Als Übersetzer in Vaduz Geld verdienen: Aufträge und Preise

Wer Übersetzungen in Vaduz braucht

Privatpersonen brauchen Übersetzungen für Zeugnisse, Verträge, Behördenschreiben oder Korrespondenz mit Verwandten. Betriebe lassen Webseiten, Preislisten, Angebote und Anleitungen übersetzen. Vereine und Institutionen benötigen gelegentlich Texte in mehreren Sprachen.

Beachten Sie die Grösse des Marktes: In Vaduz allein wird es nicht genug Aufträge für alle Sprachen geben. Je seltener Ihre Sprachkombination, desto weniger Kunden gibt es vor Ort, aber desto weniger Konkurrenz haben Sie auch. Rechnen Sie damit, dass ein Teil der Aufträge von ausserhalb kommt.

Beglaubigt oder nicht

Ein wichtiger Unterschied ist, ob eine Übersetzung beglaubigt sein muss. Für Behörden, Gerichte oder Urkunden kann eine Beglaubigung verlangt werden, und die dafür nötigen Voraussetzungen sind geregelt. Fragen Sie bei den zuständigen Stellen nach, was für Ihre Qualifikation gilt, bevor Sie solche Aufträge annehmen.

Für alle anderen Texte genügt eine saubere Übersetzung. Sagen Sie klar, was Sie anbieten, damit Kunden nicht eine Beglaubigung erwarten, die Sie nicht ausstellen können.

Das erste Honorar

Übersetzungen werden meist nach Umfang berechnet, etwa pro Wort, pro Zeile oder pro Seite, bei kurzen Texten oft pauschal. Wählen Sie ein Modell, das Ihren Aufwand abbildet, und legen Sie Mindestpreise fest. Ein Text mit zwei Sätzen kostet Sie immer noch Zeit für Annahme, Rückfragen und Rechnung.

Berücksichtigen Sie Schwierigkeitsgrad, Fachsprache und Zeitdruck. Eilaufträge dürfen mehr kosten. Nennen Sie Ihre Bedingungen vor Beginn der Arbeit und bestätigen Sie sie schriftlich.

Die ersten zehn Aufträge

Zu Beginn sind es meist kurze Dokumente aus dem Bekanntenkreis oder von Zuziehenden, die Hilfe bei Formularen brauchen. Sie sind keine grossen Aufträge, aber sie zeigen, wie Sie arbeiten, und lassen Empfehlungen entstehen.

Parallel lohnt es sich, einzelne Betriebe anzusprechen, die mit Kunden im Ausland zu tun haben. Ein kleines Beispiel, etwa eine übersetzte Produktbeschreibung, überzeugt oft mehr als eine Bewerbung.

• Zeugnisse und Dokumente von Privatpersonen
• Webseiten und Preislisten kleiner Betriebe
• Korrektur und Lektorat fremdsprachiger Texte
• Dolmetschen bei Terminen, soweit Sie das anbieten

Formalitäten als Selbständiger

Wie Sie Ihre Tätigkeit anmelden, klärt das Amt für Volkswirtschaft. Für Steuern und Mehrwertsteuer ist die Steuerverwaltung zuständig. Fragen Sie dort, wie Einnahmen aus Aufträgen im Ausland behandelt werden, denn bei grenzüberschreitenden Kunden können besondere Regeln gelten.

Prüfen Sie ausserdem, ob Ihr Arbeitgeber eine Nebentätigkeit erlaubt, und klären Sie den Umgang mit vertraulichen Texten. Wer Verträge oder persönliche Unterlagen übersetzt, trägt Verantwortung für den Datenschutz.

Typische Fehler am Anfang

Ein Fehler ist, Fachtexte anzunehmen, die man inhaltlich nicht versteht. Eine Übersetzung kann sprachlich korrekt und trotzdem fachlich falsch sein. Lehnen Sie solche Aufträge lieber ab oder bitten Sie um Glossare.

Ebenfalls häufig: unklare Fristen, Texte, die sich nach Auftragsannahme verlängern, und das Fehlen einer schriftlichen Vereinbarung. Fragen Sie vor Beginn nach Umfang und Termin und nennen Sie die Folgen, wenn sich etwas ändert.

Das Websta-Profil als Schaufenster

Mit Websta erhalten Sie eine Profilseite, die wie eine kleine Website funktioniert: Sprachkombinationen und Leistungen mit Preisen, ein Kontaktformular und Online-Buchung. Den Link schicken Sie jedem, der fragt, und die Seite kann bei der Suche nach Übersetzung in Vaduz gefunden werden.

Der Marktplatz unter /marketplace/translation zeigt Anbieter nach Leistung und Ort, und Menschen können dort eine Aufgabe einstellen, auf die Sie ein Angebot abgeben. Kartenzahlungen werden über Stripe auf Ihr eigenes Bankkonto ausgezahlt, die Preise legen Sie selbst fest. Wie viele Aufträge daraus entstehen, lässt sich nicht vorhersagen.

Realistische Erwartungen

Übersetzen ist konzentrierte Arbeit mit schwankender Auslastung. Manche Wochen bringen mehrere Aufträge, andere keinen. Wer nebenbei arbeitet, kann das ausgleichen, wer davon leben will, braucht mehrere Auftraggeber und oft auch Kunden ausserhalb von Vaduz.

Spezialisierung hilft. Wer sich auf ein Fachgebiet wie Verträge, Technik oder Marketing konzentriert, wird gezielter empfohlen. Wie lange der Aufbau dauert und was am Ende dabei herauskommt, lässt sich nicht zusagen.

Pflegen Sie zudem Ihre Hilfsmittel: ein eigenes Glossar pro Kunde, saubere Vorlagen und eine feste Gegenlesung. Das spart bei Folgeaufträgen Zeit und sorgt dafür, dass Begriffe einheitlich bleiben.