Übersetzer und Dolmetscher in Wels finden und vergleichen

Wie man in Wels Sprachdienstleister findet

Wer einmalig ein Dokument übersetzen lassen muss, fragt häufig bei Behörden, Anwaltskanzleien oder Schulen nach, die Übersetzer empfehlen können. Unternehmen suchen eher über Fachverbände, Empfehlungen anderer Firmen oder die Online-Suche. Beachten Sie, dass viele Übersetzer ortsunabhängig arbeiten und Dateien digital annehmen. Der Wohnort spielt deshalb meist eine kleinere Rolle als die Sprachkombination und das Fachgebiet.

Unterscheiden Sie zwischen Übersetzen und Dolmetschen. Übersetzer arbeiten mit schriftlichen Texten, Dolmetscher mit gesprochener Sprache bei Gesprächen, Verhandlungen oder Veranstaltungen.

Bei Fachtexten zählt das Fachwissen mehr als die Nähe. Ein Vertrag, ein technisches Handbuch und eine Werbebroschüre verlangen jeweils anderes Vokabular und anderen Stil. Fragen Sie, ob der Übersetzer in Ihrem Gebiet arbeitet und ob er ein Glossar führt, wenn Sie regelmäßig Texte brauchen.

Beglaubigt oder nicht: was Behörden verlangen

In Österreich gibt es gerichtlich beeidete Dolmetscher und Übersetzer, die in einem öffentlichen Verzeichnis geführt werden. Ihre Übersetzungen können mit Stempel und Beglaubigungsvermerk versehen werden und werden von Behörden bei amtlichen Dokumenten wie Urkunden, Zeugnissen oder Verträgen oft verlangt. Eine einfache Übersetzung ohne Beglaubigung reicht für private Zwecke oder interne Texte meist aus.

Fragen Sie vor der Beauftragung bei der Stelle, die das Dokument verlangt, ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist und in welcher Form. Das erspart eine zweite Bestellung. Der Berufsverband Universitas Austria ist eine Anlaufstelle für Fragen zum Berufsstand.

Namen in Urkunden müssen genau so übertragen werden, wie sie in den Originalpapieren stehen. Teilen Sie dem Übersetzer die Schreibweise aus dem Reisepass oder anderen Dokumenten mit, damit es später keine Abweichungen gibt.

Fragen vor dem Auftrag

Schicken Sie das Dokument oder einen Auszug mit der Anfrage, damit der Übersetzer den Aufwand beurteilen kann.

• Übersetzen Sie in Ihre Muttersprache oder aus ihr heraus?
• Haben Sie Erfahrung mit meinem Fachgebiet, etwa Recht, Technik oder Medizin?
• Wird die Übersetzung von einer zweiten Person gegengelesen?
• Ist eine Beglaubigung möglich, und kostet sie extra?
• Bis wann ist die Lieferung möglich, und gibt es einen Eilzuschlag?
• In welchem Format erhalte ich die fertige Übersetzung?

Preise, Angebot und Bezahlung

Übersetzer rechnen häufig nach Zeilen, Wörtern oder Seiten ab, Dolmetscher nach Stunden oder Tagen. Die Preise sind frei vereinbar und hängen von Sprache, Fachgebiet und Frist ab. Lassen Sie sich ein schriftliches Angebot geben, in dem Umfang, Preis und Liefertermin stehen. Bei Texten mit vielen Tabellen oder schwer lesbaren Vorlagen kann der Aufwand höher sein, was Sie vorab klären sollten.

Rechnungen werden in der Regel mit Umsatzsteuer gestellt und per Überweisung bezahlt. Bei größeren Projekten sind Teilzahlungen möglich. Klären Sie, wie mit Korrekturwünschen nach der Lieferung umgegangen wird.

Lesen Sie die fertige Übersetzung bei wichtigen Texten gegen, vor allem Namen, Daten und Zahlen. Kleine Fehler lassen sich vor der Abgabe beheben, später sind sie oft aufwendiger. Seriöse Übersetzer korrigieren echte Fehler ohne Aufpreis.

Fristen und Vorlaufzeit

Wenn ein Dokument für eine Anmeldung, Bewerbung oder ein Verfahren bis zu einem Termin vorliegen muss, fragen Sie früh an. Spezialisierte oder gefragte Sprachen haben längere Wartezeiten. Für Veranstaltungen mit Dolmetschern buchen Sie rechtzeitig und besprechen Sie vorher Themen und Unterlagen, damit sich der Dolmetscher vorbereiten kann.

Klären Sie, wie Ihre Dokumente behandelt werden. Persönliche Unterlagen enthalten sensible Daten, deshalb sollte der Übersetzer zusichern, dass sie vertraulich bleiben und nach Abschluss nicht weitergegeben werden.

Persönlich oder digital

Für Wels und das Umland bietet sich bei Dolmetscheinsätzen ein Anbieter aus der Region an, weil Anreise und Spesen entfallen. Bei schriftlichen Übersetzungen ist der Standort meist nebensächlich. Wenn ein Original vorgelegt werden muss, etwa zur Beglaubigung, klären Sie, ob Sie es persönlich abgeben oder per Post schicken.

Besonders bei Verträgen oder Bescheiden lohnt es sich, den Übersetzer bei Rückfragen zum Inhalt direkt ansprechen zu können. Fragen Sie, ob er für kurze Klärungen telefonisch erreichbar ist.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleich hilft

Auf Websta stellt ein Anbieter Sprachen, Leistungen, Preise und Fotos auf einer Profilseite dar, mit Kontaktformular und Online-Buchung. So sehen Sie auf einen Blick, wer welche Sprachkombination anbietet.

Unter websta.ai/marketplace/translation suchen Sie nach Leistung und Ort. Finden Sie niemanden, stellen Sie eine Aufgabe ein, auf die Anbieter mit Angeboten antworten. Die Preise legt jeder Anbieter selbst fest, Kartenzahlungen werden über Stripe an das Konto des Anbieters ausgezahlt. Welche Profile aus Wels vorhanden sind, zeigt die Suche.