Übersetzer in Zürich finden: Fachübersetzung und Beglaubigung

Wofür wird die Übersetzung gebraucht

Eine Übersetzung für den privaten Gebrauch stellt andere Anforderungen als ein Text für Behörden, Gericht oder Vertragspartner. Marketingtexte brauchen Stil und Gefühl für die Zielgruppe, juristische und technische Texte brauchen genaue Fachbegriffe. Nennen Sie deshalb beim ersten Kontakt den Zweck, die Zielgruppe und die Sprachrichtung.

Schicken Sie nach Möglichkeit den Originaltext oder eine Probe, damit der Übersetzer Umfang und Schwierigkeit einschätzen kann. Erwähnen Sie auch, ob Formatierung, Tabellen oder Bilder mitbearbeitet werden müssen. Das beeinflusst Aufwand und Lieferzeit.

Überlegen Sie auch, ob ein Glossar oder frühere Übersetzungen vorhanden sind. Wenn Ihr Unternehmen feste Begriffe verwendet, etwa für Produkte oder Abteilungen, sollte der Übersetzer sie von Anfang an kennen. Das spart Rückfragen und sorgt für einen einheitlichen Ton über mehrere Dokumente hinweg.

Sprachen und Besonderheiten in der Schweiz

Die Schweiz hat mit Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch vier Landessprachen. In Zürich ist Deutsch die Amtssprache, doch Texte für andere Landesteile müssen oft in Französisch oder Italienisch vorliegen. Die Schweizer Schreibweise unterscheidet sich vom deutschen Standard, zum Beispiel durch das Fehlen des Buchstabens ß. Fragen Sie, ob der Übersetzer Texte für die Schweiz anpasst und mit schweizerischen Begriffen vertraut ist.

Wichtig ist die Muttersprache der Zielsprache. Fachleute übersetzen in der Regel in ihre Muttersprache, weil Stil und Idiomatik so am zuverlässigsten stimmen. Fragen Sie nach, in welche Richtungen jemand arbeitet.

• Muttersprache des Übersetzers in der Zielsprache
• Erfahrung mit dem Fachgebiet (Recht, Technik, Medizin, Marketing)
• Vertrautheit mit schweizerischen Begriffen und Schreibweisen

Beglaubigte Übersetzungen

Für Behörden, Gerichte oder Hochschulen wird manchmal eine beglaubigte Übersetzung verlangt, etwa bei Zeugnissen, Urkunden oder Verträgen. Wer dazu berechtigt ist und welche Form verlangt wird, hängt von der Empfangsstelle ab. Fragen Sie vorab bei der Stelle, die das Dokument erhält, was genau sie braucht, und teilen Sie das dem Übersetzer mit.

Verlassen Sie sich nicht auf Annahmen. Klären Sie, ob eine einfache Übersetzung genügt, ob ein Stempel oder eine Bestätigung nötig ist und ob zusätzlich eine Beglaubigung durch eine andere Stelle verlangt wird. So vermeiden Sie, dass Sie ein Dokument zweimal erstellen lassen müssen.

Bringen Sie Originaldokumente in guter Lesbarkeit mit. Unleserliche Scans oder handschriftliche Vermerke erhöhen den Aufwand und können zu Missverständnissen führen. Wenn Namen oder Daten in fremden Schriften vorkommen, lassen Sie die Schreibweise mit dem Originaldokument abgleichen.

Preismodelle und Offerte

Übersetzungen werden häufig nach Wörtern oder Zeilen im Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet, Dolmetschleistungen nach Stunden oder Tagen. Für kurze Texte gibt es oft einen Mindestbetrag. Fragen Sie, welche Berechnungsgrundlage gilt, ob Wiederholungen im Text vergünstigt werden und ob Korrekturlesen durch eine zweite Person enthalten ist.

Lassen Sie die Offerte schriftlich bestätigen, mit Umfang, Lieferfrist, Dateiformat und Mehrwertsteuer. Bezahlt wird meist gegen Rechnung mit QR-Einzahlungsschein, teils mit Karte oder TWINT. Eilaufträge werden oft mit Aufschlag berechnet, planen Sie deshalb Zeit ein.

Klären Sie ausserdem, wie mit Rückfragen und Korrekturen umgegangen wird. Seriöse Übersetzer fragen nach, wenn der Ausgangstext unklar ist, und bieten eine Überarbeitung an, wenn Sie Fehler entdecken. Halten Sie fest, bis wann Sie Änderungswünsche melden können.

Vertraulichkeit und Datenschutz

Verträge, Gesundheitsdaten oder Geschäftsunterlagen sind sensibel. Fragen Sie, wie der Übersetzer mit Daten umgeht, ob er Vertraulichkeit zusichert und ob er Online-Übersetzungsprogramme einsetzt. Maschinelle Hilfsmittel sind verbreitet, aber bei vertraulichen Inhalten sollten Sie wissen, wo Ihre Texte verarbeitet werden.

Besprechen Sie, wie Dateien übermittelt werden, und lassen Sie sich bei Bedarf eine Vertraulichkeitserklärung geben.

Dolmetschen und Termine

Dolmetschen ist ein eigenes Handwerk. Beim Konsekutivdolmetschen wird abschnittsweise übersetzt, beim Simultandolmetschen gleichzeitig, meist mit Technik. Für Arzttermine, Behördengänge oder Verhandlungen sollten Sie klären, ob eine Fachperson mit der nötigen Ausbildung gebraucht wird, nicht nur eine Person, die beide Sprachen spricht.

Termine für Übersetzung und Dolmetschen sollten früh vereinbart werden, besonders bei seltenen Sprachen. Fragen Sie, wie lange das Vorbereiten dauert, welche Unterlagen der Dolmetscher vorab benötigt und was bei Absage gilt.

Anbieter auf Websta vergleichen

Auf Websta zeigt ein Anbieter Sprachen, Fachgebiete, selbst gesetzte Preise und Beispiele auf einer Profilseite, mit Kontaktformular und Online-Buchung. Die Übersicht finden Sie unter /marketplace/translation. Achten Sie auf die genannten Sprachpaare und darauf, ob jemand Erfahrung in Ihrem Fachgebiet nennt.

Sie können auch eine Aufgabe einstellen, mit Sprachpaar, Umfang und Frist, und Angebote vergleichen. Kartenzahlungen laufen über Stripe an den Anbieter. Websta verspricht weder Aufträge noch Ergebnisse, und die Anforderungen der Empfangsstelle prüfen Sie selbst.