Als Übersetzer in Hamburg Geld verdienen: Aufträge, Preise, Anmeldung

Übersetzen, Dolmetschen und Beeidigung unterscheiden

Übersetzen bedeutet, geschriebene Texte zu übertragen, Dolmetschen betrifft das gesprochene Wort. Beide Tätigkeiten sind in Deutschland grundsätzlich ohne besonderen Titel möglich, und die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nicht geschützt. Für amtliche Zwecke, etwa Urkunden, Zeugnisse oder Dokumente für Behörden, wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt, und die darf nur von einer ermächtigten oder allgemein beeidigten Person erstellt werden.

Wie man dazu wird und welche Voraussetzungen gelten, ist landesrechtlich geregelt. Erkundigen Sie sich dazu bei den zuständigen Stellen der Justiz in Hamburg, etwa beim Landgericht Hamburg. Ohne Beeidigung können Sie trotzdem viele Aufträge übernehmen, zum Beispiel Webseiten, Anleitungen, Korrespondenz, Marketingtexte oder Fachtexte.

Woher Aufträge in Hamburg kommen

Aufträge kommen selten über eine einzelne Quelle. Meist wächst der Kundenkreis über Empfehlungen und Spezialisierung.

• Kleine und mittlere Unternehmen im Handel, in der Logistik und im Export, die Verträge, Webseiten oder Produktunterlagen übersetzen lassen.
• Privatpersonen mit Dokumenten für Behörden, Hochschulen oder Arbeitgeber.
• Agenturen und Übersetzungsbüros, die Aufträge an freiberufliche Übersetzer weitergeben, oft zu niedrigeren Sätzen als bei Direktkunden.
• Hochschulen, Vereine und kulturelle Einrichtungen, die gelegentlich Texte brauchen.
• Online-Suche nach Sprache und Fachgebiet und Aufgaben, die Auftraggeber auf einem Marktplatz einstellen.

Preise nennen

Übersetzungen werden häufig nach Normzeile, nach Wort oder nach Seite berechnet, Dolmetscheinsätze nach Stunde oder Tag. Wichtig ist, dem Kunden vor Arbeitsbeginn zu sagen, wie Sie rechnen und was enthalten ist: Korrektur, Formatierung, Lieferfrist, Eilzuschlag. Eine konkrete Zahl nenne ich nicht, weil sie von Sprachpaar, Fachgebiet und Auftrag abhängt.

Rechnen Sie ehrlich, was Sie brauchen. Neben der reinen Übersetzungszeit fallen Recherche, Rückfragen, Terminologiepflege und Verwaltung an. Ein zu niedriger Preis lässt Kunden eher an der Qualität zweifeln. Bei Agenturen sind die Sätze oft niedriger, bringen dafür aber regelmäßigere Aufträge. Entscheiden Sie bewusst, welchen Weg Sie gehen.

Wie die ersten zehn Kunden aussehen

Am Anfang sind es oft Bekannte, die ein Zeugnis, einen Vertrag oder eine Bewerbung übersetzt haben wollen, oder ein kleiner Betrieb, der seine Webseite in eine zweite Sprache bringen möchte. Die Aufträge sind kurz und vielfältig. Dadurch erkennen Sie, bei welchen Texten Sie sicher sind und bei welchen nicht.

Eine Spezialisierung hilft: Wer sich auf ein Fachgebiet wie Technik, Recht, Medizin oder Marketing konzentriert, wird eher weiterempfohlen. Nehmen Sie nur Texte an, die Sie wirklich beherrschen, und sagen Sie ehrlich, wenn ein Fachgebiet nicht zu Ihnen passt.

Geld annehmen als Selbstständiger in Deutschland

Übersetzer und Dolmetscher sind häufig freiberuflich tätig. Ob das für Sie gilt oder ob ein Gewerbe vorliegt, entscheidet das Finanzamt, fragen Sie dort oder bei einer Steuerberatung nach. Danach folgt der Fragebogen zur steuerlichen Erfassung, in dem es um Ihre Tätigkeit, erwartete Einnahmen und die Umsatzsteuer geht. Ob die Kleinunternehmerregelung passt, klären Finanzamt oder Steuerberatung. Rechnungen brauchen Pflichtangaben, Einnahmen gehören in die Steuererklärung.

Arbeiten Sie neben einem Job, lesen Sie den Arbeitsvertrag zur Nebentätigkeit. Bei Verträgen mit Agenturen achten Sie auf Vertraulichkeit und Zahlungsfristen. Eine Vermögensschadenhaftpflicht kann sinnvoll sein, weil ein Übersetzungsfehler in einem Vertrag teuer werden kann. Zu Sozialversicherung und Künstlersozialkasse fragen Sie die zuständigen Stellen, ob Ihre Tätigkeit dort relevant ist.

Was in den ersten Monaten schiefgeht

Ein häufiger Fehler ist, Fristen zu knapp zuzusagen. Texte sind länger oder schwieriger als gedacht, und Rückfragen dauern. Planen Sie Puffer ein. Ein zweites Problem sind unklare Vorlagen: Wenn der Ausgangstext noch geändert wird, wächst der Aufwand, ohne dass der Preis steigt. Vereinbaren Sie, dass Änderungen nach Beginn zusätzlich berechnet werden.

Auch die Abhängigkeit von einer einzigen Agentur ist ein Risiko. Fällt sie weg, fehlt das Einkommen. Bauen Sie deshalb nach und nach auch Direktkunden auf.

Wie ein Websta-Profil dazu passt

Mit Websta bekommen Sie eine Profilseite, die wie eine kleine Website aussieht: mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Den Link können Sie jedem schicken, der wissen will, welche Sprachen und Fachgebiete Sie abdecken, und das Profil kann über die Suche gefunden werden. Kunden zahlen per Karte, das Geld wird über Stripe auf Ihr eigenes Bankkonto ausgezahlt, und die Preise legen Sie selbst fest.

Dazu gibt es einen Marktplatz, auf dem Menschen in der Nähe nach Leistung und Ort suchen oder eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter Angebote abgeben. Für Übersetzungen finden Sie ihn unter /marketplace/translation. Das Profil garantiert keine Anfragen, es zeigt Interessenten aber auf einen Blick, was Sie übersetzen und was es kostet.