Übersetzer in Stuttgart finden: beglaubigt oder Fachübersetzung

Beglaubigt, Fachübersetzung oder Dolmetschen

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem dafür ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt und bestätigt. Behörden, Gerichte und Standesämter verlangen sie häufig bei Urkunden und Zeugnissen. Eine Fachübersetzung dagegen ist eine fachlich genaue Übertragung von Verträgen, Handbüchern, Webseiten oder Marketingtexten, ohne amtliche Bestätigung.

Vom Übersetzen zu unterscheiden ist das Dolmetschen, also die mündliche Übertragung bei Gesprächen, Terminen oder Verhandlungen. Viele Anbieter machen nur eins von beiden. Fragen Sie vor der Anfrage bei der Stelle, die die Übersetzung verlangt, ob eine Beglaubigung nötig ist und in welcher Form sie anerkannt wird.

Wie Auftraggeber in Stuttgart Übersetzer finden

Üblich sind Empfehlungen von Behörden, Anwälten, Hochschulen und Unternehmen, Berufsverbände und Verzeichnisse im Netz. Für gerichtlich tätige Übersetzer und Dolmetscher gibt es in Deutschland eine bundesweite Datenbank, in der ermächtigte und beeidigte Personen gelistet sind.

Stuttgart hat viele international tätige Unternehmen und Hochschulen, daher gibt es Anbieter für sehr unterschiedliche Sprachen und Fachgebiete. Bei seltenen Sprachen kann die Auswahl begrenzt sein, dann lohnt sich eine frühe Anfrage und manchmal die Zusammenarbeit mit einem Anbieter außerhalb der Stadt.

Qualifikation und Nachweise prüfen

Der Beruf Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt, im Gegensatz zu beeidigten oder ermächtigten Übersetzern, die eine Bestellung durch die zuständige Stelle brauchen. Nachweise sind zum Beispiel ein Studium, eine staatliche Prüfung oder Mitgliedschaft in einem Berufsverband.

Gute Übersetzer arbeiten in der Regel in ihre Muttersprache. Fragen Sie nach, in welche Richtung der Anbieter übersetzt, und nach Erfahrung im Fachgebiet, etwa Recht, Technik oder Medizin. Bitten Sie bei längeren Projekten um eine kurze Probeübersetzung oder um Referenzen.

Angebot, Abrechnung und Lieferzeit

Abgerechnet wird bei Übersetzungen oft nach Zeilen, Wörtern oder Seiten, bei Urkunden häufig pauschal pro Dokument. Dolmetscher rechnen meist nach Stunden oder Tagen ab. Fragen Sie, ob Mindestpreise, Eilzuschläge, Versand der beglaubigten Exemplare oder Korrekturschleifen enthalten sind. Beträge nennen wir nicht, da sie von Sprache, Fachgebiet und Umfang abhängen.

Schicken Sie dem Anbieter das Dokument vorab zur Ansicht, damit er Umfang und Schwierigkeit einschätzen kann. Klären Sie, ob Sie die Übersetzung als Datei, als Papier mit Stempel oder beides brauchen, und bis wann.

Fragen vor der Zusage

Besonders bei Verträgen und amtlichen Unterlagen zählt Genauigkeit. Fragen Sie, wie der Anbieter mit unklaren Stellen im Text umgeht, ob er Rückfragen stellt und ob eine zweite Person die Übersetzung gegenliest.

Hilfreiche Fragen:

• In welche Sprachen und aus welchen Sprachen übersetzt der Anbieter
• Ist die Übersetzung für die Stelle, bei der ich sie einreiche, anerkannt
• Wie wird Vertraulichkeit sichergestellt
• Wie lange dauert die Lieferung, und gibt es einen Eilservice
• Was passiert, wenn die Stelle Korrekturen verlangt

Saison und Termine

Achten Sie bei Namen und Daten auf die Schreibweise. Bei Urkunden müssen Namen so übertragen werden, wie sie in Ausweis oder Pass stehen, sonst kann es Probleme bei der Einreichung geben. Schicken Sie dem Übersetzer deshalb eine gut lesbare Kopie und nennen Sie die gewünschte Schreibweise, bevor die Arbeit beginnt.

Es gibt keine feste Saison, aber Spitzen entstehen, wenn viele Menschen gleichzeitig Unterlagen brauchen, etwa vor Semesterbeginn, bei Einstellungswellen in Unternehmen oder vor Fristen bei Behörden. Planen Sie bei Urkunden mehrere Tage ein und fragen Sie nach, wann das Original nötig ist.

Bei Verträgen und Dokumenten im Geschäftsleben ist es sinnvoll, früh mit dem Übersetzer zu sprechen. Dann kann er Fachbegriffe klären, bevor das Dokument unter Zeitdruck fertig sein muss.

Innenstadt und Außenbezirke

Bei Übersetzungen spielt der Standort eine kleine Rolle, weil Dokumente digital übermittelt werden können. Für beglaubigte Übersetzungen kann es wichtig sein, ob die Stelle das Original mit Stempel verlangt, dann zählt der Versand oder die Abholung.

Bei Dolmetschaufträgen vor Ort sind kurze Wege praktisch. Aussagen zu einzelnen Stadtteilen machen wir nicht. Klären Sie mit dem Anbieter, ob Termine in Ihrem Stadtteil, in der Innenstadt oder per Video stattfinden können.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleichen hilft

Auf Websta zeigt ein Übersetzer Sprachen, Leistungen, Preise, Fotos, ein Kontaktformular und eine Online-Buchung auf einer Profilseite. So sehen Sie, ob jemand beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen oder Dolmetschen anbietet. Die Preise legt der Anbieter selbst fest.

Im Marktplatz können Sie nach Leistung und Ort suchen oder eine Aufgabe mit Sprache, Umfang und Frist einstellen, auf die Anbieter ein Angebot abgeben. Wie viele Übersetzer in Stuttgart ein Profil haben, nennen wir nicht, weil sich der Stand ändert. Ein Profil ersetzt nicht die Prüfung der Anerkennung durch die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen.