf Papier benötigen und wie es versendet wird.

Innenstadt oder Stadtteile in Frankfurt am Main

Die meisten Übersetzungen werden digital abgewickelt, deshalb spielt der Standort in Frankfurt am Main eine geringe Rolle. Anders ist es bei beglaubigten Übersetzungen, die im Original mit Stempel und Unterschrift benötigt werden. Dann zählen Postweg oder persönliche Abholung. Fragen Sie nach, ob der Anbieter das Original per Post versendet oder ob eine Abholung möglich ist.

Wenn Sie ein Dokument persönlich übergeben möchten, etwa Originalurkunden, klären Sie vorab Termin und Übergabeweg, damit nichts verloren geht. Fragen Sie auch, ob Kopien genügen und wie lange der Anbieter Unterlagen aufbewahrt.

Zeitplan, Sprache und Vertraulichkeit

Nehmen Sie sich für Übersetzungen mehr Zeit, als Sie zunächst denken. Gute Fachübersetzer sind oft ausgelastet, und Eilaufträge sind teurer. Wer Unterlagen für Behörden oder Bewerbungen braucht, sollte außerdem die Bearbeitungszeit der Behörde berücksichtigen.

Sensible Texte wie Verträge, Gesundheitsunterlagen oder Personalakten verlangen Vertraulichkeit. Fragen Sie, wie Dateien übertragen und gespeichert werden und ob der Anbieter eine Verschwiegenheitsvereinbarung unterschreibt. Klären Sie auch, ob Software zur maschinellen Übersetzung eingesetzt wird und wie damit umgegangen wird, wenn Sie das nicht möchten.

Wie Websta-Profile beim Vergleich helfen

Auf Websta zeigt ein Anbieter auf einer Profilseite, die wie eine eigene Website aufgebaut ist, seine Sprachen und Leistungen, Preise, Fotos, ein Kontaktformular und eine Online-Buchung. Im Marktplatz unter /marketplace/translation suchen Sie nach Leistung und Ort. So sehen Sie schnell, wer welche Sprachpaare und Fachgebiete anbietet.

Wenn niemand zu Ihrem Sprachpaar passt, können Sie eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter Angebote abgeben. Kartenzahlungen laufen über Stripe auf das eigene Bankkonto des Anbieters, die Preise legt der Anbieter fest. Ob ein Übersetzer beeidigt ist, prüfen Sie bitte immer über die zuständigen Verzeichnisse.