Als Übersetzer in Salzburg Geld verdienen: Kunden und Preise

Sprachen, Fachgebiete und Beglaubigung

Wer übersetzt, sollte genau sagen können, aus welcher in welche Sprache und für welche Texte: Verträge, Webseiten, Speisekarten, technische Anleitungen, Urkunden. Je klarer das Fachgebiet, desto eher bekommt man Aufträge, die Fachwissen verlangen und besser bezahlt werden.

Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte sind ein eigenes Thema. In Österreich werden sie von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschern erstellt, die in einer offiziellen Liste geführt werden. Wie man dorthin kommt, erfahren Sie über die Justiz und den Dolmetscherverband. Ohne diese Eintragung bieten Sie einfache Übersetzungen an und sollten das auch so benennen.

Woher Aufträge in Salzburg kommen

Der Tourismus ist ein wichtiger Auftraggeber: Hotels, Pensionen, Museen, Veranstalter und Gastronomiebetriebe in der Altstadt brauchen Texte für Gäste aus anderen Ländern. Dazu kommen Betriebe, die exportieren, Kanzleien, Ärzte, die Unterlagen für ausländische Patienten brauchen, und Menschen, die privat Zeugnisse, Urkunden oder Verträge übersetzen lassen.

An der Universität und am Mozarteum entstehen Aufträge für wissenschaftliche Texte, Abstracts und Korrekturlesen. Die meisten Kunden finden Sie über Empfehlungen, über die Online-Suche („Übersetzer Salzburg“ und die Sprache) und über direkte Anfragen an Betriebe, deren Webseite nur in einer Sprache vorliegt.

Den ersten Preis festlegen

Übersetzer rechnen meist nach Wörtern, Zeilen oder Seiten, bei Dolmetschen nach Stunden oder Tagen. Für den Anfang hilft eine Rechnung über Ihre tatsächliche Zeit: Wie viele Wörter schaffen Sie pro Stunde in Qualität, wie lange dauern Recherche und Korrekturlesen, und was brauchen Sie mindestens pro Arbeitsstunde.

Nennen Sie einen klaren Preis pro Auftrag und schreiben Sie dazu, was enthalten ist, etwa eine Korrekturschleife. Kleine Aufträge sind oft aufwendiger als gedacht, ein Mindestbetrag pro Auftrag ist deshalb üblich und verständlich. Wer in einer kleineren Stadt sehr niedrige Preise nennt, wird schwer wieder teurer.

Wie die ersten zehn Kunden aussehen

Meist sind es kleine Aufträge aus dem Bekanntenkreis: ein Lebenslauf, eine Speisekarte, eine Webseite, ein Brief an eine Behörde. Dazu kommen Studierende mit Abschlussarbeiten. Selten sind sofort regelmäßige Aufträge dabei.

Hilfreich ist, von Anfang an eine Textprobe in Ihren Sprachen zu zeigen und zu erklären, wie Sie arbeiten. Fragen Sie nach einem gelungenen Auftrag, ob der Kunde Sie weiterempfiehlt, und erwähnen Sie, dass Sie auch größere Projekte übernehmen.

Anmeldung, Steuer und Versicherung in Österreich

Ob für Ihre Tätigkeit ein Gewerbe anzumelden ist, hängt von der Art der Arbeit ab. Fragen Sie bei der Wirtschaftskammer Salzburg nach. Weitere Stellen:

• Wirtschaftskammer Salzburg: Auskunft zu Gewerbe oder freiem Beruf und zur Mitgliedschaft.
• Sozialversicherung der Selbständigen (SVS): Pflichtversicherung, auch neben einer Anstellung.
• Finanzamt: Einkommensteuer, Umsatzsteuer und Kleinunternehmerregelung.
• Dolmetscherverband und Justiz: Informationen zur gerichtlichen Zertifizierung, falls Sie beglaubigte Übersetzungen anbieten wollen.
• Vertraulichkeit: Bei Verträgen und Gesundheitsdaten sollten Sie klären, wie Sie Dokumente sicher speichern.

Was am Anfang oft schiefgeht

Häufig werden Texte angenommen, die fachlich zu schwierig sind, und die Arbeit dauert deutlich länger als kalkuliert. Auch fehlende Absprachen zu Terminen und Dateiformaten führen zu Streit. Ein weiteres Problem: Maschinelle Übersetzung drückt die Preise bei einfachen Texten, weshalb Qualität, Fachwissen und Zuverlässigkeit wichtiger werden als reine Geschwindigkeit.

Legen Sie außerdem Geld für Steuer und Sozialversicherung zurück und planen Sie feste Zeit für Kundensuche ein. Wer nur arbeitet, wenn ein Auftrag da ist, hat bald Lücken.

Ein Websta-Profil für Übersetzer

Mit einem Profil auf Websta haben Sie eine Seite, die wie eine kleine Webseite aussieht: Sprachen und Fachgebiete als Leistungen, Preise, Beispiele, Kontaktformular und Online-Buchung für Beratungsgespräche oder Dolmetschtermine. Den Link schicken Sie an jeden, der eine Übersetzung sucht. Menschen in der Nähe finden Anbieter auf dem Marktplatz nach Leistung und Ort und können eine Aufgabe einstellen, auf die Sie ein Angebot machen.

Kartenzahlungen werden über Stripe auf Ihr eigenes Bankkonto ausgezahlt, die Preise legen Sie fest. Das bringt keine Aufträge von selbst, aber es gibt Interessenten einen Ort, an dem sie Sprache, Preis und Kontakt auf einen Blick sehen. Die Rubrik finden Sie unter /marketplace/translation.

Realistische Erwartungen für die ersten Monate

Übersetzungsaufträge kommen unregelmäßig, und Kunden vergleichen oft mehrere Angebote, bevor sie sich entscheiden. Rechnen Sie nicht mit einem gleichmäßigen Monatsbetrag und halten Sie Rücklagen für ruhige Zeiten.

Wenn Sie nebenbei arbeiten, überlegen Sie, wie viele Seiten Sie neben dem Job zuverlässig schaffen, und nennen Sie realistische Fristen. Prüfen Sie nach einigen Monaten, welche Textarten und Sprachen gefragt sind, und richten Sie Ihr Angebot darauf aus. Ein klares Fachgebiet und pünktliche Lieferung sprechen sich in einer Stadt wie Salzburg schneller herum als ein breites Angebot.