Übersetzer und Dolmetscher in Linz finden: beglaubigt oder nicht

Zuerst klären: Welche Art von Übersetzung ist nötig

Bevor Sie Anbieter anfragen, fragen Sie die Stelle, die das Dokument verlangt, was sie akzeptiert. Behörden, Gerichte, Universitäten oder Arbeitgeber haben oft eigene Vorgaben: manche verlangen eine beglaubigte Übersetzung, andere genügt eine einfache. Manchmal wird auch eine Beglaubigung der Urkunde selbst verlangt, die ein eigener Schritt ist und bei anderen Stellen läuft.

Für Texte ohne amtlichen Zweck, etwa Webseiten, Broschüren, Handbücher oder Präsentationen, ist keine Beglaubigung nötig. Dort zählt vielmehr, dass der Übersetzer die Fachsprache und die Zielgruppe kennt und möglichst in die Muttersprache übersetzt.

Beeidete Dolmetscher und Verzeichnisse

In Österreich gibt es allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Sie sind in einem öffentlichen Verzeichnis der Justiz eingetragen, in dem man nach Sprache und Ort suchen kann. Ihre Übersetzungen tragen Stempel und Bestätigung, die von Behörden anerkannt werden. Wer eine beglaubigte Übersetzung braucht, sollte dort suchen oder den Anbieter nach der Eintragung fragen.

Für nicht beglaubigte Übersetzungen gibt es dagegen keine einheitliche Zulassung. Berufsverbände wie Universitas Austria bieten Mitgliedern Orientierung, aber auch ohne Mitgliedschaft arbeiten qualifizierte Übersetzer. Fragen Sie nach Ausbildung, Fachgebiet und Referenzen.

Fragen vor der Zusage

Mit diesen Punkten vermeiden Sie spätere Rückfragen:

• In welche Sprache wird übersetzt, und ist der Übersetzer Muttersprachler dieser Zielsprache?
• Ist eine Beglaubigung nötig, und wer stellt sie aus?
• Wie ist der Liefertermin, und gibt es eine Eilvariante?
• Wie werden Fachbegriffe und Eigennamen abgestimmt, und gibt es ein Korrektorat?
• In welchem Format erhalte ich das Ergebnis, bei Behörden etwa als Papier mit Stempel?

Angebot, Abrechnung und Zahlung

Übersetzungen werden üblicherweise nach dem Umfang des Textes abgerechnet, zum Beispiel nach Wörtern, Zeilen oder Seiten, bei beglaubigten Übersetzungen oft pro Seite oder Dokument. Dolmetschen wird dagegen nach Zeit berechnet, oft mit Mindesteinsatz und Fahrtkosten. Lassen Sie sich die Berechnungsgrundlage nennen und fragen Sie nach Zuschlägen für Eilaufträge oder schwierige Fachtexte.

Schicken Sie für ein Angebot das Dokument oder zumindest Muster und Seitenzahl mit. Das Angebot sollte Preis, Frist, Umsatzsteuer und Format nennen. Bezahlt wird häufig nach Lieferung gegen Rechnung, bei größeren Projekten auch in Teilbeträgen.

Zeit und Sprache

Schicken Sie dem Übersetzer alles mit, was beim Verständnis hilft: den vollständigen Text, vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen desselben Auftraggebers und Angaben zur Zielgruppe. Bei Namen, Titeln und Ortsangaben ist die gewünschte Schreibweise wichtig, besonders wenn das Dokument zu bereits vorhandenen Unterlagen passen muss, etwa zu einem Reisepass. Unklare Scans oder schlecht lesbare Stempel verzögern die Arbeit; legen Sie nach Möglichkeit gut lesbare Kopien vor.

Rechnen Sie bei beglaubigten Übersetzungen mit Vorlauf, besonders vor Fristen von Behörden oder Studienbeginn, weil dann viele gleichzeitig Übersetzungen brauchen. Bei seltenen Sprachen kann die Suche länger dauern, und nicht jede Sprachkombination ist in Linz vor Ort vertreten. Dann kann eine Zusammenarbeit per E-Mail oder Post sinnvoll sein, die bei Übersetzungen meist gut funktioniert.

Die Verständigung mit Behörden erfolgt in Österreich auf Deutsch. Wenn Sie selbst kein Deutsch sprechen, kann ein Dolmetscher bei Terminen helfen; fragen Sie die Stelle, ob sie einen verlangt oder anerkennt.

Vor Ort oder auf Distanz

Bei Übersetzungen spielt der Standort kaum eine Rolle, weil Dokumente digital übermittelt werden. Eine Ausnahme sind beglaubigte Übersetzungen auf Papier, bei denen Sie das Original abholen oder per Post erhalten. In Linz kann ein persönlicher Termin die Abwicklung erleichtern, etwa wenn Originale gezeigt werden müssen.

Bei Dolmetscheinsätzen ist die Anfahrt relevant, weil Fahrtzeiten und Fahrtkosten berechnet werden können. Das gilt für Termine innerhalb von Linz ebenso wie im Umland; fragen Sie nach der Regelung.

Websta-Profile im Vergleich

Auf Websta hat ein Anbieter ein Profil wie eine kleine Webseite mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Sie sehen Sprachen, Fachgebiete und Leistungen mehrerer Anbieter in gleicher Form. Die Preise legt der Anbieter selbst fest, Kartenzahlungen werden über Stripe auf sein eigenes Bankkonto ausgezahlt.

Unter /marketplace/translation finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort, und Sie können eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter Angebote abgeben, mit Angaben zu Sprachen, Umfang und Frist. In Österreich ist das Angebot im Aufbau, die Zahl der Profile in Linz kann klein sein. Ein Profil ersetzt nicht die Prüfung, ob eine Beglaubigung nötig ist und ob der Anbieter sie ausstellen darf.