Tõlkija Websta profiil Eestis - mida panna, et kliendid leiaksid

Mida profiil peaks sisaldama

Profiil on miniveeb - see peab vastama otsingule kiiresti. Põhiosad, mida kindlasti lisada: selge pealkiri, lühikirjeldus, teenuste loetelu, keelte ja keelepaaride täpne märge, erialad (õigus, tehnika, meditsiin jms), näidised või portfoolio, töömeetod (nt tõlge/redigeerimine), kontaktivõimalused ja piirkond. Kui teil on registreeritud ettevõte või sole trader andmed tulid äriregistrist, näitab profiil registreeritud tegevust ja linna ning lehel on teade, et inimene saab lehe nõuda või eemaldada.

• Pealkiri ja lühikirjeldus
• Teenused ja erialad
• Keelte ja keelepaaride täpsus
• Näidised ja portfoolio
• Kontakt, kättesaadavus, broneerimine või hinnapäring

Pealkiri ja lühikirjeldus

Pealkiri on esimene asi, mida otsingus näidatakse. Kirjuta sinna peamised keelepaarid ja teenus - näiteks "eesti-inglise tõlge - kirjalik ja redigeerimine". Lühikirjelduses (1-2 lauset) too välja, mida teete, kellele teenus on mõeldud ja kuidas te erinevate projektidega sobitute. Vältige pikki käärlauseid; inimesed ja otsingurobotid loevad esimesed sõnad.

Teenused ja erialad

Eralda teenused selgelt: kirjalik tõlge, toimetamine, lokaliseerimine, tehniline tõlge, tõlkija-ekspertiis konkreetsetes valdkondades. Kui töötad kindlate tarkvarade või CAT-tööriistadega, maini neid kui see on kliendile oluline, kuid ära väida süsteemiintegraatsioone, mida pole.

Lisa iga teenuse juurde lühike selgitus ja tüüpiline tööprotsess - kuidas klient saadab materjali, milline on eeldatav kontakt, kas pakud prooviteenust või näidisrida.

• Selgita iga teenuse ulatust
• Märgi erialad, kus sul on kogemus
• Maini töömeetodit ja failiformaate

Keelte ja keelepaaride selge kirje

Väga täpne keelte osa on otsingu põhitingimus. Kirjuta üles peamised keelepaarid (nt eesti > inglise, inglise > eesti) ja lisa oskuse tase või spetsialiseerumine, kui see on selgelt väljendatav. Kui tõlgite ka mitmest keelest või mitmesse keelde, eralda need loendina, et klient leiaks sobiva kombinatsiooni kiiresti.

• Loetle keelepaarid eraldi
• Märgi pädevuse tase lühidalt
• Kui võimalik, lisa märkused suulise/konsekutiivse vs. kirjaliku töö kohta

Fotod, näited ja portfoolio

Kuva profiilipilt (selge peafoto) ja 2-4 visuaalset näidet: töönäidis (anonüümne lõik), kuva töökeskkonnast või diplomidest, kui need on avalikult jagatavad. Näidised peaksid olema lühikesed ja näitama stiili ja terminikasutust. Kui projektid on konfidentsiaalsed, lisa kokkuvõte projektitüübist ilma tundliku sisuta.

Portfoolio osa aitab eristuda - 3 konkreetset näidet eri erialadest on kasulikum kui pikk nimekiri üldisest kogemusest.

Kontakt, broneerimine ja hinnapäringud

Lisa mitu kontakti: e-post, telefon ja selge juhis hinnapäringu tegemiseks. Websta profiilil saab valida kas tüüp broneeringu või hinnapäringu vormi - kui kasutad broneeringut, märgi kättesaadavus ja eeldatavad ajad; kui kasutad hinnapäringut, kirjuta, milline informatsioon on vajalik (sõnade arv, formaadid, tähtajad).

Ära kirjuta hinda, kui sa ei soovi seda avalikustada; kirjuta selge protsess hinna saamiseks. Kui profiil loodi avalikust registrist, on lehel märge, et inimene saab lehe nõuda või eemaldada.

• Mõtle läbi, kas lubad otse broneeringuid või eelistad hinnapäringut
• Kirjuta mis info hinnapäringuks vajalik
• Lisa tööaegud ja reageerimisaeg

Kuidas kliendid teid leiavad ja otsingus esile kerkida

Marketplace'is leitakse tõlkijaid kategooria ja asukoha järgi - Websta kataloogis on tõlkijate kategooria olemas aadressil /marketplace/translation. Otsingutulemust mõjutavad pealkiri, keelte märge, teenuste loetelu ja linn/regioon. Kasuta samu termineid, mida kliendid otsivad (keelepaarid, teenuse nimetus, eriala).

Lisaks otsingualtusele mõtle, milliseid märksõnu potentsiaalne klient võib kasutada: "eesti-inglise tõlge", "tehniline tõlkimine" jt. Pane need loogilisse teksti ja meta-sõnadesse pealkirja ja teenuste kasti.

Esimese tunni toimingud

Esimese tunni jooksul tee need kolm-kolmte sammu: vali profiilipilt, kirjuta selge pealkiri, lisa 3-5 põhiteenust ning täpsusta keelepaarid. Lisa kontaktinfo ja aktiveeri broneeringu- või päringuvorm, kui soovid sellist töövoogu. Pane 1-2 lühikest näidislõiku või lühikokkuvõte varasematest töödest. Kui teie profiil loodi registriandmete põhjal, otsi lehel olevat teavitust, et saate lehe nõuda või eemaldada, ja nõua lehte, kui see olete teie.

Kui need sammud on tehtud, testige profiili otsinguga - otsige oma pealkirja ja keelepaare Marketplace'is ja otsingukastis, et näha, kuidas teised 161 tõlkija seas teie profiil paistab.