Als Übersetzer in München Geld verdienen: Kunden, Preise, Start

Wer in München Übersetzungen bezahlt

Der Bedarf kommt aus mehreren Richtungen. Unternehmen brauchen Webseiten, Verträge, Handbücher und Produktbeschreibungen in mehreren Sprachen. Privatpersonen brauchen Zeugnisse, Urkunden und Behördenschreiben, oft für Anerkennungsverfahren oder Einbürgerung. Studierende und Forschende an den Münchner Hochschulen brauchen Korrektur und Übersetzung von Texten. Auch Ärzte, Kanzleien und Vereine fragen gelegentlich an.

Welche Sprachrichtung und welches Fachgebiet Sie abdecken, entscheidet, wer zu Ihnen kommt. Wer eine Sprache und ein Thema sauber beherrscht, etwa Technik, Recht oder Marketing, hat bessere Chancen als jemand, der alles anbietet.

Wo die ersten Aufträge herkommen

Aufträge entstehen über Empfehlungen, über Agenturen, die Freiberufler suchen, und über die Suche im Netz. Direktkunden zahlen oft besser als Agenturen, brauchen aber mehr Betreuung. Für den Einstieg lohnt es sich, im Bekanntenkreis und bei früheren Arbeitgebern zu fragen, wer regelmäßig Texte in Ihren Sprachen braucht.

Beglaubigte Übersetzungen sind ein eigenes Feld. Wer sie anbieten will, muss dafür die entsprechende Ermächtigung oder Beeidigung nach den Regeln des jeweiligen Bundeslandes haben. Wie das in Bayern läuft, erfahren Sie bei den zuständigen Gerichten oder der Justizverwaltung. Bieten Sie solche Leistungen nicht an, bevor das geklärt ist.

• Empfehlungen aus Beruf und Bekanntenkreis
• Übersetzungsagenturen, die Freiberufler suchen
• Direktkunden aus Firmen und Privathaushalten
• Suche im Netz nach Sprachpaar und Fachgebiet

Den ersten Preis festlegen

Übersetzungen werden häufig pro Wort, pro Zeile oder pro Seite berechnet, Korrekturlesen und Lektorat eher nach Stunden. Für Direktkunden ist ein Festpreis für ein klar umrissenes Dokument oft verständlicher. Schauen Sie sich öffentliche Preisangaben von Kollegen und Agenturen an, statt zu raten, und überlegen Sie, wie viele Wörter Sie pro Tag in guter Qualität schaffen.

Rechnen Sie Mindestbeträge für kleine Aufträge ein, denn kurze Texte kosten fast genauso viel Organisation wie lange. Legen Sie fest, wie Sie Eilaufträge und besonders schwierige Fachtexte berechnen, und sagen Sie das vor der Annahme.

Wie die ersten zehn Kunden meistens aussehen

Am Anfang stehen häufig kleine, sehr unterschiedliche Aufträge: ein Zeugnis für eine Privatperson, eine Produktseite für einen Onlineshop, ein Abstract für eine Studentin, eine Broschüre für einen Verein. Wiederkehrende Kunden sind selten am Anfang, sie entstehen, wenn der erste Auftrag gut läuft.

Rechnen Sie damit, dass Preisverhandlungen zum Alltag gehören und dass manche Anfragen im Sand verlaufen. Notieren Sie, welche Art von Auftrag Ihnen liegt und zu fairen Konditionen läuft, und konzentrieren Sie sich nach und nach darauf. Fragen Sie zufriedene Kunden, ob Sie sie als Referenz nennen dürfen.

Anmelden, Steuern und Rechnungen

Wer selbstständig übersetzt, meldet das beim Finanzamt über den Fragebogen zur steuerlichen Erfassung an, üblicherweise mit ELSTER. Übersetzer werden häufig als Freiberufler eingeordnet, die Entscheidung trifft aber das Finanzamt. Ob zusätzlich eine Gewerbeanmeldung nötig ist, hängt davon ab; fragen Sie im Zweifel bei Finanzamt oder Gewerbeamt nach.

Für kleine Umsätze kann die Kleinunternehmerregelung nach Paragraf 19 des Umsatzsteuergesetzes in Betracht kommen; aktuelle Grenzen erfahren Sie beim Finanzamt. Bei Auftraggebern im Ausland gelten besondere Regeln zur Umsatzsteuer, die Sie vor der ersten Rechnung klären sollten. Stellen Sie ordentliche Rechnungen, legen Sie Geld für Steuern zurück und klären Sie Kranken- und Rentenversicherung, bevor Sie den Hauptberuf aufgeben.

Was in den ersten Monaten schiefgeht

Typisch ist ein zu niedriger Preis aus Angst, den Auftrag zu verlieren. Typisch ist auch, Aufträge außerhalb des eigenen Fachgebiets anzunehmen und dann viel zu lange zu recherchieren. Ohne klare Absprache zu Lieferdatum, Format und Korrekturschleifen gibt es später Streit.

Gehen Sie sorgfältig mit vertraulichen Dokumenten um, denn Verträge und Zeugnisse enthalten persönliche Daten. Und lassen Sie sich nicht von der Verfügbarkeit maschineller Übersetzung entmutigen oder verleiten: Kunden zahlen dafür, dass jemand Verantwortung für den Text übernimmt, nicht für das bloße Umsetzen von Wörtern.

Wie ein Websta-Profil dazu passt

Wer einen Übersetzer sucht, will schnell wissen, welche Sprachen, welche Fachgebiete und welche Preise es gibt. Ein Websta-Profil wirkt wie eine kleine Website mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Den Link senden Sie Interessenten, tragen ihn in Ihre Signatur ein und verwenden ihn in Anfragen an Agenturen.

Über den Marktplatz finden Menschen in der Nähe Anbieter nach Leistung und Ort und können eine Aufgabe einstellen, auf die Anbieter Angebote machen. Kartenzahlungen von Kunden laufen über Stripe und kommen auf Ihr eigenes Bankkonto, die Preise bestimmen Sie. Das Profil ersetzt keine Qualität und keine Akquise, es sorgt aber dafür, dass Ihr Angebot an einem Ort steht. Mehr zum Bereich unter /marketplace/translation.