Als Übersetzer in Graz Geld verdienen: Kunden, Preise, Start

Woher Aufträge für Übersetzer in Graz kommen

In Graz gibt es einen Kundenkreis, der regelmäßig Übersetzungen braucht: Universitäten und Fachhochschulen mit internationalen Studierenden und Forschenden, Industrie- und Technologiebetriebe im Großraum, Anwaltskanzleien, Tourismusbetriebe und Privatpersonen, die Zeugnisse, Urkunden oder Verträge für Behörden brauchen.

Ein Teil dieser Aufträge geht an Agenturen, die Sie ansprechen können, ein anderer Teil an Einzelpersonen, die direkt empfohlen werden. Gerade Privatkunden suchen meist nach Wörtern wie Übersetzung, Sprachkombination und Ortsname, und sie entscheiden sich für die Person, deren Seite klar sagt, was angeboten wird.

• Studierende und Forschende an den Grazer Hochschulen, die Abschlussarbeiten, Bewerbungen oder Dokumente übersetzen lassen.
• Kleine Betriebe mit Webseiten, Bedienungsanleitungen oder Angeboten in mehreren Sprachen.
• Privatpersonen mit Urkunden, Zeugnissen oder Schreiben an Ämter.
• Empfehlungen von Kollegen, die selbst ausgelastet sind oder eine andere Sprache bedienen.

Den ersten Preis ansetzen

Übersetzungen werden üblicherweise nach Umfang abgerechnet, etwa nach Wörtern, Zeilen oder Seiten, oder pauschal nach Dokument. Welche Einheit bei Ihrer Sprachkombination üblich ist, sehen Sie auf den Seiten anderer Anbieter und in den Informationen der Berufsverbände. Erfinden Sie keinen Preis aus dem Bauch; rechnen Sie Ihren eigenen Zeitaufwand, einschließlich Recherche und Korrekturlesen, auf den gewählten Maßstab um.

Nennen Sie Preise offen und früh. Ein Kunde mit einem Zeugnis möchte meist einen Festpreis, ein Betrieb mit einer langen Anleitung einen Preis pro Einheit und einen Termin. Klären Sie, ob Eilaufträge einen Zuschlag haben, und schreiben Sie das dazu.

Wie die ersten zehn Kunden meist aussehen

Die ersten Kunden sind oft Menschen aus dem eigenen Umfeld: ein Nachbar mit einem Dokument, ein ehemaliger Kollege mit einer Präsentation, eine Studentin mit einer Zusammenfassung. Die Aufträge sind kurz und werden einzeln bezahlt. Daraus entstehen langsam Stammkunden, wenn Termine eingehalten und Rückfragen schnell beantwortet werden.

Rechnen Sie damit, dass einige Anfragen nur nach einem Preis fragen und dann verschwinden. Das ist normal und kein Hinweis auf schlechte Arbeit.

Was Sie als Selbständige in Österreich klären müssen

Ob Sie für Ihre Tätigkeit einen Gewerbeschein brauchen oder als Neue Selbständige gelten, hängt von der Art der Leistung ab. Eine verbindliche Antwort geben die Wirtschaftskammer Steiermark und der Magistrat Graz. Für beglaubigte Übersetzungen, etwa für Gerichte oder Behörden, gelten gesonderte Voraussetzungen; informieren Sie sich vorab bei der zuständigen Stelle, bevor Sie so etwas anbieten.

Unabhängig davon sind die Sozialversicherung der Selbständigen (SVS) und das Finanzamt anzusprechen: Pflichtversicherung, Steuernummer, Einkommensteuer und die Frage, ob die Kleinunternehmerregelung bei der Umsatzsteuer für Sie gilt. Wenn Sie Aufträge von Kunden außerhalb Österreichs annehmen, lassen Sie sich zur Umsatzsteuer bei Auslandskunden von einem Steuerberater beraten. Lesen Sie außerdem Ihren Dienstvertrag, wenn Sie angestellt sind.

Was in den ersten Monaten schiefgeht

Häufig scheitert es nicht an der Sprache, sondern an Absprachen. Kein Kunde hat gesagt, welches Fachvokabular gilt, welche Schreibweise verwendet wird oder ob ein Format erhalten bleiben soll. Fragen Sie vor dem Start nach Zielgruppe, Ton und Terminologie.

Ein zweiter Stolperstein sind Vorauszahlungen und Zahlungsziele. Bei neuen Kunden ist eine Anzahlung oder Zahlung vor Lieferung üblich und angemessen. Und drittens: Wer nur Wort für Wort übersetzt und zu schnell zusagt, verliert Zeit mit Nachbesserungen. Lieber ein realistischer Termin.

Wie ein Websta-Profil dazu passt

Auf Websta (websta.ai) bekommen Sie eine Profilseite, die wie eine kleine Website funktioniert: mit Ihren Leistungen und Sprachkombinationen, Ihren Preisen, Fotos, einem Kontaktformular und Online-Buchung. Diese Adresse können Sie jedem schicken, der nach einer Übersetzung fragt, auch in einer E-Mail oder Chatnachricht.

Im Marktplatz, unter websta.ai/marketplace/translation, suchen Menschen in der Nähe nach Anbietern oder stellen eine Aufgabe ein, auf die Sie ein Angebot abgeben können. Kartenzahlungen laufen über Stripe und werden auf Ihr eigenes Bankkonto ausgezahlt. Die Preise bestimmen Sie. Aufträge garantiert das nicht; es erspart aber das Hin und Her bei jeder neuen Anfrage.

Nebenbei oder hauptberuflich

Wer neben einer Anstellung übersetzt, kann in Ruhe lernen, welche Aufträge zu Zeit und Fähigkeiten passen. Beginnen Sie mit einem Fachgebiet, das Sie wirklich kennen, statt alles anzunehmen. Ob die Nachfrage später für ein volles Einkommen reicht, zeigt sich erst im Lauf der Zeit und lässt sich nicht vorhersagen.