Übersetzer in Villach werden: Aufträge für Texte und Dolmetschen

Übersetzen und Dolmetschen sind zwei Berufe

Übersetzen bedeutet, schriftliche Texte in eine andere Sprache zu übertragen, Dolmetschen heißt, mündlich zu vermitteln, etwa bei Terminen, Besprechungen oder Verhandlungen. Beides verlangt andere Fähigkeiten, und viele beginnen mit dem Schriftlichen, weil es sich besser planen und von zu Hause aus erledigen lässt.

Dazu kommt die Frage der Beglaubigung. Für Gerichte, Behörden und viele amtliche Zwecke werden Übersetzungen und Dolmetschleistungen von Personen verlangt, die allgemein beeidet und gerichtlich zertifiziert sind. Ob und wie du diese Stellung erreichen kannst, erfährst du bei den zuständigen Stellen, etwa dem Justizministerium und dem Verband der Gerichtsdolmetscher. Ohne diese Zertifizierung bietest du beglaubigte Übersetzungen nicht an.

Woher zahlende Kunden in Villach kommen

Auftraggeber für Übersetzungen sind meist Betriebe und Privatpersonen mit einem konkreten Anlass.

• Tourismusbetriebe und Unterkünfte mit Webseiten, Speisekarten und Informationen für Gäste aus anderen Ländern
• Betriebe mit Geschäftspartnern im Ausland, etwa im Nachbarland Italien oder Slowenien
• Privatpersonen mit Dokumenten wie Zeugnissen, Verträgen oder Bescheiden, die in einer anderen Sprache gebraucht werden
• Zugezogene, Studierende und Familien mit internationalem Hintergrund, die Hilfe bei Behördenwegen brauchen
• Agenturen, die Übersetzungsaufträge weitergeben und freie Mitarbeiter suchen
• Online-Suche nach Übersetzer und Sprachkombination mit der Angabe Villach

Preise festlegen und darüber sprechen

Übersetzungen werden häufig nach Wörtern, Zeilen oder Seiten abgerechnet, Dolmetschleistungen nach Stunden oder Halbtagen. Der Preis hängt von Sprachkombination, Fachgebiet, Dringlichkeit und Textart ab. Konkrete Beträge für Villach nenne ich nicht. Schau dir die Preislisten anderer freier Übersetzer an und setze eine Mindestpauschale für sehr kurze Aufträge fest.

Kläre vor Beginn, in welchem Format der Text kommt, bis wann er geliefert wird, ob Korrekturschleifen im Preis enthalten sind und wer die Verantwortung für Fachbegriffe trägt. Bei Fachtexten empfiehlt sich ein Glossar, das du mit dem Kunden abstimmst.

Lege außerdem fest, was bei einem Text mit unklarer Vorlage passiert, etwa schlecht lesbaren Scans oder Texten, die sich während der Arbeit ändern. Ein Hinweis im Angebot, dass Änderungen am Ausgangstext zusätzlich berechnet werden, schützt dich vor Mehrarbeit ohne Bezahlung.

Wie die ersten Aufträge aussehen

Die ersten Aufträge sind oft kurze Texte aus dem Bekanntenkreis: ein Lebenslauf, ein Brief, eine Webseite, eine Bewerbung, ein Vertrag. Dazwischen können größere Aufträge von Agenturen oder Betrieben kommen, die bessere Planung erlauben, aber auch Zeitdruck bedeuten.

Rechne damit, dass Aufträge unregelmäßig kommen und manchmal sehr dringend sind. Wer schnell und zuverlässig liefert, wird wiederbeauftragt. Wer Texte annimmt, die außerhalb seines Fachgebiets liegen, riskiert Fehler. Lehne ab, was du nicht gut übersetzen kannst, und nenne bei Bedarf Kollegen, die dafür besser geeignet sind.

Eine Referenzsammlung hilft: einige anonymisierte Textbeispiele, mit Zustimmung der Kunden, zeigen deinen Stil besser als jede Beschreibung. Achte darauf, nur Material zu zeigen, das du zeigen darfst.

Was du als Selbständige oder Selbständiger in Österreich klären musst

Übersetzen und Dolmetschen gegen Bezahlung ist eine selbständige Tätigkeit. Welche Gewerbeberechtigung oder welche andere Form dafür nötig ist, klärst du beim Gründerservice der Wirtschaftskammer Kärnten und beim Magistrat Villach. Dazu kommen die Meldung bei der Sozialversicherungsanstalt der Selbständigen (SVS), die Erfassung beim Finanzamt und die Frage der Umsatzsteuer, einschließlich der Kleinunternehmerregelung.

Bei dieser Arbeit besonders wichtig: Verschwiegenheit und Datenschutz. Du erhältst Verträge, Gesundheitsunterlagen oder Personaldaten. Vereinbare mit Kunden, wie Dateien übertragen und gelöscht werden, und lass dich zur DSGVO beraten. Eine Berufshaftpflichtversicherung kann sinnvoll sein, wenn Fehler in einer Übersetzung finanzielle Folgen haben könnten.

Was in den ersten Monaten schiefgeht

Die häufigsten Probleme:

• Preise, die gegen Maschinenübersetzung konkurrieren wollen und die Arbeitszeit nicht tragen
• Fachtexte ohne ausreichendes Fachwissen und mit Fehlern in Begriffen
• Unklare Absprachen zu Lieferdatum, Format und Korrekturen
• Beglaubigte Übersetzungen angeboten, ohne dazu berechtigt zu sein
• Datenschutz nicht beachtet, etwa durch Versand sensibler Dokumente ohne Schutz

Wie ein Websta-Profil dazu passt

Eine Profilseite auf Websta (websta.ai) sieht aus wie eine kleine Website und zeigt deine Leistungen, Sprachkombinationen, Preise, Fotos, ein Kontaktformular und Online-Buchung, etwa für ein Gespräch zu einem Dolmetschtermin. Interessierte sehen sofort, in welchen Sprachen und Fachgebieten du arbeitest, und können Anfragen mit Details schicken. Den Link kannst du Betrieben, Agenturen und Bekannten geben.

Über den Marktplatz wirst du nach Leistung und Ort gefunden, und Menschen in der Nähe können Aufgaben einstellen, auf die du Angebote abgibst. Kartenzahlungen laufen über Stripe und werden auf dein eigenes Bankkonto ausgezahlt; die Preise bestimmst du. Wie viele Anfragen daraus werden, lässt sich nicht vorhersagen und hängt stark von Sprache und Fachgebiet ab.