Egen nettside for oversettere i Norge på Websta

Hva skal stå på profilen din

Profilen din på Websta viser navnet ditt, byen hvor du er registrert, og hvilke språparkombinasjon du jobber med. Fyll inn hvilke fagfelt du har erfaring fra - det kan være juridisk, medisinsk, teknisk eller annet. Skriv kort og rett fram om hva du tilbyr, så potensielle kunder forstår det på første blikk.

En kort beskrivelse av deg selv og din erfaring gjør at folk tror på at du kan gjøre jobben. Nevn hvilke språk du oversetter mellom, hvor mange år du har jobbet, og eventuelt sertifikasjoner eller spesialisering. Sørg for at teksten er på norsk, siden det er kundene dine i Norge som skal lese det.

Hvis du oversetter til eller fra andre språk enn engelsk, kan det være verdt å nevne det tydeleg - det gjør deg lettere å finne for personer som søker nettopp etter det.

Bilder og profiltekst

Legg opp et portrettfoto av deg selv. Det trenger ikke være profesjonelt tatt, men det skal være klart og vise ansiktet ditt. Folk liker å vite hvem de skal jobbe med.

Du kan også fotografere arbeidsplassen din eller arbeidsmateriellet ditt hvis det gir mening - for eksempel bord med bøker, ordbok eller noe som viser arbeidsmiljøet ditt. Bildet skal være minst ett, men flere gjør det lettere for potensielle kunder å få et inntrykk.

Hvordan mennesker søker etter oversettere i Norge

I Websta-markedsplassen kan kunder søke etter oversettere etter tjeneste og kommune. Det betyr at hvis du er registrert i Oslo, Bergen, Stavanger eller en annen by, kan folk søke spesifikt der. Hvis de søker etter norsk-engelsk oversettelse eller engelsk-norsk, skal profilen din dukke opp hvis språparkombinasjonene stemmer.

Mange søker også direkte på Google eller andre søkemotorer når de trenger oversettelse. En Websta-profil gir deg en etablert nettside som kan dukke opp i resultatene når noen søker, selv om søk på Google ikke er fokus for plattformen.

Websta fungerer best når kunden vet hvilken by du jobber fra. Sjekk at bynavn og fylke er korrekt registrert på profilen din.

Kontaktskjema og tilbudsforespørsler

Profilen din skal ha et kontaktskjema som kundene kan bruke til å spørre om tilbud. Det er ikke automatisk booking eller prissetting - det er et skjema for at kunden kan skrive hva de trenger oversatt, og du svarer med pris og leveringstid.

Når noen sender en forespørsel, får du beskjed og kan vurdere jobben før du svarer. Dette gjør at du kan handle hver oppgave individuelt, noe som er praktisk for oversettere som har varierende prosjekter og priser.

Svar raskt på tilbudsforespørsler. Folk som søker oversettelse har som regel behov snart, og den første som svarer får ofte jobben.

Hva du må sjekke med norske myndigheter først

Som frilansoversetter må du være registrert i Enhetsregisteret hvis du jobber som selvstendig næringsdrivende. Sjekk med Brønnøysund Register og Skatteetaten hva som kreves for din situasjon.

Du må ha et organisasjonsnummer eller benytter ditt fødselsnummer, avhengig av hvordan du er registrert. Websta-profilen viser kommunen din, så pas på at adressen og stedet er riktig.

Hvis du skal tegne ansvarsforsikring eller andre forsikringer som freelancer, snakk med en forsikringsagent. Hva som kreves kan variere etter hvilken type oppgaver du tar.

Hva du skriver første time

Start med navn, telefon og e-postadresse. Disse feltene er nødvendig for at kunder skal kunne kontakte deg.

Skriv så hvilke språkpar du oversetter mellom - for eksempel 'norsk-engelsk' eller 'engelsk-norsk-svensk'. Vær presis her, fordi det er det søkesystemet bruker.

Legg til en kort setning om deg selv: hvor mange år erfaring du har, og hvilket fagfelt du er sterkest i. Noe slikt som 'Jeg oversetter juridiske dokumenter fra engelsk til norsk med 8 års erfaring' er bedre enn vagt språk.

Legg opp portrettfotoet ditt. Gjør det samme dag, slik at profilen din er klar for søk.

• Navn, telefon, e-post
• Språkpar og fagfelt
• En kort beskrivelse av deg selv
• Portrettfoto

Etter første gangs oppsett

En gang du har profilen oppe, kan du fylle inn mer detaljer. Skriv litt mer om hvilken type oppdrag du liker, hvilke bransjer du kjenner godt, og eventuelle sertifikater du har.

Hold profilen oppdatert hvis du bytter kommune eller hvis arbeidsfokus ditt endrer seg. En profil som ikke er oppdatert skader tilliten din.

Les gjennom profilen din med øynene til en kunde før du publiserer. Teksten skal være lett å forstå, uten fagspråk som ikke gjør at du blir funnet bedre.