Als Übersetzer in Lugano Geld verdienen: Kunden, Preise, Start

Woher zahlende Kunden in Lugano kommen

Lugano ist eine Stadt mit Banken, Vermögensverwaltern, Treuhandbüros, Anwaltskanzleien und vielen kleinen Firmen, die mit der Deutschschweiz und mit Italien in Kontakt stehen. Für diese Betriebe sind Verträge, Korrespondenz, Webseiten, Preislisten und Präsentationen Alltag, und nicht alles davon wollen sie von einer internen Stelle erledigen lassen. Dazu kommen die Università della Svizzera italiana und die SUPSI, wo Studierende und Forschende Texte in mehreren Sprachen brauchen.

Privatpersonen sind der zweite Block: Zeugnisse, Diplome, Heiratsurkunden, Mietverträge, Versicherungsunterlagen und Schreiben an Behörden. Wer in Lugano neu zuzieht oder grenzüberschreitend arbeitet, steht oft vor einem Stapel Papier in der falschen Sprache.

• Treuhand, Kanzleien und Finanzfirmen in der Stadt
• Hochschulen, Institute und Studierende
• Hotels, Gastronomie und Tourismusbetriebe mit mehrsprachigen Texten
• Privatpersonen mit Dokumenten für Behörden, Schulen oder Arbeitgeber
• andere Übersetzende, die Überlauf oder Fachgebiete weitergeben

Welche Sprachrichtung und welches Fachgebiet tragen

Allgemeine Übersetzung ist hart umkämpft, weil Maschinen einen groben Entwurf in Sekunden liefern. Bezahlt wird eher, wenn jemand für das Ergebnis geradesteht: ein Vertrag, den eine Kanzlei unterschreibt, ein Webtext, der nach der Marke klingen muss, ein Dokument, das ein Amt akzeptieren soll. Wähle ein oder zwei Fachgebiete, in denen du wirklich sattelfest bist, und zeige das mit einem kurzen Lebenslauf und zwei, drei Textproben, die du veröffentlichen darfst.

Gib auch klar an, in welche Richtung du übersetzt. Die meisten Menschen übersetzen am besten in ihre Erstsprache. Wenn du Italienisch als Zielsprache anbietest, sag das offen, und wenn du Korrektorat oder Lektorat zusätzlich machst, führe es als eigene Leistung auf.

Den ersten Preis festlegen und über Geld sprechen

In einer Stadt dieser Grösse sprechen sich Preise herum. Schau dir an, was andere Übersetzende in Lugano öffentlich verlangen, ob pro Wort, pro Zeile, pro Seite oder pro Stunde, und entscheide dich für eine Abrechnungsart, die du erklären kannst. Ein Pauschalpreis für ein klar umrissenes Dokument beruhigt Privatkunden, bei Firmen mit laufenden Aufträgen funktioniert ein Wortpreis mit Mindestbetrag gut.

Nenne den Preis schriftlich und vor Arbeitsbeginn, zusammen mit Lieferfrist, Umfang und der Frage, ob Korrekturschleifen enthalten sind. Rechne ehrlich: Neben der reinen Übersetzungszeit brauchst du Zeit für Recherche, Rückfragen, Rechnungen und Steuern. Ein zu tiefer Einstiegspreis zieht oft die anstrengendsten Kunden an und ist später schwer anzuheben.

Wie die ersten zehn Kunden meist aussehen

Die ersten Aufträge sind selten grosse Firmenverträge. Häufig sind es Bekannte, Bekannte von Bekannten, ein Treuhandbüro mit einem einzelnen Dokument, eine Person, die ein Zeugnis übersetzt braucht, oder ein Kleinbetrieb, der die Webseite zweisprachig haben möchte. Einzelaufträge sind normal, Stammkunden entstehen erst, wenn jemand merkt, dass du pünktlich lieferst und sauber arbeitest.

Sag nach jedem Auftrag höflich, dass du gern wieder hilfst, und frag, ob es jemanden gibt, dem du weiterhelfen darfst. Das ist in Lugano oft der wirksamste Kanal, weil sich viele Entscheidungsträger persönlich kennen.

Selbständig Geld annehmen: was in der Schweiz zu klären ist

Wer als Selbständiger in der Schweiz Einkommen erzielt, muss sich in der Regel bei der Ausgleichskasse für die AHV anmelden. Zuständig ist eine Ausgleichskasse, die du über die Kantonsverwaltung oder die Webseite der AHV-Stellen findest. Einkommen aus Nebenerwerb musst du in der Steuererklärung angeben, die Steuerbehörde des Kantons Tessin beantwortet Fragen zur Veranlagung. Ob und ab wann Mehrwertsteuer anfällt, klärst du bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung.

Prüfe ausserdem deinen Arbeitsvertrag, wenn du daneben angestellt bist: Manche Arbeitgeber wollen über Nebentätigkeiten informiert werden. Unfall- und Krankentaggeldversicherung sind für Selbständige nicht automatisch geregelt, frag dazu deine Versicherung. Bei beglaubigten Übersetzungen erkundigst du dich bei der Stelle, die das Dokument verlangt, welche Form sie akzeptiert.

Was in den ersten Monaten oft schiefgeht

Der häufigste Fehler ist, Aufträge ohne klare Absprache anzunehmen: Unklarer Umfang, offene Lieferfrist, kein Wort darüber, wer Rückfragen beantwortet. Ebenso üblich sind unbezahlte Probeübersetzungen, die sich über Wochen ziehen. Biete eine kurze, begrenzte Probe an oder verweise auf Textproben.

Auch das Gegenteil kommt vor: zu viele Fachgebiete versprechen und dann Texte annehmen, die du nicht beurteilen kannst. Lehn solche Aufträge ab oder empfiehl eine Kollegin. Und schreib Rechnungen sofort nach Lieferung, mit Zahlungsfrist, statt sie monatelang liegen zu lassen.

Wie eine Websta-Seite dazu passt

Mit Websta bekommst du eine Profilseite, die wie eine kleine Webseite aussieht: mit deinen Leistungen, Preisen, Fotos, einem Kontaktformular und Online-Buchung. Du kannst den Link jedem schicken, der nach deinem Angebot fragt, und die Seite kann über die Suche gefunden werden. Kartenzahlungen von Kunden laufen über Stripe und werden auf dein eigenes Bankkonto ausgezahlt, die Preise legst du selbst fest.

Zusätzlich gibt es einen Marktplatz, auf dem Menschen in der Nähe nach Leistung und Ort suchen oder eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter Angebote machen. Das ersetzt weder Empfehlungen noch gute Arbeit, aber es gibt dir einen festen Ort, auf den du verweisen kannst.