Übersetzer in Graz finden: beglaubigt oder nicht, Preise und Ablauf

Beglaubigt oder nicht beglaubigt

Die wichtigste Frage steht am Anfang: Verlangt die Stelle, bei der Sie das Dokument vorlegen, eine beglaubigte Übersetzung? Das betrifft häufig Behörden, Gerichte, Universitäten oder Ämter, etwa bei Personenstandsurkunden, Zeugnissen oder Verträgen. In Österreich sind dafür gerichtlich beeidete und zertifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher zuständig, die in einem Verzeichnis der Justiz geführt werden. Fragen Sie die empfangende Stelle, welche Form sie akzeptiert, bevor Sie einen Auftrag erteilen.

Alles andere, etwa Webtexte, Prospekte, Anleitungen, Präsentationen oder Korrespondenz, ist eine normale Fachübersetzung ohne Beglaubigung. Hier zählen Sprachpaar, Fachgebiet und Stil. Eine Beglaubigung ist kein Zeichen für bessere Qualität, sondern ein formaler Vorgang für bestimmte Zwecke.

Wie man in Graz Übersetzer findet

Graz ist Universitätsstadt, und an der Universität Graz gibt es ein Institut für Translationswissenschaft. Dadurch gibt es in der Stadt ausgebildete Sprachprofis, aber das heißt nicht, dass jede Sprachkombination vor Ort verfügbar ist. Für häufige Sprachen finden sich meist mehrere Anbieter, für seltene Sprachen kann der Kreis klein sein, und oft wird dann ohnehin per E-Mail und Post gearbeitet.

Praktische Wege sind das Verzeichnis der gerichtlich beeideten Dolmetscher für beglaubigte Arbeiten, der österreichische Berufsverband Universitas Austria für Fachübersetzung, Empfehlungen von Behörden oder Kanzleien und Verzeichnisse mit Profilen. Bei Empfehlungen lohnt die Frage, ob die Person genau Ihr Sprachpaar und Ihr Fachgebiet abdeckt.

Qualifikationen und Nachweise prüfen

Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nicht in jedem Fall mit einem bestimmten Abschluss verbunden, deshalb lohnt sich ein Blick auf die Hintergründe. Fragen Sie nach der Ausbildung, nach Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet und nach Referenzen. Wer Verträge, medizinische oder technische Texte übersetzt, sollte das Fachgebiet nachweislich kennen.

Ein Grundsatz in der Branche: Übersetzt wird in die Muttersprache oder in die Sprache, die man auf muttersprachlichem Niveau beherrscht. Fragen Sie, in welche Richtung die Person arbeitet. Bei wichtigen Texten ist ein zweiter Blick durch eine Korrekturlesung üblich; klären Sie, ob das im Preis enthalten ist.

Was vor dem Auftrag geklärt sein sollte

Schicken Sie den Text oder eine Kopie des Dokuments mit, bevor ein Angebot erstellt wird. Ohne Ansicht des Materials sind Preis und Frist nur Schätzungen. Folgende Punkte sollten Sie vorher besprechen:

• Sprachpaar und Zielgruppe, etwa Behörde, Kunden oder Fachpublikum
• Format der Lieferung: Word-Datei, PDF, Papier mit Stempel und Unterschrift
• Frist und mögliche Eilzuschläge
• Umgang mit Zahlen, Namen, Fachbegriffen und bestehendem Glossar
• Vertraulichkeit bei persönlichen oder geschäftlichen Unterlagen
• Ob Rückfragen nach der Lieferung noch berücksichtigt werden

Angebote und Abrechnung

Übersetzungen werden häufig nach Wörtern, nach Zeilen oder nach Seiten abgerechnet. In Österreich ist die Normzeile verbreitet; fragen Sie nach, wie sie definiert ist, damit Angebote vergleichbar bleiben. Bei kurzen Texten gibt es oft einen Mindestbetrag. Beglaubigte Übersetzungen werden meist je Dokument oder je Seite berechnet, dazu können Versand und Beglaubigungsvermerk kommen. Lassen Sie sich im Angebot schriftlich geben, was enthalten ist.

Gezahlt wird üblicherweise per Überweisung auf Rechnung. Bei größeren Projekten werden Teilzahlungen vereinbart. Die Rechnung muss die gesetzlichen Pflichtangaben enthalten; Kleinunternehmer weisen keine Umsatzsteuer aus. Fragen Sie danach, wenn Sie den Betrag steuerlich absetzen möchten.

Sprache, Dialekt und Eigenheiten in Österreich

Bei Übersetzungen ins Deutsche ist die Varietät wichtig. Österreichisches Deutsch unterscheidet sich im Wortschatz und in manchen Formulierungen vom Deutsch in Deutschland. Für Texte, die in Österreich gelesen werden, etwa Verträge, Aushänge oder Webseiten, sollte das vorab besprochen werden. In offiziellen Zusammenhängen sind auch österreichische Behördenbegriffe zu beachten. Ein Übersetzer vor Ort kennt diese Eigenheiten meist besser als ein anonymer Dienst.

Zentrum, Randbezirke und Entfernung

Für die meisten Übersetzungen spielt der Standort keine Rolle, weil Texte digital ausgetauscht werden. Anders ist es bei beglaubigten Originalen und beim Dolmetschen vor Ort, etwa bei Terminen auf Ämtern oder Notaren. Dann zählen Anfahrt und Erreichbarkeit. Fragen Sie, ob Fahrzeiten berechnet werden, bevor Sie einen Termin außerhalb der Innenstadt vereinbaren.

Websta-Profile als Orientierung

Ein Profil auf Websta zeigt Leistungen, Preise, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung auf einer Seite. Für Übersetzungen ist das nützlich, weil Sprachpaare und Fachgebiete, die Art der Lieferung und Preisangaben an einem Ort stehen. Die Preise bestimmt der Anbieter selbst. Zahlungen per Karte laufen über Stripe auf das eigene Bankkonto des Anbieters.

Unter /marketplace/translation können Sie nach Übersetzern suchen oder eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter Angebote abgeben. Wie viele Profile für Graz vorhanden sind, ändert sich; prüfen Sie den aktuellen Stand dort. Ob jemand beeidet ist, sollten Sie unabhängig davon im amtlichen Verzeichnis nachsehen.