Welche Sprachen sollte ich im Profil angeben?

Mindestens die Kernsprache Deutsch und die Sprachpaare, in denen Sie aktiv arbeiten. Ergänzen Sie Englisch, Französisch oder Italienisch nur, wenn Sie tatsächlich Aufträge in diesen Sprachen bearbeiten.

Muss ich mich als Übersetzer in Liechtenstein anmelden?

Das hängt von Ihrer Tätigkeit und dem Umfang ab. Klären Sie Anmeldungspflichten, steuerliche Registrierung und Sozialversicherungsfragen bei den zuständigen Behörden vor Ort.

Wie gebe ich Arbeitsproben ohne Kundenrechte an?

Nutzen Sie anonymisierte Auszüge oder eigene Beispieltexte. Entfernen Sie Namen und sensible Daten, bevor Sie Dateien veröffentlichen.

Gilt die DSGVO in Liechtenstein?

Ja. Die Datenschutzanforderungen der DSGVO sind in Liechtenstein anzuwenden. Prüfen Sie Ihre Datenverarbeitung und Übertragungswege.

Profil für Übersetzer in Liechtenstein auf Websta: Aufbau

Aktualisiert 21. Oktober 2026

Was auf die Profilseite gehört

Titel, Kurzbeschreibung und klare Dienstleistungsübersicht sind das Wichtigste. Der Titel sollte Ihre Kernsprachen und Ihren Arbeitsort nennen, zum Beispiel "Übersetzer Deutsch-Englisch - Liechtenstein". Die Kurzbeschreibung gibt in ein bis zwei Sätzen an, welche Texte Sie bearbeiten und welche Branche oder Fachgebiete Sie bedienen.

Eine übersichtliche Liste Ihrer Dienstleistungen hilft Besuchern schnell zu entscheiden. Nennen Sie zum Beispiel Texterstellungen, technisches Übersetzen, Lektorat oder Lokalisierung, soweit zutreffend. Vermeiden Sie Versprechungen über Kundenanzahl oder Einkommen.

Kurzprofil mit Kernsprachen und Spezialisierung
Aufzählung der angebotenen Leistungen
Kontakt- und Verfügbarkeitsangaben

Welche Fotos und Dateien hochladen

Ein professionelles Porträtfoto schafft Vertrauen. Zusätzliche Fotos können Arbeitsplatz, Arbeitsbeispiele oder Screenshots von wichtigen Formaten zeigen. Achten Sie auf neutrale Hintergründe und gute Auflösung.

Laden Sie Arbeitsproben hoch, wenn Urheber- oder Datenschutzrechte das zulassen. Für vertrauliche Kundenaufträge bieten sich anonymisierte Auszüge oder kurze Vorher-Nachher-Beispiele an.

Porträtfoto in guter Auflösung
Anonymisierte Arbeitsproben oder Textausschnitte
Dateiformate angeben (z. B. DOCX, PDF, XLIFF)

Services, Buchungen und Angebotsanfragen

Auf Websta können Sie Services als Einträge zeigen und Kunden können Anfragen stellen. Beschreiben Sie pro Service, was enthalten ist - Umfang, Format, Lieferzeitangaben und ob ein Lektorat dazugehört. Formulierungen wie "Lieferzeit abhängig vom Umfang" sind zulässig; versprechen Sie keine festen Einnahmen.

Erwähnen Sie, dass Kartenzahlungen über Stripe an Ihr Bankkonto ausgezahlt werden. Geben Sie an, ob Sie Festpreise oder Angebotspreise bevorzugen und wie Kunden eine Anfrage stellen sollen.

Kurzbeschreibung je Service mit Umfang und Formaten
Hinweis auf Zahlungsabwicklung über Stripe
Klare Angaben zu Angebotsanfragen und Reaktionszeit

Welche Sprachen veröffentlichen

In Liechtenstein ist die Alltagssprache Deutsch. Veröffentlichen Sie Ihr Profil mindestens auf Deutsch. Wenn Sie häufig Aufträge in anderen Sprachen erwarten, bieten Sie auch eine englische Version an. Französisch oder Italienisch sind nützlich, wenn Sie dafür regelmäßig Anfragen haben.

Geben Sie für jede Sprache an, ob Sie in diese Sprache übersetzen, aus dieser Sprache übersetzen oder beides. Nennen Sie auch Fachgebiete pro Sprachpaar, damit Suchende schnell relevante Ergebnisse finden.

Profil mindestens auf Deutsch
Englisch ergänzen bei internationaler Kundschaft
Für jede Sprache klar angeben: Quelle und Zielsprache

Wie Kunden in Liechtenstein suchen

Menschen in Liechtenstein suchen meist lokal und in deutscher Sprache. Übliche Suchbegriffe sind Kombinationen aus "Übersetzer", "Übersetzung" und dem gewünschten Sprachpaar oder Fachgebiet, zum Beispiel "Übersetzer Deutsch Englisch Liechtenstein" oder "technische Übersetzung Deutsch Englisch".

Erwägen Sie, in den Profiltext kurze Varianten dieser Suchbegriffe einzubauen. Vermeiden Sie Keyword-Stuffing. Stellen Sie stattdessen hilfreiche Informationen bereit, die eine Anfrage erleichtern.

Suchbegriffe mit "Übersetzer" und Sprachpaaren
Nennung von Fachgebieten wie Recht, Technik oder Medizin
Ort als Verkaufsargument, da Liechtenstein klein ist

Rechtliches und organisatorisches prüfen

Prüfen Sie Pflichtfragen, bevor Sie als unabhängiger Übersetzer beginnen. Klären Sie Anmeldungspflichten, steuerliche Registrierung, Sozialversicherungsbeiträge und gegebenenfalls Mehrwertsteuerpflicht. Die genauen Schwellenwerte und Anforderungen sollten Sie bei den zuständigen Behörden vor Ort erfragen.

Datenschutz ist relevant. Die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) gilt in Liechtenstein. Überlegen Sie, wie Sie personenbezogene Daten von Auftraggebern und Korrekturdaten sicher speichern und übertragen. Klären Sie auch, ob Sie eine Berufshaftpflichtversicherung benötigen.

Bei Behörden: Anmeldung, Steuern, Sozialversicherung klären
DSGVO anwenden und sichere Übertragungswege nutzen
Berufshaftpflicht und Vertragsbedingungen prüfen

Was in der ersten Stunde schreiben

Nutzen Sie die erste Stunde, um die Kernelemente fertigzustellen. Ein klares Profil-Titel, eine prägnante Kurzbeschreibung und eine Liste der Hauptservices reichen für den Anfang. Ergänzen Sie Hauptsprachen, Angabe zur Verfügbarkeit und ein Porträtfoto.

Tragen Sie zusätzlich die Websta-Katalogdaten ein, damit Ihr Profil richtig gefunden wird: category translators, country Liechtenstein, countryCode LI, matrixPath /marketplace/translation. Schreiben Sie außerdem eine standardisierte Antwortvorlage für Angebotsanfragen, die Lieferzeiten und benötigte Informationen abfragt.

Titel, Kurzbeschreibung, Hauptleistungen
Sprachenliste und Porträtfoto hochladen
Standardantwort für Angebotsanfragen fertigstellen

Häufig gestellte Fragen

Welche Sprachen sollte ich im Profil angeben?: Mindestens die Kernsprache Deutsch und die Sprachpaare, in denen Sie aktiv arbeiten. Ergänzen Sie Englisch, Französisch oder Italienisch nur, wenn Sie tatsächlich Aufträge in diesen Sprachen bearbeiten.
Muss ich mich als Übersetzer in Liechtenstein anmelden?: Das hängt von Ihrer Tätigkeit und dem Umfang ab. Klären Sie Anmeldungspflichten, steuerliche Registrierung und Sozialversicherungsfragen bei den zuständigen Behörden vor Ort.
Wie gebe ich Arbeitsproben ohne Kundenrechte an?: Nutzen Sie anonymisierte Auszüge oder eigene Beispieltexte. Entfernen Sie Namen und sensible Daten, bevor Sie Dateien veröffentlichen.
Gilt die DSGVO in Liechtenstein?: Ja. Die Datenschutzanforderungen der DSGVO sind in Liechtenstein anzuwenden. Prüfen Sie Ihre Datenverarbeitung und Übertragungswege.

Zu den Zahlen

Die Zahlen in diesem Leitfaden wurden aus dem Websta-Katalog zum Zeitpunkt der Erstellung des Textes entnommen und oben aus dem Live-Katalog aktualisiert. Ein Teil des Katalogs wurde aus dem öffentlichen Unternehmensregister erstellt und ist auf jedem Profil entsprechend gekennzeichnet.