Übersetzer in Biel/Bienne finden: Deutsch, Französisch und mehr

Welche Art von Übersetzung brauchen Sie?

Übersetzungen unterscheiden sich stark. Ein Marketingtext verlangt Gefühl für Ton und Wirkung, ein Vertrag verlangt Genauigkeit bei Rechtsbegriffen, ein medizinischer oder technischer Text verlangt Fachwissen. Dazu kommen Dolmetschen, also das mündliche Übertragen bei Gesprächen und Anlässen, und das Lektorieren bereits übersetzter Texte.

Beschreiben Sie vor der Anfrage, welcher Text es ist, aus welcher in welche Sprache übersetzt werden soll, wie lang er ungefähr ist, wofür er verwendet wird und bis wann er vorliegen muss. Wenn Sie schon Fachbegriffe oder Schreibweisen Ihres Betriebs haben, schicken Sie diese mit.

Wie man in Biel/Bienne Übersetzende findet

Auch hier zählen Empfehlungen, etwa von Firmen, die regelmässig zweisprachig kommunizieren, oder von Fachpersonen wie Anwälten und Treuhändern, die häufig mit Übersetzenden zusammenarbeiten. Zusätzlich suchen viele online nach Sprachpaar und Fachgebiet. Prüfen Sie, ob die Person in die Sprache übersetzt, die ihre Muttersprache ist. Das ist in der Branche eine verbreitete Regel, weil der Text so natürlicher klingt.

Beglaubigte Übersetzungen und Behörden

Für amtliche Zwecke verlangen Behörden manchmal beglaubigte oder von bestimmten Personen angefertigte Übersetzungen. Ob das für Ihr Dokument gilt, entscheidet die Stelle, bei der Sie es einreichen. Fragen Sie deshalb zuerst dort nach, welche Form verlangt wird, bevor Sie einen Auftrag erteilen, damit die Übersetzung am Ende anerkannt wird.

Wir nennen hier keine Einzelheiten zu Beglaubigungen oder zu Verzeichnissen vereidigter oder ermächtigter Personen, weil sie je nach Kanton und Zweck unterschiedlich sein können. Fragen Sie die Übersetzerin direkt, ob sie solche Übersetzungen anbietet und welche Anforderungen sie kennt.

Fragen vor dem Auftrag

Diese Liste macht Anbieter vergleichbar.

• Welche Sprachpaare und Fachgebiete deckt die Person ab?
• Wie wird das Honorar berechnet, nach Wörtern, Zeilen, Seiten oder Stunden?
• Wann liegt das Ergebnis vor, und gibt es einen schnelleren Weg bei Dringlichkeit?
• Wird der Text von einer zweiten Person gegengelesen?
• Wie wird mit vertraulichen Dokumenten umgegangen?
• Kann die Person eine Terminologieliste oder frühere Übersetzungen berücksichtigen?

Qualität erkennen

Qualität lässt sich nur schwer von aussen beurteilen, wenn man die Zielsprache nicht selbst sicher beherrscht. Hilfreich sind eine kurze Probe, Referenzen aus ähnlichen Projekten und die Bereitschaft des Anbieters, Rückfragen zum Text zu stellen. Wer vor der Arbeit nachfragt, statt zu raten, arbeitet meist sorgfältiger.

Maschinelle Übersetzung kann bei einfachen Texten helfen, ersetzt aber bei Verträgen, Zeugnissen oder öffentlichen Texten die fachliche Prüfung nicht. Fragen Sie den Anbieter, ob und wie er Hilfsmittel einsetzt, besonders wenn der Text vertraulich ist.

Sprachen im Alltag von Biel/Bienne

Biel/Bienne ist offiziell zweisprachig. Das bedeutet, dass Übersetzungen zwischen Deutsch und Französisch besonders häufig gefragt sind, etwa bei Webseiten, Informationsschreiben und Verträgen. Wir machen keine Aussagen über die Zahl der Übersetzenden in der Stadt. Wichtig ist: Gerade weil beide Sprachen verbreitet sind, lohnt es sich, bei wichtigen Texten nicht nur auf Alltagskenntnisse zu setzen. Auch der Unterschied zwischen Schweizer Schreibweise und der in anderen Ländern gebräuchlichen kann eine Rolle spielen, zum Beispiel beim Buchstaben ss anstelle von ß. Sprechen Sie das mit dem Anbieter ab.

Offerte und Zahlung

Seriöse Anbieter nennen vor dem Start einen Preis oder eine Spanne und erklären, wie sie zustande kommt. Der Preis wird vom Anbieter festgelegt. Rechnungen kommen in der Schweiz meist nach der Lieferung, oft mit QR-Einzahlungsschein. Bei Websta kann der Kunde per Karte zahlen, die Auszahlung geht über Stripe auf das Bankkonto des Anbieters. Vereinbaren Sie schriftlich, was bei Änderungswünschen nach der Lieferung gilt.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleich hilft

Ein Anbieter auf Websta hat eine Profilseite mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Sie erkennen, welche Sprachen und Textarten jemand anbietet, und können direkt anfragen. Im Marktplatz finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort, die Kategorie liegt unter /marketplace/translation.

Sie können Ihren Text auch als Auftrag beschreiben, und Anbieter machen ein Angebot. Wie viele Profile für Biel/Bienne vorhanden sind, hängt vom aktuellen Stand ab. Fragen Sie auch dort nach Fachgebiet und Muttersprache.