Übersetzer in Luzern finden: Texte, Dokumente und Beglaubigungen

Wie man in Luzern Übersetzer findet

Fragen Sie nicht nur nach der Sprache, sondern auch nach dem Gebiet. Ein Übersetzer, der Gebrauchsanleitungen gut übersetzt, ist nicht automatisch der Richtige für einen Werbetext oder einen Gerichtsbeschluss. Wie bei vielen Dienstleistungen helfen Empfehlungen, besonders aus Betrieben, die ähnliche Texte brauchen. Hotels, Praxen, Anwaltskanzleien oder Unternehmen mit internationalen Kunden kennen oft zuverlässige Übersetzer. Ergänzend finden Sie im Netz Profile, auf denen Übersetzer ihre Sprachen und Fachgebiete nennen.

Auf Websta suchen Sie nach Leistung und Ort. In der Kategorie Übersetzung im Marktplatz sehen Sie, wer in Ihrer Nähe arbeitet, und können Profile vergleichen, bevor Sie anfragen.

Übersetzen, Dolmetschen und Korrekturlesen

Übersetzer arbeiten mit geschriebenen Texten, Dolmetscher mit gesprochener Sprache, etwa bei Verhandlungen oder Terminen. Beides sind unterschiedliche Berufe. Ein Lektorat oder Korrekturlesen prüft einen vorhandenen Text, übersetzt ihn aber nicht. Sagen Sie klar, was Sie brauchen.

Wichtig ist auch die Richtung: Gute Übersetzer arbeiten meist in ihre Muttersprache. Ein deutschsprachiger Übersetzer ist für Texte ins Deutsche eine gute Wahl, für Texte ins Englische sollten Sie jemanden mit englischer Muttersprache oder zumindest eine zweite Lesung durch eine solche Person einplanen.

Was in der Schweiz zu beachten ist

Die Schweiz hat mehrere Landessprachen, und Behörden verlangen für amtliche Verfahren oft Übersetzungen in die jeweilige Amtssprache. Wenn Sie ein Dokument einer Behörde vorlegen müssen, fragen Sie zuerst dort, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist und welche Form verlangt wird. Wer solche Beglaubigungen vornehmen darf, hängt von der Stelle ab; wir können das nicht allgemein sagen.

Fachtexte wie Verträge, medizinische Berichte oder technische Unterlagen verlangen Fachwissen. Fragen Sie den Übersetzer nach Erfahrung mit Ihrem Gebiet und nach der Vertraulichkeit der Unterlagen. Bitten Sie bei wichtigen Texten um eine Kontrolle durch eine zweite Person, denn vier Augen sehen mehr als zwei, vor allem bei Zahlen, Namen und Fachbegriffen.

Fragen vor dem Auftrag

Klären Sie auch, wer das Urheberrecht an der Übersetzung hat und ob der Übersetzer Ihre Texte im Computer speichern darf. Das ist besonders wichtig bei vertraulichen Unterlagen. Schicken Sie vorab den Text oder einen Ausschnitt, damit der Übersetzer Aufwand und Schwierigkeit einschätzen kann. Klären Sie dann:

• In welchen Sprachen und Richtungen arbeitet die Person?
• Hat sie Erfahrung mit meiner Art von Text?
• Bis wann ist die Übersetzung fertig, und gibt es eine Korrekturschleife?
• In welchem Format erhalte ich das Ergebnis?
• Wie wird mit vertraulichen Inhalten umgegangen?

Preis, Offerte und Bezahlung

Übersetzungen werden häufig nach Wörtern oder Zeilen abgerechnet, manchmal nach Seite oder Stunde. Bei Texten mit vielen Wiederholungen, etwa Tabellen oder Formularen, kann sich der Preis anders berechnen, fragen Sie auch danach. Bei Mindestgebühren für kurze Texte oder Zuschlägen für eilige Aufträge sollten Sie vorab nachfragen. Verlangen Sie bei längeren Texten eine schriftliche Offerte. Bezahlt wird meist nach Lieferung auf Rechnung.

Wenn ein Anbieter über Websta Kartenzahlungen annimmt, laufen diese über Stripe direkt auf sein Konto. Der Anbieter legt seine Preise selbst fest.

Fristen und Planung

Rechnen Sie auch damit, dass ein Text nach der Übersetzung noch layoutiert werden muss, etwa bei Broschüren oder Webseiten, weil Übersetzungen länger oder kürzer ausfallen als das Original. Gute Übersetzer sind nicht immer sofort verfügbar. Wer einen Text bis zu einem festen Termin braucht, etwa für eine Eingabe oder eine Messe, sollte früh anfragen. Rechnen Sie ausserdem Zeit für Rückfragen und Korrekturen ein, denn manche Begriffe müssen mit Ihnen abgestimmt werden.

Liefern Sie Hintergrundmaterial mit, etwa Glossare, frühere Texte oder Bezeichnungen, die einheitlich bleiben sollen. Das verbessert das Ergebnis und spart Rückfragen.

Innenstadt, Tourismus und Fernarbeit

Luzern ist eine Stadt mit vielen internationalen Gästen, entsprechend gibt es Bedarf an Übersetzungen für Tourismus, Gastronomie und Handel. Die Zusammenarbeit läuft meist digital, der Standort des Übersetzers ist daher weniger wichtig. Für Dolmetscheinsätze vor Ort oder beglaubigte Papierdokumente kann dagegen ein Anbieter in der Nähe praktisch sein.

So hilft Ihnen ein Websta-Profil beim Vergleichen

Ein Profil auf Websta zeigt Leistungen, Preise, Fotos, ein Kontaktformular und die Online-Buchung. Sie sehen, in welchen Sprachen jemand arbeitet und welche Arten von Texten er übernimmt, und können mehrere Anbieter nach denselben Angaben vergleichen.

Für Ihren Text stellen Sie im Marktplatz eine Aufgabe ein, ohne vertrauliche Inhalte zu veröffentlichen. Anbieter in der Nähe machen Angebote, und Sie entscheiden. Aufträge oder Ergebnisse verspricht die Plattform nicht.