Übersetzer in Basel finden: Texte und Dokumente übersetzen

Wie man in Basel Übersetzer findet

Basel liegt in der Nähe zu Deutschland und Frankreich und ist international geprägt. Entsprechend gibt es Menschen, die zwischen Deutsch, Französisch, Englisch und weiteren Sprachen übersetzen. Empfehlungen kommen oft von Unternehmen, Hochschulen, Kanzleien oder Agenturen, die regelmässig mit Übersetzern arbeiten.

Auf dem Websta-Marktplatz finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort. Wie viele Übersetzungsprofile für Basel vorhanden sind, sehen Sie dort selbst. Übersetzen lässt sich auch aus der Ferne, deshalb muss der Anbieter nicht zwingend in der Stadt wohnen, aber ein Ansprechpartner in der Nähe kann bei Rückfragen praktisch sein.

Was Sie vor der Anfrage klären sollten

Ein Übersetzer kann nur dann einen Preis und Termin nennen, wenn er den Text kennt. Schicken Sie nach Möglichkeit das Dokument oder einen Auszug mit und beschreiben Sie, wofür die Übersetzung gebraucht wird.

• Ausgangssprache und Zielsprache
• Art des Textes, zum Beispiel Vertrag, Webseite, Zeugnis oder Handbuch
• Umfang und Dateiformat
• Gewünschter Termin
• Zweck: nur zum Verständnis, zur Veröffentlichung oder für eine Behörde

Fragen vor dem Auftrag

Fragen Sie, ob der Übersetzer in die Zielsprache als Muttersprache arbeitet, denn Übersetzungen gelingen meist am besten in die eigene Muttersprache. Klären Sie, ob er Erfahrung mit dem Fachgebiet hat, etwa Recht, Medizin oder Technik. Fragen Sie, ob ein Korrekturlesen durch eine zweite Person üblich ist und ob Rückfragen im Preis enthalten sind.

Besprechen Sie Fachbegriffe, Namen und die gewünschte Anrede. Wenn Ihre Firma ein Glossar oder frühere Übersetzungen hat, stellen Sie sie zur Verfügung, damit die Sprache einheitlich bleibt. Klären Sie auch, wie vertraulich mit dem Text umgegangen wird.

Was in der Schweiz für diese Branche gilt

Die Schweiz hat mehrere Landessprachen, und Übersetzen ist ein verbreiteter Beruf, mit Studiengängen und Berufsverbänden. Die Bezeichnung Übersetzer ist aber nicht in jedem Fall geschützt. Fragen Sie nach Ausbildung, Erfahrung und Referenzen. Bei Fachtexten zählt die Kenntnis des Gebiets oft mehr als ein allgemeiner Abschluss.

Brauchen Sie die Übersetzung für eine Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule, klären Sie zuerst bei dieser Stelle, welche Anforderungen gelten. Ob eine Beglaubigung nötig ist, wer sie ausstellen darf und in welcher Form die Übersetzung eingereicht werden muss, ist nicht überall gleich. Fragen Sie den Übersetzer, ob er solche Aufträge übernimmt, und lassen Sie sich nicht auf Annahmen ein.

Preis, Termin und Sprache

Übersetzer rechnen oft nach Wörtern, Zeilen oder Seiten ab, manchmal nach Stunden. Fragen Sie, nach welcher Einheit gerechnet wird und ob Mindestbeträge oder Zuschläge für Eile und Fachtexte gelten. Eine Offerte vor Beginn schafft Klarheit. Kurzfristige Aufträge sind in der Regel teurer, deshalb lohnt es sich, früh zu fragen.

Die übliche Sprache für den Kontakt in Basel ist Deutsch, doch viele Übersetzer arbeiten auch auf Englisch oder Französisch. Klären Sie, in welcher Sprache Rückfragen und Rechnung erfolgen, damit nichts untergeht.

Bezahlung

In der Schweiz werden Rechnungen meist per Überweisung bezahlt. Bietet ein Anbieter bei Websta Kartenzahlung an, läuft sie über Stripe und wird auf das Bankkonto des Anbieters ausbezahlt. Der Anbieter legt die Preise selbst fest. Vergleichen Sie nicht nur den Betrag, sondern auch, ob Korrektur, Formatierung und Rückfragen enthalten sind.

Zentrum und Aussenquartiere

Beim Übersetzen spielt der Standort wenig Rolle, denn die Arbeit läuft über Dateien und E-Mail. Relevant wird er erst, wenn Originaldokumente übergeben werden müssen oder wenn ein persönliches Gespräch gewünscht ist. Fragen Sie in diesem Fall, ob Übergabe per Post oder digital möglich ist.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleich hilft

Ein Profil zeigt, welche Sprachen und Textarten ein Übersetzer anbietet, wie er erreichbar ist und welche Preise er nennt. So können Sie schnell prüfen, ob Sprachpaar und Fachgebiet zu Ihrem Auftrag passen. Achten Sie darauf, dass Sprachrichtung und Fachgebiet klar genannt sind.

Wenn Sie keinen passenden Anbieter finden, stellen Sie auf dem Marktplatz eine Aufgabe ein. Nennen Sie Sprachpaar, Umfang und Termin, aber geben Sie keine vertraulichen Inhalte preis. Ein Profil ersetzt keine Probeübersetzung, die bei grossen Aufträgen sinnvoll sein kann.

Nach der Lieferung lohnt sich eine Durchsicht, am besten durch eine Person, die beide Sprachen kennt. Prüfen Sie Namen, Zahlen, Daten und Fachbegriffe, und melden Sie Korrekturwünsche gesammelt. Ein seriöser Übersetzer geht auf berechtigte Anmerkungen ein. Bewahren Sie die Endfassung zusammen mit dem Original und der Rechnung auf, falls später eine Rückfrage kommt.