Übersetzer in Genf finden: Sprache, Fachgebiet und Beglaubigung

Sprachrichtung und Fachgebiet festlegen

Übersetzer arbeiten fast immer in eine Zielsprache, die ihre Muttersprache oder eine gleichwertig beherrschte Sprache ist. Geben Sie deshalb an, von welcher Sprache in welche übersetzt werden soll. In Genf kommen häufig Französisch, Deutsch, Englisch und Italienisch vor, daneben viele weitere Sprachen durch die internationale Bevölkerung.

Ebenso wichtig ist das Fachgebiet. Ein Mietvertrag, eine medizinische Zusammenfassung und ein Werbetext verlangen unterschiedliche Kenntnisse. Fragen Sie, in welchen Gebieten die Person regelmässig arbeitet, und bitten Sie um eine kurze Arbeitsprobe, wenn Ihr Text anspruchsvoll ist.

Bedenken Sie auch die Variante der Zielsprache. Ein französischer Text für die Schweiz kann sich in Wortwahl und Anrede von einem Text für ein anderes Land unterscheiden, und beim Deutschen gilt Ähnliches. Sagen Sie deshalb, wo der Text gelesen wird, damit der Übersetzer die passende Sprachform wählt.

Wenn mehrere Texte zusammengehören, etwa eine Webseite und die dazugehörigen Dokumente, lohnt es sich, alles derselben Person zu geben. So bleiben Begriffe einheitlich, und Sie müssen weniger nachfragen.

Beglaubigte Übersetzungen in der Schweiz

Für Behörden, Zivilstandsämter, Gerichte oder Hochschulen wird oft eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Wer sie ausstellen darf und in welcher Form, ist in der Schweiz nicht einheitlich geregelt. Zuständig sind meist kantonale Stellen, zum Teil auch Notare. Fragen Sie deshalb zuerst bei der Stelle nach, die das Dokument verlangt, welche Art von Beglaubigung sie akzeptiert.

Erst danach lohnt sich die Suche nach einem Übersetzer, der diese Form liefern kann. Sagen Sie in der Anfrage ausdrücklich, dass der Text beglaubigt werden muss, und wohin er gehen soll. So vermeiden Sie, dass eine einfache Übersetzung später abgelehnt wird.

Qualifikation und Berufsverband

Auch die Bezeichnung Übersetzer ist nicht überall geschützt. Es gibt aber Studiengänge, Zertifikate und Berufsverbände für Übersetzer und Dolmetscher in der Schweiz. Fragen Sie nach Ausbildung und Berufserfahrung und lassen Sie sich erklären, ob die Person Mitglied in einem Verband ist und was das bedeutet.

Erkundigen Sie sich auch nach dem Vorgehen: Wird nach dem Übersetzen noch einmal gegengelesen? Arbeitet die Person mit Terminologielisten? Bei Verträgen und technischen Texten sind solche Schritte üblich.

Was Sie in der Anfrage angeben sollten

Eine gute Offerte setzt voraus, dass der Übersetzer den Text kennt. Schicken Sie die Datei oder einen repräsentativen Ausschnitt und nennen Sie die folgenden Punkte:

• Ausgangs- und Zielsprache sowie das Land, in dem der Text verwendet wird
• Zweck: Information, Veröffentlichung, Vorlage bei einer Behörde, Marketing
• Gewünschtes Dateiformat und Layout, etwa bei Broschüren oder Untertiteln
• Termin und Möglichkeit für Rückfragen
• Besonderheiten wie bestehende Begriffe, Markennamen oder frühere Übersetzungen
• Vertraulichkeit, wenn der Inhalt sensible Daten enthält

Preise, Offerten und Zahlung

Übersetzungen werden üblicherweise nach Wörtern, nach Zeilen oder nach Aufwand berechnet, bei beglaubigten Dokumenten zum Teil pro Seite oder pauschal. Welche Methode gilt, bestimmt der Anbieter. Lassen Sie sich die Offerte schriftlich geben und klären Sie, ob Lektorat, Beglaubigung und Versand eingeschlossen sind. Eine sehr kurze Lieferzeit kann Zuschläge nach sich ziehen, daher lohnt es sich, den Termin ehrlich zu nennen.

Fragen Sie auch, ob Korrekturwünsche nach der Lieferung einmalig im Preis enthalten sind.

Klären Sie ausserdem, wie bezahlt wird und wann. Bei kleinen Aufträgen wird häufig nach der Lieferung per Rechnung bezahlt, bei umfangreichen Projekten kann eine Anzahlung vereinbart werden. Halten Sie auch fest, wer die Rechte an der fertigen Übersetzung hat, falls Sie den Text später veröffentlichen oder weitergeben möchten.

Genf als mehrsprachiger Ort

Genf ist französischsprachig, beherbergt aber viele internationale Organisationen und Unternehmen. Dadurch ist die Nachfrage nach Übersetzungen in mehrere Richtungen hoch. Das heisst für Sie: Es lohnt sich, nicht nur nach Sprache, sondern auch nach Branche zu suchen, etwa Recht, Medizin, Technik oder Kommunikation.

Ob ein Übersetzer im Zentrum oder in einem Aussenquartier wohnt, spielt kaum eine Rolle, weil die Zusammenarbeit meist digital erfolgt. Eine persönliche Übergabe ist nur bei Originaldokumenten oder beglaubigten Ausfertigungen nötig.

Wie Websta den Vergleich unterstützt

Auf Websta beschreiben Anbieter ihre Leistungen auf einer Profilseite, mit Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. Die Preise legt jeder selbst fest. So sehen Sie, welche Sprachen und Fachgebiete aufgeführt sind, bevor Sie Kontakt aufnehmen.

Sie können zudem auf dem Marktplatz eine Aufgabe beschreiben, etwa den Text, die Sprachen und den Termin, und Anbieter in Ihrer Nähe machen Offerten. Die Kategorie finden Sie unter /marketplace/translation. Welche Profile für Genf bestehen, kann sich ändern. Die Prüfung der Beglaubigungsform bleibt Ihre Aufgabe bei der Stelle, die das Dokument verlangt.