Übersetzer in Lausanne finden: beglaubigt oder nicht, was zählt

Zuerst klären: wofür brauchen Sie die Übersetzung?

Der Verwendungszweck bestimmt, wer geeignet ist. Eine Broschüre oder eine Website verlangt Sprachgefühl und Fachwissen im Thema. Ein Zeugnis, eine Geburtsurkunde oder ein Gerichtsdokument braucht oft eine Bestätigung, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Fragen Sie die Stelle, die das Dokument verlangt, welche Form sie akzeptiert, bevor Sie einen Auftrag erteilen. Das erspart Ihnen eine zweite Übersetzung.

Wie man in Lausanne Übersetzer findet

Viele Auftraggeber fragen Behörden, Hochschulen oder Arbeitgeber nach Empfehlungen. Daneben gibt es Berufsverbände und Online-Verzeichnisse. Suchen Sie auch unter den französischen Begriffen traducteur und traduction assermentée, denn viele Anbieter beschreiben sich nur auf Französisch.

Achten Sie auf das Sprachpaar und die Richtung. Die meisten Übersetzer arbeiten am besten in ihre Muttersprache. Ein Text vom Deutschen ins Französische sollte deshalb von einer Person mit französischer Muttersprache übersetzt werden, und umgekehrt.

Was Sie vor dem Auftrag fragen sollten

Ein seriöser Übersetzer bespricht Zweck, Zielgruppe und Frist mit Ihnen, bevor er einen Preis nennt.

• Ist die Muttersprache der Zielsprache, und hat er Erfahrung mit Ihrem Fachgebiet?
• Wird die Übersetzung beglaubigt, und wer erkennt diese Beglaubigung an?
• Wie wird der Preis berechnet: pro Wort, pro Zeile, pro Seite oder pauschal?
• Bis wann ist die Lieferung möglich, und was gilt bei Eilaufträgen?
• Wird Korrektur gelesen, und können Sie Rückfragen stellen?
• Wie wird mit vertraulichen Dokumenten umgegangen?

Besonderheiten in der Schweiz

Die Schweiz hat vier Landessprachen, und Behörden verlangen je nach Kanton unterschiedliche Sprachen. Im Kanton Waadt ist Französisch die Amtssprache. Dokumente, die bei Waadtländer Stellen eingereicht werden, müssen deshalb in der Regel auf Französisch vorliegen oder übersetzt werden.

Ob eine Übersetzung beglaubigt sein muss und wer sie beglaubigen darf, hängt von der Behörde und vom Zweck ab. Es gibt vereidigte oder ermächtigte Übersetzer, aber die Regeln sind nicht überall gleich. Klären Sie deshalb immer bei der zuständigen Stelle nach und lassen Sie sich nicht auf eine pauschale Aussage verlassen. Auch Notare und Gemeinden können bei Beglaubigungen eine Rolle spielen. Fragen Sie vorab, welche Form verlangt wird.

Auch zwischen den Landessprachen gibt es Eigenheiten: Der Wortschatz in der Schweiz unterscheidet sich teils von dem in Frankreich oder Deutschland. Sagen Sie dem Übersetzer, für welches Publikum der Text bestimmt ist.

Zeitpunkt, Sprache und Zahlung

Beglaubigte Übersetzungen brauchen mehr Zeit als einfache. Wer eine Frist bei einer Behörde einhalten muss, sollte früh anfragen und die Dokumente vollständig und gut lesbar liefern. Bei Texten mit vielen Fachbegriffen helfen Glossare oder frühere Übersetzungen, die Sie mitgeben können.

Üblich sind Preise nach Textumfang oder nach Aufwand, abgerechnet in Schweizer Franken per Rechnung. Bei grösseren Projekten werden Teilzahlungen vereinbart. Fragen Sie nach einer schriftlichen Offerte mit Lieferfrist.

Zentrum und Aussenquartiere

Für Übersetzungen spielt der Standort eine geringe Rolle, weil Dokumente digital geliefert werden. Bei beglaubigten Übersetzungen kann es allerdings sein, dass Originale vorgelegt oder Papierfassungen abgeholt werden müssen. Klären Sie das vorher, damit Sie keine unnötigen Wege machen.

Ein weiterer Punkt ist die Qualitätssicherung. Bei wichtigen Texten wie Verträgen oder Webseiten ist es üblich, dass eine zweite Person die Übersetzung gegenliest. Fragen Sie, ob das im Preis enthalten ist oder gesondert berechnet wird. Geben Sie dem Übersetzer ausserdem alles mit, was ihm die Arbeit erleichtert: Hintergrundinformationen, bevorzugte Schreibweisen von Namen und Firmenbezeichnungen sowie frühere Texte im gleichen Stil. So bleibt die Terminologie einheitlich, und Sie vermeiden spätere Korrekturschleifen.

So hilft ein Websta-Profil beim Vergleichen

Auf Websta hat ein Übersetzer eine Profilseite, die wie eine kleine Website aufgebaut ist, mit Leistungen, Preisen, Fotos und einem Kontaktformular. Sie sehen, welche Sprachpaare und Textarten angeboten werden und wie der Anbieter seine Preise angibt. Die Preise legt er selbst fest.

Über /marketplace/translation finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort. Alternativ stellen Sie eine Aufgabe ein, und Anbieter in der Nähe machen Angebote. Kartenzahlungen laufen über Stripe und werden auf das Bankkonto des Anbieters ausbezahlt. Websta prüft keine Beglaubigungsbefugnis und verspricht keine Ergebnisse. Fragen Sie beim Anbieter und bei der verlangenden Stelle nach.

Worauf Sie bei der Lieferung achten

Prüfen Sie die fertige Übersetzung auf Namen, Daten und Zahlen, denn hier schleichen sich am ehesten Fehler ein, die den Zweck des Dokuments gefährden können. Fragen Sie bei Unklarheiten nach, bevor Sie das Dokument weitergeben. Bei beglaubigten Fassungen sollten Stempel, Datum und Unterschrift vollständig sein, und die Übersetzung muss meist mit dem Original verbunden werden. Bewahren Sie eine elektronische Kopie auf.