Übersetzer in Lugano finden: Worauf es in der Schweiz ankommt

Zuerst das Sprachpaar und den Zweck klären

Bevor Sie Anbieter anschreiben, lohnt sich eine klare Beschreibung des Auftrags. Welche Sprache soll in welche übersetzt werden? In Lugano ist das häufigste Paar naturgemäss Italienisch und Deutsch, doch auch Italienisch und Französisch oder Italienisch und Englisch kommen vor. Wichtig ist auch die Richtung. Viele Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten am besten in ihre Muttersprache, und diese Regel gilt gerade bei Texten, die veröffentlicht werden.

Ebenso wichtig ist der Zweck. Ein Vertrag, ein Zeugnis, eine Webseite, eine Bedienungsanleitung und ein persönlicher Brief verlangen jeweils andere Fähigkeiten. Wer den Zweck nennt, bekommt eine genauere Offerte und weniger Rückfragen.

Wie man in Lugano Anbieter findet

Üblich ist eine Mischung aus Empfehlungen und Online-Suche. Viele Menschen fragen im Bekanntenkreis, bei der Gemeinde, bei einer Anwaltskanzlei oder bei einem Treuhandbüro nach, weil dort regelmässig übersetzt wird. Daneben gibt es Berufsverbände, deren Mitgliederlisten öffentlich einsehbar sind. Ob ein Verband zu Ihrem Fall passt, sollten Sie auf dessen eigener Seite prüfen.

Auf Websta finden Sie unter dem Bereich Übersetzung Anbieter nach Leistung und Ort. Sie können dort auch eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter mit einem Angebot antworten. Das ist praktisch, wenn Sie nicht wissen, wen Sie anschreiben sollen.

Qualifikationen und Beglaubigungen in der Schweiz

Ein Punkt, den man nicht annehmen, sondern nachfragen sollte: Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nach meinem Kenntnisstand in der Schweiz nicht allgemein geschützt. Das heisst, Sie sollten sich die Ausbildung zeigen lassen, etwa ein Hochschulabschluss in Übersetzen oder eine nachweisbare Berufserfahrung im gewünschten Fachgebiet.

Braucht eine Behörde, eine Schule oder ein Gericht eine beglaubigte Übersetzung, klären Sie zuerst bei dieser Stelle, welche Form verlangt wird. Die Anforderungen können je nach Kanton und Amt verschieden sein. Fragen Sie den Anbieter ausdrücklich, ob er solche Beglaubigungen ausstellen darf und wie sie aussehen.

• Welches Sprachpaar und welches Fachgebiet deckt der Anbieter ab?
• Ist die Zielsprache seine Muttersprache?
• Kann er Referenzen oder Arbeitsproben zeigen, ohne vertrauliche Inhalte offenzulegen?
• Stellt er eine Beglaubigung aus, falls die Stelle sie verlangt?

Sprachliche Besonderheiten im Tessin

Italienisch in der Schweiz hat eigene Begriffe, vor allem bei Behörden, Steuern und Versicherungen. Ein Text, der in Italien geschrieben wurde, kann im Tessin fremd wirken. Fragen Sie deshalb, ob der Übersetzer mit dem Schweizer Sprachgebrauch vertraut ist. Auch bei Währungs- und Datumsformaten sowie bei der Anrede sollten Sie Ihre Wünsche vorab festhalten.

Wenn der Text später in Zürich oder Bern gelesen wird, kann auch die Schweizer Schreibweise wichtig sein, zum Beispiel beim Verzicht auf das scharfe S im Deutschen. Sagen Sie das im Auftrag, damit niemand raten muss.

Was Sie vor der Zusage fragen sollten

Bitten Sie um eine schriftliche Offerte. Darin sollten Umfang, Liefertermin, Preisberechnung und Korrekturschleifen stehen. Manche rechnen nach Wörtern, andere nach Seiten oder nach Stunden. Wichtig ist, dass Sie die Methode verstehen und dass Sie den Text vorher zeigen können, damit die Schätzung stimmt.

Klären Sie ausserdem den Umgang mit vertraulichen Dokumenten. Verträge, medizinische Unterlagen oder Personalakten sollten nicht ohne Weiteres an Dritte weitergegeben werden. Fragen Sie, ob der Anbieter eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreibt und ob er mit Hilfsprogrammen arbeitet.

Offerte, Zahlung und Fristen

In der Schweiz ist es üblich, dass ein Anbieter eine Offerte schickt und die Rechnung nach der Lieferung stellt. Bei grösseren Aufträgen kann eine Anzahlung verlangt werden. Ob Mehrwertsteuer ausgewiesen wird, hängt vom Anbieter ab, fragen Sie danach, damit der Betrag in der Rechnung nicht überrascht.

Planen Sie Fristen grosszügig. Fachtexte und beglaubigte Übersetzungen brauchen Zeit, und Eilzuschläge sind verbreitet. Wer früh anfragt, hat mehr Auswahl und kann in Ruhe vergleichen.

Stadtzentrum und Aussenquartiere

Bei Übersetzungen spielt der Standort weniger eine Rolle als bei Handwerkern, denn die Arbeit lässt sich meist digital erledigen. Der Wohnort im Zentrum oder in einem Aussenquartier ändert daher selten etwas an Qualität oder Preis. Ein Treffen vor Ort ist vor allem bei beglaubigten Dokumenten oder beim Dolmetschen sinnvoll.

Beachten Sie, dass Übersetzen und Dolmetschen verschiedene Tätigkeiten sind. Wer mündlich übersetzen lassen möchte, etwa bei einem Termin, sollte das ausdrücklich so beschreiben.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleichen hilft

Ein Profil auf Websta sieht aus wie eine kleine Webseite. Es zeigt Leistungen, Preise, Fotos, ein Kontaktformular und die Möglichkeit, online zu buchen. So sehen Sie auf einen Blick, welche Sprachen angeboten werden und wie der Anbieter arbeitet. Die Preise legt jeder Anbieter selbst fest. Kartenzahlungen der Kundschaft laufen über Stripe direkt auf das Bankkonto des Anbieters.

Das Profil ersetzt keine Nachfrage. Prüfen Sie Qualifikation und Beglaubigungsfähigkeit trotzdem selbst. Die Übersicht erleichtert es aber, mehrere Anbieter nebeneinander zu stellen. Den Bereich finden Sie unter /marketplace/translation.