Als Übersetzer in Biel/Bienne Geld verdienen: Aufträge und Preise

Welche Übersetzungen sich für den Einstieg eignen

Am Anfang sind Texte mit klarem Rahmen am besten: Websites und Broschüren von kleinen Betrieben, Geschäftskorrespondenz, Preislisten, Menükarten, Newsletter, Vereinsunterlagen, Anleitungen. Sie kennen die Sprachen, und der Kunde kann das Ergebnis gut einschätzen.

Sehr spezialisierte Texte wie juristische, medizinische oder technische Dokumente setzen Fachwissen voraus. Übersetzen Sie nur, was Sie fachlich beurteilen können. Bei beglaubigten Übersetzungen für Behörden gelten besondere Regeln, die je nach Stelle und Kanton unterschiedlich sein können. Fragen Sie dazu bei der betreffenden Behörde nach, bevor Sie etwas zusagen.

Woher zahlende Kunden in Biel/Bienne kommen

In Biel/Bienne arbeiten viele Betriebe mit deutsch- und französischsprachigen Kunden, hinzu kommen Verwaltung, Vereine, Schulen und Hochschulen. Menschen, die zuziehen, brauchen manchmal Hilfe bei Unterlagen, und kleine Firmen möchten ihre Website in der Sprache der Kundschaft haben.

Mögliche Wege zu Aufträgen sind:

• Empfehlungen aus dem Bekanntenkreis und von früheren Arbeitgebern.
• Kleine Betriebe, Läden, Gastronomie und Praxen mit zweisprachigen Kunden.
• Vereine und Organisationen mit Mitteilungen in zwei Sprachen.
• Privatpersonen, die Unterlagen für Behörden, Versicherungen oder Vermieter übersetzen lassen müssen.
• Online-Suche und online ausgeschriebene Aufgaben, auf die Sie eine Offerte abgeben.

Preise festlegen und über Geld sprechen

Übersetzungen werden häufig pro Wort, pro Seite oder pauschal berechnet. Für kleine Aufträge funktioniert eine Pauschale gut, weil der Kunde den Preis kennt, bevor Sie anfangen. Fragen Sie nach Umfang, Fachgebiet, Frist und Dateiformat und erstellen Sie dann Ihre Offerte. Beträge nennen wir nicht, vergleichen Sie, was Anbieter in Biel/Bienne verlangen.

Rechnen Sie Korrekturlesen, Rückfragen und Formatierung mit ein. Ein Express-Auftrag am gleichen Tag darf mehr kosten, nennen Sie den Zuschlag im Voraus. Klären Sie, ob eine Korrekturschleife im Preis enthalten ist, und was gilt, wenn der Kunde den Ausgangstext ändert.

Legen Sie fest, wie Sie mit Rückfragen umgehen. Manche Kunden schicken Texte ohne Kontext, und die richtige Übersetzung hängt davon ab, wer sie liest. Fragen Sie nach Zielgruppe, Tonfall und bevorzugten Begriffen, bevor Sie beginnen. Ein kurzes Glossar, das Sie für wiederkehrende Kunden pflegen, spart Zeit und sorgt dafür, dass Ihre Texte über mehrere Aufträge einheitlich bleiben.

Wie die ersten zehn Kunden meistens aussehen

Die ersten Aufträge kommen meist aus dem eigenen Umfeld: ein Bekannter mit einer Website, ein Verein mit einem Flyer, jemand, der ein Schreiben an eine Behörde versteht, aber nicht in der Zielsprache verfassen kann. Die Texte sind kurz, die Fristen manchmal knapp.

Liefern Sie sauber und pünktlich und markieren Sie Stellen, die mehrdeutig sind, statt zu raten. Kunden schätzen das. Mit der Zeit entstehen Folgeaufträge, wie schnell, hängt von Ihrem Netzwerk ab und lässt sich nicht vorhersagen. Wenn ein Kunde mit Ihrer Arbeit zufrieden ist, bleibt er oft über Jahre.

Was Sie als Selbständiger in der Schweiz regeln müssen

Wer auf eigene Rechnung arbeitet, meldet sich in der Regel bei der AHV-Ausgleichskasse als Selbständigerwerbender an. Das Steueramt klärt die Versteuerung, die Eidgenössische Steuerverwaltung die Mehrwertsteuer. Wenn Sie angestellt sind, prüfen Sie Ihren Vertrag auf Nebentätigkeiten.

Übersetzer arbeiten oft mit vertraulichen Dokumenten, deshalb ist Datenschutz wichtig: Speichern Sie Dateien sicher, löschen Sie sie nach Abschluss und halten Sie in der Offerte fest, dass Sie die Inhalte vertraulich behandeln. Schreiben Sie Rechnungen mit Datum, Leistung und Betrag, und bewahren Sie Ihre Belege auf.

Was in den ersten Monaten oft schiefgeht

Häufig wird der Aufwand unterschätzt: Ein kurzer Text kann voller Fachbegriffe sein, und Recherche braucht Zeit. Verlangen Sie deshalb vor der Offerte den Text, nicht nur eine Beschreibung. Ebenfalls verbreitet ist der Umgang mit automatischen Übersetzungen: Manche Kunden erwarten einen tiefen Preis, weil sie ein Tool kennen. Erklären Sie ruhig, was Sie zusätzlich leisten, etwa Stil, Terminologie und Prüfung.

Auch zu viele parallele Aufträge sind ein Risiko. Wer nebenbei übersetzt, plant besser Puffer ein. Eine verspätete Lieferung schadet dem Ruf mehr als eine Absage zu Beginn.

Wo ein Websta-Profil in diesen Alltag passt

Ein Websta-Profil (websta.ai) ist eine Seite, die wie eine kleine Website aussieht: mit Sprachen, Leistungen, Preisen, Kontaktformular und Online-Buchung für ein Erstgespräch. Den Link können Sie verschicken, die Seite ist über die Suche zu finden. Auf dem Marktplatz suchen Menschen in der Nähe nach Anbietern oder stellen eine Aufgabe ein, auf die Sie eine Offerte abgeben.

Kartenzahlungen werden über Stripe auf Ihr eigenes Bankkonto ausbezahlt, die Preise legen Sie selbst fest. Die Kategorie finden Sie unter /marketplace/translation. Für zweisprachige Kunden in Biel/Bienne ist es nützlich, wenn auf einer Seite klar steht, welche Sprachrichtungen Sie anbieten.