Übersetzer in Hamburg finden: Beglaubigte und freie Übersetzungen

Wie man in Hamburg Übersetzer findet

Wer einen Übersetzer sucht, beginnt häufig mit einer Online-Suche nach Sprache und Fachgebiet. Daneben helfen Berufsverbände, Hochschulen mit Übersetzungsstudiengängen, Behörden, die Hinweise zu geeigneten Anbietern geben, und Empfehlungen von Kollegen oder Anwälten. Gerade bei Fachtexten fragen viele die Branche, in der sie arbeiten.

Achten Sie auf die Sprachrichtung. Die meisten Übersetzer arbeiten in ihre Muttersprache, also aus einer Fremdsprache ins Deutsche oder umgekehrt. Für sehr fachliche oder werbliche Texte ist es sinnvoll, einen Übersetzer zu wählen, der in der Zielsprache muttersprachlich schreibt.

Beglaubigte Übersetzung: Was in Deutschland gilt

Für Behörden, Gerichte und Ämter wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Sie wird in der Regel von einem ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt, der dies mit Stempel und Unterschrift bestätigt. Die Voraussetzungen werden in Deutschland von den Bundesländern geregelt. Die Justiz führt dazu eine Datenbank der allgemein beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer.

Fragen Sie vor der Beauftragung die Stelle, die das Dokument verlangt, welche Form sie akzeptiert. Manche Stellen wollen eine Beglaubigung, andere ein Original mit Apostille oder eine einfache Übersetzung. Das erspart Ihnen eine teure zweite Runde.

Wichtig ist auch die Sprachvariante. Spanisch aus Spanien unterscheidet sich von Spanisch aus Lateinamerika, Englisch aus Großbritannien von Englisch aus den USA. Nennen Sie dem Übersetzer das Zielpublikum, damit Wortwahl, Datumsformate und Anrede stimmen.

Fragen vor der Beauftragung

Schicken Sie dem Übersetzer das Dokument oder einen Auszug, damit er Umfang und Schwierigkeit einschätzen kann. Klären Sie dann:

• Für welchen Zweck wird die Übersetzung gebraucht, und wer akzeptiert sie?
• Wird nach Wort, Zeile, Seite oder pauschal abgerechnet?
• Wann ist die Übersetzung fertig, und gibt es einen Eilzuschlag?
• Wie werden Namen, Fachbegriffe und Formatierung behandelt?
• Wird der Text vertraulich behandelt, und wie wird er gespeichert?

Preis, Fristen und Zahlung

Die Abrechnung erfolgt je nach Anbieter pro Wort, pro Zeile oder pauschal pro Dokument. Bei beglaubigten Übersetzungen kommen Kosten für Beglaubigung und gegebenenfalls Versand hinzu. Lassen Sie sich vor dem Start einen Preis nennen, der alles Wesentliche enthält. Für umfangreiche Projekte ist ein schriftliches Angebot üblich.

Bezahlt wird in Deutschland normalerweise gegen Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer, meist per Überweisung. Bei Neukunden kann eine Vorauszahlung oder Anzahlung üblich sein. Klären Sie, ob Korrekturen nach der Lieferung enthalten sind, falls Sie später Änderungen wünschen.

Qualität prüfen

Bitten Sie um eine kurze Textprobe oder um Referenzen, wenn es sich um einen größeren Auftrag handelt. Bei Fachtexten lohnt sich die Frage, ob der Übersetzer Erfahrung im Gebiet hat, zum Beispiel Recht, Technik oder Medizin. Ein guter Übersetzer fragt bei Unklarheiten nach, statt zu raten.

Wenn die Übersetzung veröffentlicht wird, zum Beispiel auf einer Webseite, kann eine zweite Person gegenlesen. Fragen Sie, ob der Anbieter ein Lektorat oder eine Korrekturschleife anbietet und was sie kostet.

Saison, Zentrum und Stadtrand

Bei Übersetzungen gibt es keine feste Saison, doch Anträge auf Anerkennung, Studienbewerbungen und Behördentermine erzeugen Spitzen. Wenn Sie ein Dokument für eine Behörde brauchen, kalkulieren Sie Bearbeitungszeit und mögliche Rückfragen ein und fragen Sie früh an.

Der Standort des Übersetzers spielt eine geringere Rolle als bei handwerklichen Leistungen, weil Dokumente per E-Mail oder Post verschickt werden. Bei beglaubigten Übersetzungen kann das Original oder die beglaubigte Fassung per Post nötig sein. Klären Sie, ob Abholung in Hamburg möglich ist, wenn es eilt.

Anbieter mit Websta vergleichen

Ein Websta-Profil zeigt Leistungen, Preise, Fotos, ein Kontaktformular und die Online-Buchung an einer Stelle. So können Sie Sprachen, Fachgebiete und Preise mehrerer Anbieter nebeneinander ansehen. Die Preise bestimmt der Anbieter selbst, Kartenzahlungen gehen über Stripe auf sein Bankkonto.

Unter /marketplace/translation suchen Sie nach Leistung und Ort oder stellen eine Aufgabe ein, auf die Anbieter Angebote machen. Ein Profil sagt nichts darüber aus, ob jemand beglaubigen darf. Fragen Sie danach, bevor Sie zusagen.

Vertraulichkeit und Datenschutz

Zeugnisse, Verträge und Urkunden enthalten persönliche oder geschäftliche Daten. Fragen Sie deshalb, wie der Übersetzer mit Dokumenten umgeht, ob er sie auf dem eigenen Rechner bearbeitet oder in Online-Werkzeugen, und ob er eine Vertraulichkeitsvereinbarung akzeptiert. Öffentlich bestellte Übersetzer unterliegen besonderen Pflichten zur Verschwiegenheit.

Klären Sie auch, ob maschinelle Übersetzung eingesetzt wird. Manche Anbieter nutzen Software als Hilfsmittel und prüfen das Ergebnis, andere übersetzen von Hand. Beides kann gut sein, aber Sie sollten wissen, was Sie bekommen, besonders bei sensiblen Inhalten.