Übersetzer in Schaan finden: Ratgeber für Texte und Dokumente

Zuerst klären, wofür die Übersetzung gebraucht wird

Eine Übersetzung für den internen Gebrauch hat andere Anforderungen als ein Dokument, das bei einem Amt, einem Gericht oder einer Hochschule eingereicht wird. Fragen Sie daher zuerst bei der Stelle nach, die den Text am Ende erhält. Dort erfahren Sie, ob eine einfache Übersetzung genügt, ob eine Beglaubigung nötig ist und in welcher Form das Original beigelegt werden muss.

Auch der Verwendungszweck bei Werbetexten ist wichtig. Eine Website oder Broschüre braucht nicht nur korrekte Sätze, sondern einen Ton, der beim Zielpublikum natürlich klingt. Das nennt man Lokalisierung, und es ist eine andere Leistung als die wörtliche Wiedergabe eines Vertrags.

Wie man in Liechtenstein Übersetzer findet

Liechtenstein ist ein kleiner Markt, und viele Übersetzer arbeiten für Kunden in der ganzen Region: im Land selbst, in der Ostschweiz und in Vorarlberg. Die Suche läuft deshalb oft über Empfehlungen von Treuhändern, Anwaltskanzleien oder Firmen, die regelmässig mehrsprachige Unterlagen brauchen. Das ist ein guter Anfang, ersetzt aber keinen Vergleich.

Weil Übersetzen meist ohne persönliche Anwesenheit möglich ist, muss der Anbieter nicht in Schaan sitzen. Wichtiger als der Standort sind Erreichbarkeit, Rückfragen und die Fähigkeit, Unterlagen sicher zu übermitteln.

Worauf Sie bei der Qualifikation achten

Der Beruf des Übersetzers ist nicht in jedem Fall an einen einzigen geschützten Titel gebunden. Schauen Sie daher auf das, was sich prüfen lässt:

• Sprachrichtung: Die meisten Übersetzer arbeiten am besten in die eigene Muttersprache. Fragen Sie nach, in welche Richtung die Person übersetzt.
• Fachgebiet: Recht, Technik, Medizin und Marketing haben jeweils eigenes Vokabular. Lassen Sie sich sagen, in welchen Gebieten die Person regelmässig arbeitet.
• Ausbildung und Erfahrung: Ein Studium im Übersetzen oder eine fachliche Ausbildung ist ein Hinweis, aber nicht der einzige.
• Beglaubigung: Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung brauchen, fragen Sie, ob der Übersetzer diese Leistung anbietet und was die empfangende Stelle akzeptiert.

Sprachen, die in Schaan häufig gefragt sind

Die Amtssprache in Liechtenstein ist Deutsch, im Geschäftsalltag kommt Englisch hinzu. Wegen der Nähe zur Schweiz und zu Österreich sind auch Französisch und Italienisch gefragt, bei internationalen Firmen weitere Sprachen. Ob für eine seltenere Sprache ein Übersetzer in der Region zu finden ist, lässt sich nicht pauschal sagen. Wenn nicht, ist ein Anbieter aus einer anderen Region meist ebenso geeignet, solange Sprache und Fachgebiet stimmen.

Offerte, Frist und Zahlung

Übersetzungen werden häufig nach Textumfang abgerechnet, bei Kleinstaufträgen oder beglaubigten Dokumenten auch pauschal. Bitten Sie um eine schriftliche Offerte, die den Umfang des Texts, die Sprachrichtung, die Lieferfrist und die Preisbasis nennt. Gerechnet wird in Liechtenstein in Schweizer Franken. Klären Sie, ob die Preise mit oder ohne Mehrwertsteuer gelten.

Eilige Aufträge sind möglich, kosten aber oft mehr oder lassen sich nicht jederzeit annehmen. Planen Sie darum etwas Zeit ein und senden Sie die Datei vollständig, inklusive Glossar oder früherer Fassungen, falls vorhanden. Das spart Rückfragen und sorgt für einheitliche Begriffe.

Fragen Sie auch nach, wie der Übersetzer mit Formatierungen umgeht. Bei Broschüren, Tabellen oder Präsentationen kann das Layout einen eigenen Aufwand bedeuten, den manche Anbieter getrennt ausweisen. Wer die Originaldatei in bearbeitbarer Form liefert, statt eines Scans, erleichtert die Arbeit und verhindert unnötige Zusatzkosten.

Vertraulichkeit und Korrektur

Verträge, Zeugnisse und Geschäftsunterlagen sind sensibel. Fragen Sie, wie der Übersetzer mit Daten umgeht und ob eine Vertraulichkeitsvereinbarung üblich ist. Klären Sie ausserdem, ob eine zweite Person den Text gegenliest und wie mit Änderungswünschen nach der Lieferung verfahren wird. Ein seriöser Anbieter nennt das offen.

Prüfen Sie die gelieferte Übersetzung ausserdem in Ruhe. Namen, Datumsangaben, Beträge und Fachbegriffe sollten mit dem Original übereinstimmen. Wenn Ihnen etwas auffällt, melden Sie es sofort und schriftlich, denn eine rasche Korrektur ist in der Regel einfacher als eine späte Reklamation. Bei Texten, die veröffentlicht werden, lohnt es sich, eine Person aus der Zielgruppe gegenlesen zu lassen.

Wie ein Websta-Profil beim Vergleich hilft

Auf Websta hat ein Anbieter eine Profilseite, die wie eine eigene Website aussieht, mit Leistungen, Preisen, Fotos, Kontaktformular und Online-Buchung. So sehen Sie auf einen Blick, in welchen Sprachen und Fachgebieten jemand arbeitet, und können mehrere Anbieter nach denselben Punkten vergleichen. Die Preise legt der Anbieter selbst fest. Kartenzahlungen werden über Stripe auf das Bankkonto des Anbieters ausbezahlt.

Unter /marketplace/translation finden Sie Anbieter nach Leistung und Ort. Alternativ können Sie eine Aufgabe einstellen und Offerten abwarten. Die Beglaubigungsfrage klären Sie aber in jedem Fall direkt mit dem Anbieter.

Hilfreich ist es, bei der Anfrage gleich mitzuteilen, worum es geht: Sprachrichtung, Art des Dokuments, ungefährer Umfang und gewünschter Termin. Je genauer die Angaben, desto verlässlicher fällt die Offerte aus, und desto besser lassen sich die Antworten verschiedener Anbieter miteinander vergleichen.