Übersetzer in Vaduz finden: beglaubigt oder nicht, so wählen Sie

Übersetzen, Dolmetschen, Beglaubigen: die Unterschiede

Übersetzer arbeiten mit geschriebenen Texten, Dolmetscher mit gesprochener Sprache. Die Fähigkeiten überschneiden sich, aber nicht jeder Übersetzer dolmetscht, und umgekehrt. Dazu kommen Fachgebiete: Ein Jurist übersetzt Verträge anders als ein Techniker eine Bedienungsanleitung. Bei Webseiten und Werbetexten spricht man oft von Lokalisierung, weil nicht nur Wörter, sondern auch Ton und Gewohnheiten angepasst werden.

Eine beglaubigte Übersetzung ist etwas anderes als eine einfache. Sie wird von dafür anerkannten Personen erstellt und mit einem Vermerk versehen, der die Richtigkeit bestätigt. Welche Stelle was verlangt, hängt vom Zweck ab. Fragen Sie deshalb vor dem Auftrag bei der Behörde oder Institution nach, die das Dokument erhalten soll.

Wie man in Vaduz Übersetzer findet

Anwälte, Treuhänder und Banken in Liechtenstein arbeiten oft mit festen Übersetzern zusammen und geben gerne Empfehlungen. Auch Gemeinde, Schule oder Arbeitgeber können Hinweise geben. Weil viele Übersetzer ortsunabhängig arbeiten, sind Anbieter aus der Region, aber auch aus anderen Ländern möglich. Entscheidend sind Fachgebiet, Sprachkombination und Erfahrung mit dem Dokumenttyp.

Auf Websta finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort, die Kategorie steht unter /marketplace/translation. Im Profil stehen Sprachen, Leistungen und Preise, die Sie vor dem Kontakt vergleichen können.

Was Sie vor dem Auftrag fragen sollten

Nennen Sie Ausgangssprache, Zielsprache, Zweck und Frist. Schicken Sie eine Probe oder das Dokument, bevor eine Offerte entsteht, denn Umfang und Schwierigkeit lassen sich nur am Text beurteilen. Fragen Sie, ob der Übersetzer die Zielsprache als Muttersprache spricht, welche Erfahrung er im Fachgebiet hat und ob eine zweite Person das Ergebnis prüft.

Schicken Sie wenn möglich Hintergrundmaterial mit, zum Beispiel frühere Übersetzungen, Firmenbroschüren oder eine Liste bevorzugter Begriffe. Das spart Rückfragen und sorgt für einen einheitlichen Ton. Bei längeren Projekten lohnt sich ein kurzes Probestück, bevor der ganze Auftrag vergeben wird.

Fragen Sie auch, ob der Übersetzer Ihr Dokument vor der Lieferung noch einmal gegenliest und wie er mit unklaren Stellen im Original umgeht. Gute Anbieter melden Unklarheiten, statt zu raten.

• Wird der Text in der Zielsprache von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler geschrieben?
• Wie geht der Anbieter mit Fachbegriffen und Namen um, und gibt es ein Glossar?
• Bleibt das Layout, etwa bei PDF oder Tabellen, erhalten?
• Was geschieht bei Rückfragen und Korrekturwünschen nach der Lieferung?
• Wie werden vertrauliche Dokumente gespeichert und gelöscht?

Was in Liechtenstein zu beachten ist

Die Amtssprache in Liechtenstein ist Deutsch, und Behörden verlangen Dokumente in der Regel auf Deutsch. Wer Unterlagen aus dem Ausland einreicht, braucht deshalb häufig eine Übersetzung ins Deutsche, manchmal beglaubigt. Welche Form konkret nötig ist, hängt von der Stelle ab, sagen wir Ihnen hier nicht pauschal zu, und es lohnt sich, vorher dort nachzufragen.

Auch die Schreibweise ist ein Thema: In Liechtenstein wie in der Schweiz wird das scharfe S in der Regel als doppeltes s geschrieben. Wenn Ihr Text für ein Publikum in Liechtenstein bestimmt ist, sollten Sie das mit dem Übersetzer besprechen.

Weil Liechtenstein klein ist und viele Betriebe international arbeiten, sind häufige Sprachpaare Deutsch und Englisch, dazu je nach Branche weitere Sprachen. Fragen Sie nach, ob Ihr Anbieter die gewünschte Kombination abdeckt.

Bei Verträgen und amtlichen Dokumenten gilt: Eine Übersetzung ersetzt nicht die Rechtsberatung. Wenn der Inhalt rechtlich bedeutsam ist, sollten Sie ihn zusätzlich von einer Fachperson prüfen lassen, und bei Abweichungen zwischen Original und Übersetzung ist meist das Original massgebend.

Fristen und Planung

Eine gute Übersetzung braucht Zeit, auch bei kurzen Texten. Bei dringenden Aufträgen werden oft Zuschläge verlangt, fragen Sie vorab danach. Bei Dokumenten für Behörden mit festen Fristen sollten Sie die Frist von Anfang an nennen und genügend Puffer einplanen, falls eine Beglaubigung oder eine Nachbesserung nötig wird.

Für Webseiten und Marketingtexte lohnt es sich, nicht nur zu übersetzen, sondern jemanden zu wählen, der den Markt der Zielsprache kennt. Wörtlich übersetzte Werbung klingt schnell fremd, ein erfahrener Anbieter passt Wendungen und Beispiele an.

Preis, Offerte und Bezahlung

Abgerechnet wird häufig nach Wörtern, Zeilen oder Seiten, bei Dolmetschern nach Stunden oder Tagen. Lassen Sie sich eine schriftliche Offerte geben, in der Umfang, Lieferfrist und Preis stehen. Fragen Sie, ob Mindestbeträge gelten und ob Beglaubigung oder Versand extra berechnet werden.

Auf Websta bestimmt der Anbieter seine Preise selbst, und Kartenzahlungen werden über Stripe auf das Bankkonto des Anbieters ausgezahlt.

Zentrum und Randlagen

Für schriftliche Übersetzungen ist der Standort des Anbieters unwichtig, die Dateien werden digital ausgetauscht. Beim Dolmetschen vor Ort, etwa bei einem Arzttermin oder einer Verhandlung in Vaduz, ist die Anreise des Dolmetschers zu berücksichtigen. Klären Sie, ob Fahrtzeit berechnet wird.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleich hilft

Im Profil sehen Sie Sprachen, Leistungen und Preise gebündelt und können mehrere Anbieter vergleichen. Das Kontaktformular eignet sich, um Sprachkombination, Zweck und Frist zu nennen. Alternativ stellen Sie eine Aufgabe ein, und Anbieter in der Nähe machen Angebote. Websta sichert keine Verfügbarkeit oder Ergebnisse zu.