Übersetzer in St. Gallen finden: Texte professionell übersetzen

Wie man Übersetzer in St. Gallen findet

Empfehlungen sind auch hier der häufigste Weg. Firmen fragen bei Geschäftspartnern nach, Privatpersonen bei Behörden, Schulen oder Bekannten, die schon Dokumente übersetzen lassen mussten. Weil St. Gallen eine Universität und viele international tätige Unternehmen hat, ist der Sprachbedarf vielfältig.

Auf Websta finden Sie Anbieter in der Rubrik Translation des Marktplatzes, jeweils mit eigenem Profil. Wie viele Profile für St. Gallen sichtbar sind, steht auf der Seite und kann sich ändern. Da viele Übersetzer ortsunabhängig arbeiten, lohnt sich der Blick auch auf Profile in der weiteren Region.

Fragen vor dem Auftrag

Eine klare Anfrage führt zu einer genauen Offerte. Senden Sie den Text oder einen Auszug und sagen Sie, wofür er gebraucht wird.

Der Verwendungszweck verändert die Arbeit. Ein Vertrag, den eine Gegenpartei im Ausland lesen soll, verlangt eine andere Sorgfalt als eine Produktbeschreibung für einen Onlineshop. Bei Marketingtexten ist oft eine freie Anpassung an die Zielgruppe gewünscht, bei Verträgen und technischen Anleitungen zählt die genaue Wiedergabe. Sagen Sie deshalb, ob Sie eine wörtliche oder eine sinngemässe Übersetzung brauchen.

Schicken Sie wenn möglich ein Glossar oder frühere Übersetzungen mit, damit Firmenbegriffe einheitlich bleiben. Klären Sie auch, wer Rückfragen zu Abkürzungen oder Eigennamen beantwortet. Vereinbaren Sie, ob Sie die Übersetzung vor der Abgabe noch einmal durchsehen können. Das erspart späteren Aufwand, wenn ein Text veröffentlicht oder einer Behörde vorgelegt wird.

• Welches Sprachpaar wird benötigt, und übersetzt die Person in ihre Muttersprache?
• Hat sie Erfahrung mit dem Fachgebiet, etwa Recht, Technik, Medizin oder Marketing?
• Ist eine beglaubigte Übersetzung nötig, und wer verlangt sie?
• Wird ein zweites Paar Augen als Korrektur eingesetzt?
• Wie werden Layout, Tabellen und Grafiken behandelt?

Besonderheiten in der Schweiz

Die Schweiz hat vier Landessprachen, und in der Schweizer Rechtschreibung wird das scharfe S nicht verwendet. Wenn ein Text für Schweizer Leser bestimmt ist, sollten Sie klären, ob Schweizer Hochdeutsch erwünscht ist, mit den üblichen Eigenheiten bei Begriffen und Schreibweise. Für Texte, die in Deutschland oder Österreich erscheinen, gelten teils andere Gepflogenheiten.

Für Zeugnisse, Urkunden und Dokumente für Behörden wird oft eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Wer sie ausstellen darf und in welcher Form, regeln die jeweiligen Stellen, etwa Gemeinde, Gericht oder Zielbehörde im Ausland. Fragen Sie vorab bei der Stelle nach, die das Dokument verlangt, und danach den Übersetzer, ob er diese Form liefern kann. Bei Fachtexten gibt es Berufsverbände, die Mitglieder mit Qualifikationen führen, das ist aber keine Pflicht.

Offerte, Preis und Zahlung

Übersetzungen werden meist nach Wort, Zeile oder Seite, oder als Pauschale für ein Dokument berechnet. Fragen Sie, ob der Preis für den Ausgangs- oder den Zieltext gilt und ob ein Mindestbetrag besteht. Sehr schwierige Texte, Eilaufträge und Layout-Arbeit werden oft gesondert verrechnet.

Bezahlt wird in der Regel gegen Rechnung mit QR-Einzahlungsschein. Bei Websta-Profilen ist Kartenzahlung möglich, die über Stripe auf das Bankkonto des Anbieters geht. Die Preise legt jeder Anbieter selbst fest.

Termine und Eilaufträge

Eine Übersetzung braucht Zeit, besonders wenn die Fachsprache geprüft werden muss. Geben Sie den Abgabetermin früh an und fragen Sie, wie viel Vorlauf der Anbieter braucht. Kurzfristige Aufträge sind möglich, kosten aber oft mehr oder werden abgelehnt. Planen Sie Rückfragen ein: Eine gute Übersetzerin fragt nach, wenn etwas unklar ist, statt zu raten.

Zentrum und Aussenquartiere

Bei Übersetzungen spielt der Standort kaum eine Rolle, weil Dateien digital übermittelt werden. Bei beglaubigten Dokumenten kann es nützlich sein, Originale persönlich vorbeizubringen. Fragen Sie, ob das möglich ist und ob Kopien genügen, damit Sie nicht unnötig reisen müssen.

Vertraulichkeit

Verträge, Zeugnisse oder medizinische Berichte enthalten sensible Angaben. Fragen Sie, wie der Anbieter mit Dateien umgeht, ob er maschinelle Übersetzungswerkzeuge verwendet und wo die Daten gespeichert werden. Bei besonders vertraulichen Texten kann eine Vertraulichkeitsvereinbarung sinnvoll sein.

Vergleichen mit Websta

Ein Websta-Profil zeigt Sprachen, Fachgebiete, Preise, Fotos oder Beispiele, ein Kontaktformular und Online-Terminbuchung. So sehen Sie, wer Ihr Sprachpaar und Ihr Gebiet abdeckt.

Wenn Sie lieber Angebote erhalten, stellen Sie im Marktplatz eine Aufgabe ein und beschreiben Sprachpaar, Umfang und Frist. Anbieter können ein Angebot machen. Ob jemand antwortet, kann niemand zusichern.