Als Übersetzer in Düsseldorf Geld verdienen: Kunden und Preise

Woher Aufträge in Düsseldorf kommen

Private Kunden brauchen oft Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden, Verträgen und Behördenunterlagen, etwa für Anerkennungen, Anmeldungen oder Auslandsaufenthalte. Firmen und Selbstständige benötigen Webseiten, Produktbeschreibungen, Handbücher, Angebote oder Korrespondenz. Düsseldorf hat viele Betriebe mit Auslandskontakten und eine große internationale Gemeinschaft, darunter die bekannte japanische Gemeinde, sodass es für einzelne Sprachpaare dauerhaft Bedarf gibt.

Die Suche beginnt meist online. Wer „Übersetzung Düsseldorf“ eingibt, will wissen, ob Sie das Sprachpaar und das Fachgebiet abdecken, wie lange es dauert und ob die Übersetzung amtlich anerkannt sein muss. Hinzu kommen Empfehlungen von Agenturen, Anwälten, Notaren oder früheren Auftraggebern. Beschreiben Sie also genau, welche Sprachen und Textarten Sie übernehmen.

Einen ersten Preis festlegen

Übersetzungen werden oft nach Wort, nach Zeile, nach Seite oder als Pauschale abgerechnet. Für den Anfang ist eine klare Regel hilfreich, die der Kunde verstehen kann, zum Beispiel ein Preis pro Dokument bei Standardurkunden und ein Preis nach Textumfang bei längeren Texten. Rechnen Sie Ihre Zeit für Recherche, Terminologie, Korrekturlesen und Rückfragen mit ein.

Legen Sie Ihre Preise selbst fest und schauen Sie, wie andere Anbieter in Deutschland ihre Leistungen ausweisen. Sprechen Sie über Geld, bevor Sie anfangen: Textumfang, Abgabetermin, Fachgebiet und Format sollten geklärt sein. Eilaufträge dürfen anders berechnet werden, wenn Sie das vorher sagen.

Legen Sie außerdem eine Mindestgebühr fest, denn sehr kurze Texte kosten trotzdem Zeit für Rückfragen, Formatierung und Rechnung. Schreiben Sie in Ihr Angebot, was inbegriffen ist, etwa eine Korrekturschleife nach Rückmeldung, und was nicht.

Wie die ersten zehn Kunden meistens aussehen

Die ersten Aufträge kommen meist aus dem direkten Umfeld:

Rechnen Sie damit, dass viele Erstaufträge kurz sind und manche Kunden nur einmal kommen. Das ist normal. Wer pünktlich liefert und bei Unklarheiten nachfragt, bekommt oft Folgeaufträge oder wird weiterempfohlen, etwa von Anwaltskanzleien, die Mandanten mit fremdsprachigen Unterlagen betreuen.

• Privatpersonen mit Zeugnissen, Bescheinigungen oder Formularen
• kleine Firmen mit Webseiten, Preislisten oder Geschäftsbriefen
• Studierende oder Forschende mit Abstracts und Texten zum Gegenlesen
• Bekannte, die Ihr Sprachpaar kennen und eine erste Probe geben können

Was bei der Selbstständigkeit in Deutschland zu klären ist

Übersetzer arbeiten häufig freiberuflich. Ob Ihre Tätigkeit als freiberuflich oder gewerblich eingestuft wird, klärt das Finanzamt; es schickt Ihnen nach der Anmeldung den Fragebogen zur steuerlichen Erfassung. Ob die Kleinunternehmerregelung für Sie passt, klären Sie mit dem Finanzamt oder einem Steuerberater.

Wichtig ist der Unterschied zwischen einer gewöhnlichen Übersetzung und einer beglaubigten. Für amtliche Zwecke verlangen Behörden oft Übersetzungen von ermächtigten oder beeidigten Übersetzern. Diese Stellung erhalten Sie nur über das dafür zuständige Verfahren bei den Justizbehörden; fragen Sie dort nach, bevor Sie solche Aufträge annehmen oder bewerben. Der Berufsverband BDÜ bietet Informationen zur Branche. Beachten Sie außerdem den Datenschutz, denn Urkunden und Verträge enthalten persönliche Daten.

Was in den ersten Monaten oft schiefgeht

Ein typischer Fehler ist, Aufträge außerhalb des eigenen Fachgebiets anzunehmen. Ein Vertragstext oder ein technisches Handbuch verlangt Terminologie, die man nicht erraten sollte. Lehnen Sie lieber ab oder arbeiten Sie sich vorher ein und rechnen Sie das in den Preis ein.

Ein zweites Problem sind Termine: Kunden unterschätzen, wie lange gute Übersetzungen dauern, und Sie unterschätzen oft den Korrekturaufwand. Sagen Sie Fristen realistisch zu. Dritter Punkt: Der Aufbau dauert. Agenturen und Direktkunden vertrauen neuen Anbietern langsam, und niemand kann Ihnen eine bestimmte Zahl von Aufträgen zusagen. Planen Sie Reserven ein.

Zu Beginn lohnt es sich, ein Glossar für wiederkehrende Kunden zu führen. Es spart Zeit und sorgt dafür, dass Begriffe in allen Texten gleich übersetzt werden, was Firmenkunden besonders schätzen.

Qualität sichtbar machen

Übersetzungen kann ein Kunde meist nicht selbst prüfen, deshalb muss er Ihnen glauben. Beschreiben Sie Ihre Ausbildung oder Erfahrung, Ihr Sprachpaar, Ihre Fachgebiete und Ihren Arbeitsablauf, zum Beispiel ob ein zweites Lesen eingeplant ist. Eine kurze Arbeitsprobe, mit Genehmigung des Auftraggebers und ohne vertrauliche Inhalte, wirkt überzeugender als eine lange Eigenbeschreibung.

Gehen Sie sorgfältig mit Vertraulichkeit um. Geben Sie fremde Texte nicht in öffentliche Online-Dienste ein, wenn Sie nicht sicher sind, dass das erlaubt und vom Kunden gewünscht ist.

Wie ein Websta-Profil dazu passt

Auf Websta bekommen Sie eine Profilseite, die wie eine kleine Webseite aussieht, mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Dort können Sie Sprachpaare, Textarten und Preisbeispiele auflisten und Termine für eine Beratung anbieten. Den Link können Sie in E-Mails oder Nachrichten teilen, und Menschen finden Sie über die Suche nach Leistung und Ort.

Kartenzahlungen von Kunden laufen über Stripe und werden auf Ihr eigenes Bankkonto ausgezahlt. Die Preise legen Sie selbst fest. Mehr zur Kategorie finden Sie unter /marketplace/translation.