Muss ich mich als Übersetzer in Österreich beim Finanzamt anmelden?

Ja. Sie melden sich zuerst bei der Bezirksverwaltungsbehörde an und bekommen eine Gewerbeanmeldung. Diese wird an das Finanzamt weitergeleitet. Sie bekommen dann eine Steuernummer. Das Finanzamt braucht auch Information über Ihre Einnahmen - entweder über eine einfache Einnahmen-Ausgaben-Rechnung oder eine Bilanz, je nach Höhe des Gewinns.

Kann ich als Übersetzer ohne spezielle Zertifizierung arbeiten?

Das hängt von Ihrem Bundesland und der Art der Übersetzung ab. Für allgemeine Übersetzungen brauchten Sie meist nur die Gewerbeanmeldung. Beglaubigte Übersetzungen erfordern oft eine spezielle Bestellung durch einen Gerichtshof oder das Gericht. Klären Sie mit der BVB Ihres Bundeslandes, welche Voraussetzungen genau gelten.

Wie viele Übersetzer sind auf Websta in Österreich angemeldet?

Die genaue Anzahl ist nicht öffentlich. Websta hat in Österreich Profile in der Kategorie 'Übersetzer' im Marketplace, aber wie viele Kollegen dort registriert sind, können wir nicht sagen. Je nach Region kann die Konkurrenz unterschiedlich groß sein.

Kann ich mehrere Sprachen auf meinem Websta-Profil anbieten?

Ja. Sie können mehrere Services anlegen - etwa 'Englisch-Deutsch', 'Französisch-Deutsch', 'Italienisch-Deutsch'. Sie können auch angeben, dass Sie in beide Richtungen übersetzen (etwa von Deutsch zu Englisch und von Englisch zu Deutsch). Das macht Sie für mehr Kunden sichtbar.

Wie bekomme ich mein Geld von Kunden, die über Websta buchen?

Kunden zahlen mit Karte. Das Geld wird über Stripe verarbeitet und auf das österreichische Bankkonto überwiesen, das Sie bei Websta angeben. Sie müssen diese Einnahmen in Ihrer Steuererklärung angeben.

Übersetzer in Österreich: Websta-Profil erstellen

Aktualisiert 21. Oktober 2026

Was auf eine Übersetzer-Profilseite gehört

Ihre Websta-Seite funktioniert wie eine eigene Website. Sie zeigen dort, wer Sie sind und welche Sprachen und Fachgebiete Sie beherrschen. Beginnen Sie mit einem klaren Profiltitel - zum Beispiel 'Englisch-Deutsch Übersetzer' oder 'Technische Übersetzungen Englisch'. Das hilft, dass Sie in Suchergebnissen gefunden werden.

Die Seite sollte mindestens ein Foto von Ihnen enthalten. Ein professionelles Porträtfoto schafft Vertrauen. Falls Sie als Freiberufler tätig sind, kann hier auch ein Foto Ihres Arbeitsplatzes sinnvoll sein.

In der Beschreibung erklären Sie, welche Sprachen Sie anbieten, welche Fachgebiete Sie haben (etwa Technik, Recht, Medizin, Marketing) und wie lange Sie bereits arbeiten. Erwähnen Sie auch, ob Sie vor Ort in einem Büro arbeiten, online verfügbar sind oder zu Terminen ausfahren.

Sprachen und Leistungen in Ihrem Profil

Listen Sie unter den Services klar auf, welche Sprachkombinationen Sie bieten. Beispiele sind: Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, oder mehrere Sprachen zusammen. Viele österreichische Kunden suchen speziell nach Übersetzern für Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch.

Unterscheiden Sie auch nach Art der Übersetzung. Websta erlaubt Ihnen, mehrere Services anzulegen - etwa 'Geschäftskorrespondenz übersetzen', 'Technische Dokumente übersetzen' oder 'Beglaubigung arrangieren'. Für jeden Service können Sie eine kurze Beschreibung hinzufügen.

Geben Sie an, ob Sie Kunden vor Ort treffen, telefonisch arbeiten oder rein digital kommunizieren. Das ist für Privatpersonen und kleine Unternehmen oft entscheidend. Nennen Sie auch, in welchen Bundesländern Sie tätig sind oder ob Sie österreichweit verfügbar sind.

Wie Kunden in Österreich nach Übersetzern suchen

Menschen in Österreich suchen auf Websta nach Übersetzern, wenn sie einen Text oder ein Dokument brauchen. Die Marketplace-Funktion zeigt Übersetzer nach Dienstleistung und Ort. Wer etwa in Wien eine Englisch-Übersetzung braucht, gibt das ein und bekommt passende Angebote.

Kunden nutzen sowohl das Kontaktformular als auch die Anfragefunktion. Sie können Sie direkt kontaktieren oder eine Task posten, auf die Sie ein Angebot machen. Manche brauchen ein Angebot mit Preis und Lieferfrist, bevor sie sich entscheiden. Andere buchen direkt über die Seite.

Ein gutes Profil mit aussagekräftigen Details - Sprachen, Fachbereiche, Arbeitsweise - führt dazu, dass mehr Anfragen zu Ihnen passen und nicht nur Spam-Anfragen ankommen.

Gewerbliche Anmeldung und Versicherung in Österreich

Bevor Sie Ihr Websta-Profil aktiv nutzen, müssen Sie sich als Übersetzer in Österreich anmelden. Als Freiberufler oder Einzelunternehmer brauchen Sie eine Gewerbeanmeldung bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde (BVB) - meist ist das die Bezirkshauptmannschaft oder das Magistrat Ihrer Stadt. Das Gewerbe lautet typischerweise 'Übersetzer' oder 'Dolmetscher'.

Prüfen Sie mit der BVB Ihres Bundeslandes, ob Sie mit dem Gewerbe 'Übersetzer' arbeiten dürfen oder ob Sie eine spezifische Qualifikation nachweisen müssen. Manche Bundesländer haben unterschiedliche Regelungen. Für Beglaubigungen gibt es oft eigene Voraussetzungen - klären Sie das ebenfalls ab.

Sie brauchen auch eine Sozialversicherung. Als Einzelunternehmer melden Sie sich bei der Sozialversicherungsanstalt der Selbstständigen (SVS) an. Eine Krankenversicherung ist verpflichtend. Manche Übersetzer schließen auch eine Berufshaftpflichtversicherung ab - fragen Sie einen Versicherungsmakler, ob das für Sie sinnvoll ist.

Für Einnahmen und Ausgaben halten Sie Belege und Rechnungen fest. Bei kleinen Einkommen kann eine Einnahmen-Ausgaben-Rechnung ausreichen; größere Gewinne erfordern meist eine Bilanz. Ein Buchhalter oder Steuerberater hilft Ihnen, den Überblick zu behalten.

Zahlungen und Rechnungsstellung

Websta verbindet sich mit Stripe, um Kartenzahlungen anzunehmen. Das Geld wird direkt auf Ihr österreichisches Bankkonto überwiesen. Sie müssen also ein Geschäftskonto oder zumindest Ihre Konten angeben.

Für viele Aufträge ist es üblich, eine Rechnung zu schreiben. Manche Kunden, besonders Unternehmen, brauchen diese für die Buchhaltung. Halten Sie fest, welche Leistung Sie erbracht haben, wann und zu welchem Preis. Ihre USt-ID (falls Sie umsatzsteuerpflichtig sind) gehört auf die Rechnung.

Viele Übersetzer arbeiten mit Anzahlungen für größere Aufträge und berechnen nach Wort, nach Seite oder nach Stunde. Websta lässt Sie Services mit Preisen anlegen, aber auch offene Angebote machen, falls der Umfang vorher unklar ist.

Was Sie in der ersten Stunde tun können

Schreiben Sie zunächst auf, welche Sprachen Sie beherrschen und in welche Richtung Sie übersetzen (A zu B oder auch B zu A). Listen Sie dann die Fachgebiete auf, in denen Sie sicher sind - ob Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin oder andere.

Machen Sie ein anständiges Foto von sich selbst oder lassen Sie eines machen. Es sollte professionell wirken und in guter Qualität sein.

Schreiben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Qualifikationen und Erfahrung. Erwähnen Sie, wie lange Sie arbeiten und ob Sie sich auf bestimmte Bereiche spezialisiert haben. Kurz und sachlich ist besser als lang und blumig.

Entscheiden Sie, welche Sprachen Sie auf Ihrem Profil zeigen - Deutsch und Englisch sind ein gutes Start. Sie können das Profil später auch auf andere Sprachen ausweiten, wenn Sie viele Kunden aus dem Ausland haben.

Legen Sie die ersten zwei bis drei Services an - etwa 'Englisch zu Deutsch übersetzen', 'Technische Übersetzungen' und 'Lektorat und Überprüfung'. Sie können Services jederzeit ändern oder hinzufügen.

Sichtbarkeit und lokale Nachfrage

Auf Websta finden Kunden Übersetzer über die Marketplace-Seite für Übersetzungen in Österreich. Dort werden Sie nach Region und gewählten Sprachen angezeigt. Ein vollständig ausgefülltes Profil mit klaren Angaben verbessert Ihre Chancen, dass die richtigen Anfragen zu Ihnen kommen.

Nutzen Sie alle Felder im Profil - je mehr Informationen Sie geben, desto besser können potenzielle Kunden Sie einschätzen. Das Profilbild, die Beschreibung, die Services und Ihr Standort oder Ihre Verfügbarkeit sind wichtig.

Reagieren Sie zügig auf Anfragen. Wer schnell antwortet und professionell arbeitet, wird bevorzugt gebucht und empfohlen.

Häufig gestellte Fragen

Muss ich mich als Übersetzer in Österreich beim Finanzamt anmelden?: Ja. Sie melden sich zuerst bei der Bezirksverwaltungsbehörde an und bekommen eine Gewerbeanmeldung. Diese wird an das Finanzamt weitergeleitet. Sie bekommen dann eine Steuernummer. Das Finanzamt braucht auch Information über Ihre Einnahmen - entweder über eine einfache Einnahmen-Ausgaben-Rechnung oder eine Bilanz, je nach Höhe des Gewinns.
Kann ich als Übersetzer ohne spezielle Zertifizierung arbeiten?: Das hängt von Ihrem Bundesland und der Art der Übersetzung ab. Für allgemeine Übersetzungen brauchten Sie meist nur die Gewerbeanmeldung. Beglaubigte Übersetzungen erfordern oft eine spezielle Bestellung durch einen Gerichtshof oder das Gericht. Klären Sie mit der BVB Ihres Bundeslandes, welche Voraussetzungen genau gelten.
Wie viele Übersetzer sind auf Websta in Österreich angemeldet?: Die genaue Anzahl ist nicht öffentlich. Websta hat in Österreich Profile in der Kategorie 'Übersetzer' im Marketplace, aber wie viele Kollegen dort registriert sind, können wir nicht sagen. Je nach Region kann die Konkurrenz unterschiedlich groß sein.
Kann ich mehrere Sprachen auf meinem Websta-Profil anbieten?: Ja. Sie können mehrere Services anlegen - etwa 'Englisch-Deutsch', 'Französisch-Deutsch', 'Italienisch-Deutsch'. Sie können auch angeben, dass Sie in beide Richtungen übersetzen (etwa von Deutsch zu Englisch und von Englisch zu Deutsch). Das macht Sie für mehr Kunden sichtbar.
Wie bekomme ich mein Geld von Kunden, die über Websta buchen?: Kunden zahlen mit Karte. Das Geld wird über Stripe verarbeitet und auf das österreichische Bankkonto überwiesen, das Sie bei Websta angeben. Sie müssen diese Einnahmen in Ihrer Steuererklärung angeben.

Zu den Zahlen

Die Zahlen in diesem Leitfaden wurden aus dem Websta-Katalog zum Zeitpunkt der Erstellung des Textes entnommen und oben aus dem Live-Katalog aktualisiert. Ein Teil des Katalogs wurde aus dem öffentlichen Unternehmensregister erstellt und ist auf jedem Profil entsprechend gekennzeichnet.