Übersetzer in Bern finden: Beglaubigte und fachliche Übersetzungen

Welche Art von Übersetzung brauchen Sie

Nicht jede Übersetzung ist gleich. Eine einfache Übersetzung gibt den Inhalt eines Textes wieder, zum Beispiel einer E-Mail, einer Broschüre oder einer Webseite. Eine Fachübersetzung verlangt Kenntnisse des Fachgebiets, etwa Recht, Medizin, Technik oder Finanzen. Eine beglaubigte Übersetzung wird verlangt, wenn eine Behörde, ein Gericht oder eine Institution bestätigt haben will, dass sie dem Original entspricht. Hinzu kommen Dolmetscherdienste für mündliche Situationen und das Lektorat bereits übersetzter Texte.

Fragen Sie bei der Stelle, die das Dokument verlangt, genau nach den Anforderungen. Manche akzeptieren eine einfache Übersetzung, andere verlangen eine Beglaubigung oder eine bestimmte Form. Diese Klärung vorab spart Zeit und Geld.

Sprachen in Bern und in der Schweiz

Die Schweiz kennt mehrere Landessprachen, und Bern liegt als Bundesstadt im Schnittpunkt der Sprachräume. Aus dem Alltag der Verwaltung und der Wirtschaft ergibt sich ein grosser Bedarf an Übersetzungen zwischen Deutsch, Französisch und Italienisch sowie Englisch. Daneben suchen Menschen, die neu zugezogen sind, oft Übersetzungen aus ihren Herkunftssprachen für Amtsgänge, Anerkennung von Diplomen oder Familienangelegenheiten.

Wichtig ist die Zielsprache und deren Variante. Schweizer Hochdeutsch weicht in Schreibweise und Wortwahl vom Deutsch in Deutschland ab, zum Beispiel beim Verzicht auf das scharfe S. Sagen Sie dem Übersetzer, für welches Publikum der Text gedacht ist, damit die Wahl der Sprache und des Tons stimmt.

Wie man in Bern Übersetzer findet

Der übliche Weg sind Empfehlungen von Firmen, Anwälten, Kanzleien oder Bekannten, die schon Dokumente übersetzen liessen. Berufsverbände für Übersetzerinnen und Dolmetscher führen Verzeichnisse ihrer Mitglieder, nach Sprache und Fachgebiet sortiert. Ämter und Gerichte arbeiten teilweise mit Listen anerkannter Übersetzer.

Zusätzlich helfen Verzeichnisse im Internet. Auf Websta zeigen Profile Sprachen, Fachgebiete, Preise und Informationen zum Angebot, und die Übersicht für diesen Bereich liegt unter /marketplace/translation.

Fragen vor dem Auftrag

Schicken Sie dem Übersetzer den Text oder ein repräsentatives Beispiel, bevor Sie zusagen, damit er Umfang und Schwierigkeit einschätzen kann.

• Ist die Person für die Sprachrichtung und das Fachgebiet qualifiziert, und übersetzt sie in ihre Muttersprache?
• Wird der Preis pro Wort, pro Zeile, pro Seite oder pauschal berechnet?
• Bis wann kann die Übersetzung geliefert werden, und gibt es einen Zuschlag für Eile?
• Ist eine Beglaubigung möglich, und wer stellt sie aus?
• Wie werden vertrauliche Dokumente behandelt?
• Gibt es ein Korrektorat, und wie werden Rückfragen und Änderungswünsche gehandhabt?

Beglaubigung und Qualifikation in der Schweiz

Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist in der Schweiz nicht geschützt. Es gibt aber Studiengänge an Hochschulen, Prüfungen von Berufsverbänden und Listen von Übersetzern, die von Gerichten oder Behörden anerkannt sind. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung brauchen, klären Sie bei der verlangenden Stelle, wer die Beglaubigung ausstellen darf. In manchen Fällen genügt die Bestätigung durch den Übersetzer, in anderen ist eine Beglaubigung durch eine Behörde oder ein Notariat nötig.

Bei amtlichen Dokumenten wie Zeugnissen, Geburtsurkunden oder Verträgen sollten Sie genau darauf achten, dass Namen, Daten und Stempel korrekt wiedergegeben werden. Lesen Sie das Ergebnis gegen, wenn Sie die Sprache verstehen.

Preis, Zeit und Bezahlung

Die Preise legen die Übersetzer selbst fest. Üblich sind Preise pro Wort oder pro Normzeile, bei amtlichen Dokumenten oft pro Seite oder pauschal. Fachübersetzungen und seltene Sprachen kosten in der Regel mehr, Eilaufträge ebenfalls. Lassen Sie sich eine schriftliche Offerte mit Umfang und Termin geben. Wiederholungen im Text und Vorlagen können den Aufwand verringern, fragen Sie danach.

Bezahlt wird meist gegen Rechnung. Bei Anbietern auf Websta kann auch per Karte bezahlt werden, ausgezahlt über Stripe auf das Bankkonto des Anbieters.

Zeitpunkt und Vorlauf

Übersetzungen brauchen Zeit, besonders wenn sie beglaubigt werden müssen oder in seltene Sprachen gehen. Wer ein Dokument für eine Frist braucht, etwa für eine Anmeldung oder Bewerbung, sollte frühzeitig anfragen. Prüfen Sie ausserdem, ob Sie Originale oder beglaubigte Kopien liefern müssen, denn das beeinflusst den Ablauf.

Anbieter auf Websta vergleichen

Ein Websta-Profil zeigt Sprachen, Fachgebiete, Preise, ein Kontaktformular und, wo eingerichtet, die Online-Buchung eines Termins. Auf dem Marktplatz können Sie eine Aufgabe einstellen, etwa Übersetzung eines Vertrags vom Deutschen ins Französische, und Anbieter in der Nähe geben Offerten ab.

Vergleichen Sie nicht nur den Preis, sondern auch die Erfahrung im Fachgebiet. Ein Profil ersetzt weder den Nachweis der Qualifikation noch die Abklärung bei der Stelle, die das Dokument verlangt.

Geben Sie dem Übersetzer so viel Kontext wie möglich: wofür der Text gebraucht wird, wer ihn liest, ob es ein Glossar oder bevorzugte Begriffe gibt und ob frühere Übersetzungen existieren. Bei Webseiten und Marketingtexten kann eine freiere Übertragung sinnvoller sein als eine wörtliche. Besprechen Sie das vorab und lassen Sie sich nach der Lieferung kurz erklären, wo bewusst vom Wortlaut abgewichen wurde.