Übersetzer in München finden: Beglaubigung, Preise und Vergleich

Zuerst klären: Wofür brauchen Sie die Übersetzung?

Eine Übersetzung für die interne Kommunikation oder für eine Website folgt anderen Regeln als eine Übersetzung für ein Amt, ein Gericht oder eine Hochschule. Fragen Sie vor der Beauftragung bei der Stelle nach, die das Dokument erhält, welche Form verlangt wird. Manche Stellen akzeptieren eine einfache Übersetzung, andere bestehen auf einer beglaubigten. Wer das vorher klärt, vermeidet doppelte Kosten.

Bei Dokumenten aus dem Ausland kommt manchmal eine weitere Formalität hinzu, etwa eine Echtheitsbestätigung des Originals. Ob sie nötig ist, hängt vom Land und von der Stelle ab. Auch das erfahren Sie am sichersten bei der Behörde, die das Dokument später prüft, und nicht erst nach der Übersetzung.

Notieren Sie außerdem Ausgangs- und Zielsprache, Umfang des Textes, gewünschten Termin und das Format, in dem der Text vorliegt. Je genauer diese Angaben sind, desto verlässlicher fällt das Angebot aus.

Beglaubigte und einfache Übersetzungen in Deutschland

In Deutschland gibt es Übersetzer, die allgemein beeidigt oder ermächtigt sind und beglaubigte Übersetzungen anfertigen dürfen. Die Regeln dazu gehören zum Landesrecht, und die Anforderungen können je nach Bundesland unterschiedlich sein. Fragen Sie deshalb den Übersetzer direkt, ob er für beglaubigte Übersetzungen zugelassen ist und ob die Beglaubigung für Ihren Zweck anerkannt wird.

Die Berufsbezeichnung Übersetzer allein ist nicht dasselbe wie eine Beeidigung. Für einfache Übersetzungen ist keine staatliche Zulassung nötig, hier entscheiden Fachkenntnis, Erfahrung und Sorgfalt. Berufsverbände führen Mitgliederlisten, die als Orientierung dienen können.

Wie Sie in München Übersetzer finden und prüfen

Viele Menschen suchen online nach Sprachpaar und Ort oder fragen bei Behörden und Hochschulen, mit wem diese bereits gute Erfahrungen gemacht haben. In einer Großstadt wie München gibt es Übersetzer für zahlreiche Sprachen, bei seltenen Sprachpaaren kann die Auswahl aber überschaubar sein. Dann lohnt es sich, nach Anbietern zu fragen, die auch aus der Ferne arbeiten.

Bitten Sie um eine kurze Beschreibung der Erfahrung mit Ihrer Textsorte. Juristische, medizinische und technische Texte verlangen Fachvokabular. Ein guter Übersetzer sagt offen, wenn ein Fachgebiet nicht zu seinen Schwerpunkten gehört.

Bei Texten für Kunden, etwa Webseiten oder Prospekten, kommt es zusätzlich auf den Ton an. Eine wörtliche Übersetzung kann korrekt und trotzdem unpassend sein. Bitten Sie um eine kurze Probe oder um Auskunft, wie der Übersetzer mit Tonfall und Zielgruppe umgeht. Wer sorgfältig arbeitet, stellt dazu eigene Rückfragen, statt einfach loszulegen.

Rechnen Sie auch mit Vorlaufzeit. Gute Übersetzer sind oft schon einige Tage im Voraus ausgelastet, und Texte mit Fachvokabular brauchen Recherche. Wer eine Frist hat, sollte sie im ersten Kontakt nennen, damit der Übersetzer ehrlich sagen kann, ob sie machbar ist.

Fragen, die Sie vor dem Auftrag stellen sollten

• Übersetzen Sie in Ihre Muttersprache? Fachtexte werden meist in die Muttersprache des Übersetzers übertragen.
• Wird der Text nach der Übersetzung noch von einer zweiten Person gelesen?
• Wie gehen Sie mit Fachbegriffen und Eigennamen um, und können Sie ein Glossar berücksichtigen?
• In welchem Dateiformat erhalte ich die fertige Übersetzung?
• Wie wird bei Beglaubigungen die Zustellung gehandhabt, digital oder auf Papier mit Stempel?

Preise, Angebot und Zahlung

Übersetzungen werden häufig nach Wörtern, Zeilen oder Seiten berechnet, bei Fachtexten und Eilaufträgen kann ein Zuschlag anfallen. Das Honorar für gerichtlich beauftragte Übersetzungen ist gesetzlich geregelt, bei privaten Aufträgen vereinbaren die Beteiligten den Preis. Klären Sie, ob eine Mindestgebühr gilt, denn kurze Dokumente wie eine Geburtsurkunde werden oft nicht nach reiner Wortzahl berechnet. Bitten Sie um ein schriftliches Angebot mit Preisbasis, Liefertermin und Angaben dazu, was bei Korrekturwünschen gilt.

Üblich sind Rechnung und Überweisung. Bei Websta bestimmt der Anbieter seine Preise selbst, und Zahlungen per Karte laufen über Stripe direkt auf das Bankkonto des Anbieters.

Innenstadt oder Stadtrand: spielt der Ort eine Rolle?

Bei Übersetzungen ist der Ort des Übersetzers meist zweitrangig, weil Texte digital übermittelt werden. Wichtiger wird er bei beglaubigten Übersetzungen, wenn Sie Originaldokumente persönlich vorlegen oder das Papier mit Stempel abholen wollen. Fragen Sie vorab, ob das nötig ist und wie die Übergabe abläuft. Pauschale Aussagen, in welchem Münchner Stadtteil Übersetzer günstiger oder schneller sind, lassen sich nicht seriös treffen.

Anbieter auf Websta vergleichen

Auf Websta zeigt ein Übersetzer auf einer Profilseite seine Sprachen, Leistungen, Preise und, soweit er es angibt, seine Schwerpunkte. Die Seite wirkt wie eine kleine Website und bietet Kontaktformular und Online-Buchung. So lassen sich mehrere Anbieter in Ruhe ansehen.

Wenn Sie sich nicht entscheiden können, stellen Sie auf dem Marktplatz eine Aufgabe ein. Nennen Sie Sprachpaar, Textart, Umfang und Frist, dann können Anbieter mit einem Angebot antworten. Prüfen Sie bei beglaubigten Übersetzungen die Zulassung des Übersetzers selbst, das Profil ersetzt diese Prüfung nicht.