Vertėjo svetainė Lietuvoje: kaip kurti savo profilį

Websta profilio struktūra vertėjams

Websta profilis veikia kaip jūsų tinklo svetainė. Jame rodoma pagrindinė informacija apie jūsų vertėjo paslaugą, jūsų vieta ir būdai su jumis susisiekti. Profilis susideda iš kelių dalių, kurios turėtų būti pilnos nuo pradžios.

Pagrindiniame puslapyje turi būti trumpas aprašymas, ką vertinate ir kokias kalbas naudojate. Nurodykite, ar dirbate su žodiniu vertimu, rašytiniu vertimu, ar abiem. Svarbu pasakyti, iš kokių ir į kokias kalbas vertinate. Pavyzdžiui: iš anglų į lietuvių, iš vokiečių į lietuvių arba į anglų.

• Paslaugų skyrius - išvardykite konkrečias paslaugas, kurias siūlote
• Nuotraukos - profesionali nuotrauka jūsų arba jūsų darbo aplinkos
• Kontaktinė forma - žmonės gali siųsti užklausas tiesiai per profilį
• Aptarnaujama teritorija - nurodykite, ar dirbate visoje Lietuvoje ar tik jos dalyje
• Kalbų pasirinkimas - profilį gali publikuoti lietuvių ir anglų kalbomis

Kokias paslaugas turėtumėte išvardyti

Vertėjų darbas gali skirtis priklausomai nuo specialybės. Websta profilio paslaugų skyriuje turėtumėte aiškiai pasakyti, ką tiksliai darote. Tai padeda žmonėms greitai suprasti, ar jūs jų ieško.

Iš pradžių išvardykite pagrindinius dalykus: rašytinis vertimas, žodinis vertimas, redagavimas ar korektūra. Tada nurodykite konkrečias sritis, jei jus dirbate - pavyzdžiui, medicininis vertimas, techninės dokumentacijos vertimas arba verslo dokumentų vertimas. Nurodykite ir kalbų poras: iš kokios kalbos į kokią vertinate. Tai svarbiausia informacija, kurią norite matyti pirmiausia.

Kaip žmonės Lietuvoje ieško vertėjo

Websta marketplace yra vieta, kur žmonės ieško vertėjų pagal paslaugą ir vietą. Lietuvoje moksleiviams ir studentams, verslininkams bei organizacijoms reikalingas vertimas. Jie gali ieškoti tiesiogiai Websta platformoje, įrašydami paslaugą ir savo miestą arba apskritį. Paieškos rezultatuose jie mato profilius, turinčius tą paslaugą jų rajone.

Kai kurie žmonės jūsų taip pat gali rasti internete tiesiogiai pasiūlę jūsų profilio nuorodą. Todėl visų pirma nurodykite savo pagrindinės paslaugos ir aptarnaujamos teritorijos. Jei dirbate tik elektroniškai ir priimate darbus iš visos šalies arba net iš užsienio, tai irgi nurodykite. Profilyje taip pat gali būti kontaktinė forma, per kurią žmonės gali paklausti ir paprašyti kainos pasiūlymo.

Registracija ir teisinis statusas Lietuvoje

Jei dirbate kaip nepriklausomas vertėjas, turėtumėte patikrinti savo teisines prievoles Lietuvoje. Jei esate individualus verslininkus ar turite kitą verslo formą, jūs dažniausiai turėsite būti užregistruoti Valstybės įmonių centre arba turėti atitinkamą registraciją.

Prieš atveriant Websta profilį, tikriausiai turėtumėte turėti registraciją ir mokesčio numerį. Šiuos dalykus rekomenduojame patikrinti su Valstybės įmonių centro konsultantais arba su buhalteriu, nes teisės aktai gali keistis. Websta profilyje bus prašymas, jei jis buvo sukurtas iš valstybės registro duomenų - jūs galite jį patvirtinti ir redaguoti.

Ką rašyti pirmą valandą

Prieš publikuodami profilį, galvokite apie tai, ką norite pasakyti greitai ir aiškiai. Žmonės neskaitys ilgų tekstų - jie norite žinoti pagrindinę informaciją iš karto.

Pirmiausia užpildykite savo vardą, pagrindines paslaugas ir kalbu poras. Parašykite trumpą aprašymą apie tai, kokie projektai jūsų domina. Nurodykite aptarnaujamą teritoriją - ar jūs dirbate per internetą iš visos Lietuvos, ar tiesiogiai tik tam tikroje vietoje. Jei turite nuotrauką, pridėkite ją. Tada padarykite kontaktinę formą aktyvią, kad žmonės galėtų rašyti. Tai užteks pradžiai - visada galite redaguoti vėliau.

Nuotraukos ir kiti turinys

Websta profilyje nuotraukos padeda žmonėms suprasti, kas jūs esate. Jūs negalite tiesiogiai rodyti jūsų išverstos dokumentų turinio, bet galite rodyti savo darbo aplinką arba profesinę nuotrauką.

Jei turite sertifikatus arba atestatus, juos galite aprašyti profilio tekste. Jei kalbate apie patirtį konkrečiose srityse, tai irgi turėtumėte parašyti. Tai padeda klientams pasitikėti jūs ir suprasti jūsų kompetenciją. Profilis gali būti pasiektas lietuvių ir anglų kalbomis - jei jūsų klientai gali būti iš užsienio, anglų kalba gali pagelbėti.