Übersetzer und Dolmetscher in Innsbruck richtig auswählen

Wie man Übersetzer in Innsbruck findet

Die Suche beginnt meist mit Empfehlungen von Betrieben, Behörden, Hochschulen oder Bekannten, die schon einmal übersetzen ließen. Innsbruck hat eine Universität, an der Sprachen und Übersetzen ein Thema sind, was das Umfeld für Sprachdienstleister prägt. Wer eine seltenere Sprache braucht, sucht oft auch überregional, weil nicht jede Sprache vor Ort abgedeckt ist.

Wichtig ist, vorher zu wissen, wofür die Übersetzung gebraucht wird. Ein Text für die interne Verwendung stellt andere Anforderungen als ein Dokument für ein Amt.

Planen Sie Zeit ein. Gute Übersetzungen entstehen nicht in letzter Minute, und Rückfragen zu Begriffen gehören dazu. Wenn Sie wissen, dass Sie ein Dokument für eine Behörde, eine Hochschule oder einen Arbeitgeber benötigen, fragen Sie früh an und lassen Sie sich die Lieferzeit nennen.

Übersetzen und Dolmetschen sind verschieden

Beide Berufe haben mit Sprache zu tun, aber die Arbeitsweise unterscheidet sich. Fragen Sie nach der Leistung, die Sie wirklich brauchen.

• Übersetzer arbeiten mit schriftlichen Texten, etwa Verträgen, Zeugnissen oder Websites
• Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache bei Terminen, Besprechungen und Veranstaltungen
• Beglaubigte Übersetzungen werden von dafür berechtigten Personen erstellt
• Fachübersetzungen setzen Kenntnis des Fachgebiets voraus, etwa Technik, Medizin oder Recht
• Lektorat und Korrektur prüfen bestehende Texte

Was Sie vor dem Auftrag klären sollten

Schicken Sie den Text oder ein Muster, damit der Übersetzer Umfang und Schwierigkeit einschätzen kann. Nennen Sie Sprachrichtung, Zweck, Zielgruppe und Frist. Ein seriöser Anbieter gibt Ihnen dann ein Angebot mit Preis und Liefertermin und sagt, wenn er den Auftrag nicht übernehmen kann.

Fragen Sie, wie abgerechnet wird, etwa nach Wörtern, Zeilen oder Zeit, und ob Korrekturlesen durch eine zweite Person enthalten ist. Klären Sie, ob Formatierung und Layout mitübersetzt werden und wie der Anbieter mit vertraulichen Texten umgeht. Bei Fachtexten hilft ein Glossar mit Begriffen, die Sie verwenden. Bei Dolmetschaufträgen klären Sie Ort, Dauer, Pausen und ob Vorbereitungsmaterial vorab gesendet wird.

• Wer ist Muttersprachler der Zielsprache?
• Gibt es Nachbesserungen, wenn Sie Fehler finden?
• Wie werden Ihre Unterlagen gespeichert und gelöscht?

Was in Österreich zu beachten ist

Für amtliche Zwecke werden häufig beglaubigte Übersetzungen verlangt. In Österreich werden sie von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern erstellt, die in einer öffentlichen Liste der Justiz geführt werden. Fragen Sie bei der Behörde oder Stelle, die das Dokument verlangt, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist und welche Form sie haben muss. Das erspart eine zweite Beauftragung.

Berufsbezeichnungen wie Übersetzer oder Dolmetscher sind außerhalb der gerichtlichen Beeidigung nicht einheitlich geregelt. Fragen Sie deshalb nach Ausbildung, Fachgebieten und Referenzen. Berufsverbände können bei der Suche eine Orientierung geben.

Die Wirtschaftskammer Tirol führt ein Firmenverzeichnis, in dem sich gewerbliche Anbieter nachschlagen lassen. Preise für Privatkunden werden üblicherweise inklusive Umsatzsteuer genannt, und Sie haben Anspruch auf eine Rechnung.

Sprachen, Dialekt und Erwartungen

Innsbruck liegt in Tirol, die Amtssprache ist Deutsch. Für Texte, die in Österreich verwendet werden, ist die österreichische Sprachvariante sinnvoll, etwa bei Begriffen aus Verwaltung, Recht und Alltag. Sagen Sie dem Übersetzer ausdrücklich, für welches Land der Text gedacht ist.

Wegen der Nähe zu Nachbarländern werden in der Region auch Italienisch und Englisch häufig gefragt. Ob ein Anbieter diese Sprachen abdeckt, sehen Sie auf seinem Profil oder erfragen es direkt.

Bei Websites und Marketingtexten reicht wörtliche Übersetzung oft nicht. Der Text soll in der Zielsprache natürlich klingen. Fragen Sie, ob der Anbieter anpasst statt nur überträgt, und lassen Sie sich in diesem Fall absprechen, wie viel Freiheit er hat.

Zentrum und äußere Stadtteile

Übersetzungen werden meist digital geliefert, daher spielt der Standort des Anbieters kaum eine Rolle. Bei Dolmetscheinsätzen vor Ort lohnt die Frage, ob Anfahrt berechnet wird und wie die Zeit für den Weg gezählt wird.

Bei beglaubigten Übersetzungen kann es sinnvoll sein, Originale persönlich vorzulegen oder per Post zu schicken. Klären Sie das vorab mit dem Anbieter. Aussagen zu einzelnen Stadtteilen machen wir nicht.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleichen hilft

Ein Websta-Profil führt Sprachen, Leistungen, vom Anbieter festgelegte Preise, Fotos und ein Kontaktformular zusammen, bei Bedarf mit Online-Buchung. Sie erkennen, ob ein Anbieter Übersetzungen, Dolmetschen oder beides nennt und für welche Sprachen.

Unter /marketplace/translation suchen Sie Anbieter nach Leistung und Ort oder stellen eine Aufgabe mit Sprachrichtung und Frist ein, auf die Anbieter Angebote abgeben. Die aktuelle Auswahl für Innsbruck zeigt die Seite. Ob jemand für Ihren Zweck beglaubigen darf, sollten Sie unabhängig vom Profil selbst klären.