Übersetzer und Dolmetscher in Essen finden: der Ratgeber

Übersetzer oder Dolmetscher

Übersetzer arbeiten mit geschriebenen Texten, Dolmetscher mit gesprochener Sprache. Wer ein Dokument in eine andere Sprache bringen will, braucht einen Übersetzer. Wer bei einem Termin, einer Verhandlung oder einer Beurkundung sprachliche Unterstützung braucht, braucht einen Dolmetscher.

Beide arbeiten meist in bestimmten Sprachrichtungen und Fachgebieten. Ein Übersetzer für technische Dokumentation ist nicht automatisch der richtige für juristische Verträge. Benennen Sie bei der Anfrage Sprache, Richtung, Fachgebiet und Zweck.

Sagen Sie auch, wer den Text lesen wird und wofür er gebraucht wird. Ein Text für einen Antrag verlangt eine andere Sorgfalt als eine Broschüre für Kunden. Bei Texten für die Öffentlichkeit kann ein Korrekturlesen durch eine zweite Person sinnvoll sein, bei amtlichen Dokumenten zählt vor allem die genaue Wiedergabe von Namen, Daten und Stempeltexten. Fragen Sie, wie der Anbieter damit umgeht.

Beglaubigte Übersetzungen in Deutschland

Für Behörden, Gerichte oder Hochschulen wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt. In Deutschland werden solche Übersetzungen von allgemein beeidigten oder ermächtigten Übersetzern angefertigt, die nach den Regeln des jeweiligen Bundeslandes bestellt sind. Welche Form Ihre Stelle genau akzeptiert, sollten Sie bei ihr erfragen, bevor Sie beauftragen.

Fragen Sie den Anbieter, ob er für die betreffende Sprache beeidigt oder ermächtigt ist. Das Original oder eine Kopie in der geforderten Form muss meist vorliegen. Auch Fristen und Versandwege sollten Sie vorab klären.

• Welche Form verlangt die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen?
• Ist der Übersetzer für Ihre Sprache beeidigt oder ermächtigt?
• Braucht er das Original oder reicht eine Kopie?
• Wie wird die Übersetzung geliefert, digital oder auf Papier?

Wie man in Essen Übersetzer findet

Berufsverbände führen Verzeichnisse, in denen nach Sprache und Fachgebiet gesucht werden kann. Für beglaubigte Übersetzungen gibt es Datenbanken der Justiz. Daneben sind Empfehlungen von Unternehmen und Behörden üblich, die regelmäßig Übersetzungen beauftragen.

Für Marketingtexte und Webseiten lohnt es, einen Übersetzer zu suchen, der in die eigene Muttersprache arbeitet. Gute Übersetzer arbeiten in der Regel in ihre Muttersprache, weil Ton und Stil dort am sichersten sind.

Fragen vor dem Auftrag

Schicken Sie dem Anbieter das Dokument oder eine Beschreibung des Umfangs, damit er ein Angebot machen kann. Klären Sie Fachbegriffe, Namensschreibweisen und Formate. Bei Dokumenten mit Stempeln, Tabellen oder Layout fragen Sie, ob das Layout nachgebaut wird.

Fragen Sie nach Vertraulichkeit. Übersetzer und Dolmetscher arbeiten häufig mit sensiblen Unterlagen wie Verträgen, Zeugnissen oder medizinischen Dokumenten. Ein seriöser Anbieter geht damit verantwortungsvoll um und erklärt, wie Dateien übertragen und gelöscht werden.

Preis, Frist und Zahlung

Die Anbieter legen die Preise selbst fest. Üblich ist eine Abrechnung nach Textumfang, etwa nach Zeilen oder Wörtern, bei Dolmetschern nach Zeit. Beglaubigungen, Eilzuschläge und Versand können extra berechnet werden. Lassen Sie sich Preis und Lieferzeit vor Beginn schriftlich bestätigen.

Planen Sie ausreichend Zeit ein. Wer eine beglaubigte Übersetzung für einen Behördentermin braucht, sollte nicht erst kurz vorher beauftragen. Besonders in Zeiten, in denen viele Anträge gestellt werden, etwa zu Semesterbeginn, können Übersetzer stark ausgelastet sein.

Zentrum und Stadtteile in Essen

Übersetzungen werden meist digital erledigt, der Standort ist deshalb nachrangig. Bei beglaubigten Übersetzungen kann es aber praktisch sein, jemanden in der Nähe zu haben, wenn Originale vorgelegt werden müssen. Fragen Sie, ob Abholung oder Versand möglich ist.

Wenn Sie öfter Übersetzungen brauchen, etwa für ein Unternehmen, lohnt es sich, einen festen Übersetzer zu suchen. Er lernt Ihre Fachbegriffe kennen, und Sie erhalten einheitliche Ergebnisse. Vereinbaren Sie ein Glossar mit Begriffen, die immer gleich übersetzt werden sollen, und klären Sie, wie schnell der Anbieter bei dringenden Aufträgen reagieren kann und ob dafür ein Zuschlag anfällt.

Für Dolmetschen vor Ort zählt die Anfahrt. Klären Sie, ob Reisezeit berechnet wird. Pauschale Aussagen zu Unterschieden zwischen Stadtteilen lassen sich nicht treffen.

Anbieter über Websta vergleichen

Auf Websta zeigt ein Profil Leistungen, Sprachen, Preise und Kontaktmöglichkeiten, mit Kontaktformular und Online-Buchung. Die Preise legt der Anbieter selbst fest. Unter websta.ai/marketplace/translation sehen Sie Anbieter nach Leistung und Ort.

Wie viele Übersetzer in Essen derzeit ein Profil haben, kann sich ändern und ist möglicherweise gering. Sehen Sie nach, was vorhanden ist, und prüfen Sie Beeidigung oder Ermächtigung unabhängig vom Profil. Sie können auch eine Aufgabe einstellen und das Dokument beschreiben; Anbieter machen dann Angebote. Kartenzahlungen laufen über Stripe und werden an das Bankkonto des Anbieters ausgezahlt.