Übersetzer und Dolmetscher in Klagenfurt finden und vergleichen

Wie man in Klagenfurt Übersetzer findet

Klagenfurt liegt in der Nähe der Grenzen zu Slowenien und Italien, und in Kärnten gibt es eine slowenische Volksgruppe. Sprachkenntnisse sind hier verbreitet, aber Fachübersetzungen verlangen mehr als Sprachgefühl. Üblich ist die Suche über Empfehlungen, Online-Verzeichnisse und die Webseiten freiberuflicher Übersetzer. Auch die Universität Klagenfurt bringt Menschen mit Sprachausbildung in die Stadt.

Klären Sie vor der Suche, in welcher Sprachrichtung und für welches Fachgebiet Sie übersetzen lassen wollen. Ein Vertrag, ein medizinischer Befund und eine Werbebroschüre brauchen unterschiedliche Fähigkeiten. Je genauer Ihre Beschreibung, desto besser fällt das Angebot aus.

Übersetzer, Dolmetscher und beeidete Übersetzungen

Übersetzer arbeiten mit Texten, Dolmetscher mit gesprochener Sprache, etwa bei Terminen oder Verhandlungen. Das sind unterschiedliche Aufgaben, und nicht jede Person macht beides. Wenn Behörden oder Gerichte ein Dokument verlangen, wird häufig eine beglaubigte Übersetzung gefordert.

In Österreich werden solche Übersetzungen von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern angefertigt, die in einer öffentlichen Liste der Justiz geführt werden. Fragen Sie bei der Stelle, die das Dokument verlangt, welche Form sie akzeptiert, bevor Sie einen Auftrag erteilen. Dann vermeiden Sie, dass die Übersetzung abgelehnt wird.

Fragen vor der Zusage

Schicken Sie dem Anbieter das Dokument oder eine Beschreibung und lassen Sie sich ein Angebot geben. Wichtige Fragen:

Schicken Sie bei Fachtexten ein Glossar oder frühere Übersetzungen mit, falls vorhanden. So bleiben Begriffe einheitlich, und der Anbieter muss weniger nachfragen. Geben Sie außerdem an, für welchen Zweck der Text gebraucht wird, denn eine Übersetzung für eine Behörde folgt anderen Regeln als eine für die Webseite.

• Ist die Zielsprache die Muttersprache der übersetzenden Person?
• Hat sie Erfahrung mit Ihrem Fachgebiet, etwa Recht, Technik oder Medizin?
• Wird ein Korrekturlesen durch eine zweite Person angeboten?
• Wie werden Namen, Stempel und Layout im Dokument behandelt?
• Bis wann ist die Übersetzung fertig, und gibt es eine schnellere Variante?
• Wird Ihr Text vertraulich behandelt, und wie werden Dateien gespeichert?

Angebot, Abrechnung und Zahlung

Übersetzungen werden häufig nach Umfang des Textes abgerechnet, etwa nach Wörtern, Zeilen oder Seiten, Dolmetscheinsätze meist nach Zeit. Für kurze Dokumente wie Urkunden sind Pauschalen üblich. Ein Angebot sollte Sprachpaar, Umfang, Liefertermin und Preis nennen und festhalten, ob Beglaubigung, Eilzuschlag oder Versand extra berechnet werden.

Gezahlt wird meist per Überweisung nach Rechnung, bei kleinen Aufträgen teils im Voraus. Rechnungen enthalten Name und Anschrift des Anbieters. Bei Nachfragen zu einzelnen Positionen lohnt es sich, vor der Zahlung nachzufragen.

Zeitpunkt und Fristen

Übersetzungen brauchen Zeit, besonders wenn der Text fachlich anspruchsvoll ist oder eine Beglaubigung nötig wird. Wer ein Dokument für eine Frist benötigt, etwa für einen Antrag oder eine Anmeldung, sollte den Anbieter früh kontaktieren und die Frist nennen. Viele Aufträge werden kurz vor Semesterbeginn oder vor Stichtagen von Behörden eingereicht, dann sind Termine knapper.

Fragen Sie auch, ob kleine Änderungen nach der Lieferung enthalten sind, etwa bei Tippfehlern in Namen. Das erspart spätere Diskussionen.

Innenstadt, Stadtrand und Arbeit aus der Ferne

Die meisten Übersetzungen entstehen am Schreibtisch, daher spielt der Standort des Anbieters für die Qualität kaum eine Rolle. Für beglaubigte Übersetzungen kann ein Termin in der Kanzlei nötig sein, zum Beispiel wenn Originale vorgelegt werden müssen. Fragen Sie, ob Sie Unterlagen persönlich übergeben müssen oder ob ein Scan genügt.

Dolmetscher kommen zu Ihnen oder werden zugeschaltet. Bei Terminen vor Ort sollten Sie klären, ob Anfahrt und Wartezeit berechnet werden, besonders wenn der Einsatzort außerhalb der Innenstadt liegt.

Wer regelmäßig Texte übersetzen lässt, etwa für einen Betrieb mit Kunden in Slowenien oder Italien, sollte eine feste Zusammenarbeit besprechen. Dann kennt der Anbieter Ihre Begriffe und Ihren Ton und kann Aufträge schneller bearbeiten.

Übersetzer vergleichen mit Websta

Auf Websta hat ein Anbieter eine Profilseite mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Preise legt der Anbieter selbst fest, Kartenzahlungen laufen über Stripe auf sein eigenes Bankkonto. Sie sehen auf einen Blick, welche Sprachen und Fachgebiete jemand anbietet, und können mehrere Profile miteinander vergleichen.

Eine Übersicht gibt es unter websta.ai/marketplace/translation. In Klagenfurt kann die Zahl der Profile klein sein, und für seltene Sprachen finden Sie vielleicht niemanden vor Ort. Da Übersetzungen auch aus der Ferne möglich sind, können Sie eine Aufgabe auf dem Marktplatz einstellen und Angebote einholen. Ein Profil ersetzt nicht die Frage nach der Beglaubigung.