Übersetzer in der Schweiz finden und beauftragen

Wie Übersetzer in der Schweiz üblicherweise gesucht werden

Viele Schweizer Auftraggeber beginnen mit Empfehlungen aus ihrem Netzwerk oder recherchieren über Online-Verzeichnisse. Spezialisierte Agenturen sind eine Option, besonders für größere oder komplexe Projekte. Direkte Anfragen an einzelne Übersetzer funktionieren, wenn man bereits einen kennt oder einen über ein Verzeichnis gefunden hat.

Websta bietet eine Alternative: Ein Marktplatz, auf dem lokale Übersetzer in der Schweiz ihre Profile zeigen und Kunden in ihrer Nähe sie finden können. Jedes Profil funktioniert auch wie eine Website des Übersetzers - mit Beschreibung, Kontaktformular und Buchungsmöglichkeit. Kunden können auch eine Aufgabe ausschreiben und Angebote von mehreren Anbietern einholen.

Profil und Qualifikationen überprüfen

Bevor man einen Übersetzer beauftragt, sollte man sich sein Profil genau ansehen. Ein gutes Profil zeigt klar, welche Sprachen der Übersetzer anbietet, welche Fachgebiete er abdeckt und wie lange er bereits tätig ist. Viele Übersetzer laden auch Beispiele ihrer Arbeit hoch oder beschreiben ihre speziellen Kompetenzen.

In der Schweiz gibt es verschiedene Möglichkeiten, Qualifikationen zu überprüfen. Der Verband Schweizer Übersetzerinnen und Übersetzer (VSO) führt ein Verzeichnis zertifizierter Mitglieder. Nicht alle professionellen Übersetzer sind jedoch Verbandsmitglieder - eine Mitgliedschaft ist nicht verpflichtend. Trotzdem lohnt sich ein Blick auf das VSO-Verzeichnis, wenn es um hohe Standards geht. Andere Übersetzer haben Universitätsabschlüsse im Bereich Übersetzungswissenschaften oder langjährige Berufserfahrung, die ebenfalls ein gutes Zeichen sind.

Fragen vor der Beauftragung stellen

Bevor man sich auf eine Zusammenarbeit einigt, sollten einige grundlegende Punkte geklärt werden. Die wichtigsten Fragen betreffen das Sprachenpaar (von welcher in welche Sprache wird übersetzt), das Fachgebiet des Textes (medizinisch, juristisch, technisch usw.) und die Deadline.

• Arbeitet der Übersetzer in die Muttersprache oder aus ihr heraus? Viele Profis übersetzen nur in ihre Muttersprache, um höchste Qualität zu garantieren.
• Hat der Übersetzer Erfahrung mit Texten ähnlichen Inhalts oder ähnlicher Länge?
• Wie lange dauert die Bearbeitung, und kann der Termin eingehalten werden?
• Wird der Text von einer zweiten Person korrekturgelesen, oder arbeitet der Übersetzer allein?
• Wie wird die Bezahlung gehandhabt - pro Wort, pro Stunde oder pro Projekt?

Sprachliche Vielfalt und regionale Anforderungen

Die Schweiz hat vier Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Je nachdem, in welcher Region man tätig ist und welche Sprachen man benötigt, sollte man gezielt danach suchen. Übersetzer, die Schweizer Deutsch in Standard-Deutsch oder eine andere Schweizer Sprache übertragen können, sind oft besonders wertvoll.

Viele internationale Aufträge erfordern Übersetzungen ins Englische oder von Englisch aus. Gute Übersetzer kennen nicht nur die Sprache, sondern auch kulturelle und regionale Unterschiede - etwa zwischen britischem und amerikanischem Englisch oder zwischen den Schweizer Sprachregionen.

Angebote und Zahlungsabwicklung

Auf Websta können Kunden über das Kontaktformular eine Anfrage stellen oder eine Aufgabe ausschreiben und mehrere Angebote sammeln. Dies ermöglicht es, verschiedene Übersetzer zu vergleichen und ihre Preisvorstellungen direkt zu sehen.

Die Zahlungsabwicklung erfolgt über Websta mittels Kartenzahlung. Der Übersetzer erhält das Geld auf sein eigenes Bankkonto ausgezahlt - über Stripe, das international tätig ist. Manche Übersetzer arbeiten auch gegen Rechnung oder mit anderen Zahlungsformen, die im Profil oder in der direkten Kommunikation geklärt werden können.

Websta als Vergleichstool für Übersetzer

Das Websta-Profil eines Übersetzers funktioniert wie eine einfache Website: Es zeigt seine Dienstleistungen, die Gebiete, auf die er sich spezialisiert hat, Kontaktdetails und eine Möglichkeit zu buchen oder anzufragen. Kundinnen und Kunden können mehrere Profile durchsehen, ohne jede Website einzeln zu besuchen.

Im Marktplatz lassen sich Übersetzer nach Ort und Sprache filtern. So findet man schnell Anbieter in der eigenen Nähe oder der gewünschten Region. Jedes Profil enthält die wichtigsten Informationen auf einen Blick, sodass man leicht vergleichen kann, welcher Übersetzer am besten zu den eigenen Anforderungen passt.

Häufig gestellte Fragen